3) (сняв печать, открыть) 启封 qǐfēng, 开封 kāifēng

открыть новые горизонты в науке - 在科学方面开辟新天地

открыть свое дело - 开办营业

открыть текущий счет в банке - 在银行里开活期存款帐户

доступ в музей открыт - 博物馆开放着

公然 gōngrán, 公开[地] gōngkāi[de]; (откровенно) 坦白地 tǎnbáide

открыть заседание - 宣布开会

6) (говорить прямо, открыто) разг. 毫不客气地直说 háobùkèqide zhíshuō, 直言不讳地说 zhíyán bùhuìde shuō

открыть [закрыть] кавычки - 在词前(后)加上引号

我来，我来，我自己打开！ Дай я, дай я, я сам открою!

открыть [закрыть] кран - 开(关)龙头

открывать окно - 开窗

открывать крышку - 揭盖; 打开盖子

открыть консервы - 开开罐头

открывать кран - 拧开水龙头

открывать крышку бутылку - 拧开瓶盖

открывать грудь - 露出胸部

открывать зонтик - 张开伞

открывать глаза - 睁开眼睛

открывать книгу - 打开书本

открывать газ - 打开瓦斯

открывать воду - 开水管

открывать школу - 开办学校

открывать музей - 开放博物馆

открывать продовольственный магазин - 开设食品店

открывать собрание - 宣布开会

открывать прения - 开始辩论

открывать прием в институт - 大学开始招收新生

открывать подписку на журналы - 开始收订杂志

открывать огонь - 开火

открывать навигацию - 开始通航

открывать свое намерение - 说明白自己的意向

открыть кому-либо тайну - 向...公开秘密

открывать какой-либо закон - 发现...规律

открывать залежи руды - 发现矿藏

открывать возможность - 使...有可能

открывать широкое поле деятельности - 使...有广阔的活动场所

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества - 伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

открыть навигацию - 开航; 开始通航

тж. открыться, сов. см.

окно было открыто настежь - 窗户敞开着

открыть прения по докладу - 开始讨论报告

никак не мог открыть ящик - 怎么也打不开抽屉

с открытым ртом, разинув рот - 张着嘴

открыть огонь - 开火

открыть новую эру в истории человечества - 在人类历史上开 辟一个新时代

открыть окно - 开窗

открыть в новом окне - 在新窗口中打开