отдавать книгу кому-либо - 把书还给...

отдавать всего себя чему-либо - 献身于...

воздавать должное кому-либо - 给...以应得之分

относиться к кому-чему-либо с подозрением - 以怀疑的态度看[待]...

наносить (причинить) вред (кому-либо) - 使...受到损害; (чему-либо) 对...带来损害

заботливое отношение к кому-чему-либо - 对...抱关心的态度

2) (по отношению к кому-чему-либо) 对待 duìdài; 处理 chǔlǐ

повернуться лицом к кому-чему-либо - 向...转过脸去

давать высокую оценку кому-чему-либо - 予...以高度评价

отрицательно относиться - 对...不好 (к кому-либо); 不赞成... (к чему-либо)

2) (нарушать верность кому-чему-либо) 背弃 bèiqì, 背信 bèixìn; 违背 wéibèi

из уважения к кому-чему-либо - 由于敬重...

из любви к кому-чему-либо - 因为爱...

стоять задом к кому-чему-либо - 背朝...站着

загореться страстью к кому-чему-либо - 对…发生热爱

1) 往...去 wǎng...qù, 走向 zǒu xiàng; перен. (обращаться к кому-чему-либо) 转向, 集中在…上

оказывать предпочтение кому-чему-либо - 偏重...

пламенеть любовью к кому-чему-либо - 对...充满炽烈的爱情

跑过来 pǎoguolai; (к кому-чему-либо) 跑到...跟前 pǎodào...gēnqián

питать отвращение к кому-чему-либо - 对...感到极其厌恶

пробуждается интерес к кому-чему-либо - 对...发生兴趣

2) (не свойственный кому-чему-либо) 没有 méiyǒu

2) перен. (по кому-чему-либо, на кого-что-либо) 向...看齐 xiàng...kànqí

2) перен. (давать оценку кому-чему-либо) 评价 píngjià; 估计 gūjì; (относиться каким-либо образом) 看作[是] kànzuò [shì]; 认为[是] rènwéi [shì]

представлять собой полную противоположность кому-чему-либо - 是与...完全相反的

3) (соответствовать кому-чему-либо) 抵得上 dǐdeshàng

проявлять безразличие к кому-чему-либо - 对...无动于衷

4) тк. ед. перен. (безучастное отношение к кому-чему-либо) 冷淡 lěngdàn

4) (враждебно по отношению к кому-чему-либо) 对 duì; 反对 fǎnduì

нанести ущерб кому-чему-либо - 给...带来损失

стоять спиной к кому-чему-либо - 背朝...站着

2) (свойственный кому-чему-либо) [所]特有的 [suǒ]tèyǒude; 典型的 diǎnxíngde; 有代表性的 yǒu dàibiǎoxìng-de

1) (кому-чему-либо) 与...同时代的 yǔ...tóngshídài-de

向...行军礼 отдавать честь (кому-либо)

2) относить [заслугу] на (чей-л.) счет; отдать (кому-л.) должное; приписать успех (чему-л.)