он разбит параличом - 他得了麻痹症

〔形〕燕尾服的. ～ галстук 蝴蝶结领带. 〈〉 Фрачная пара 一套燕尾服.

варить парафин - 熬蜡

смешанная пара спорт. - 男女混合双打

выводить войска на парад - 带出军队去检阅

пара брюк - 一条裤子

高度安全的, 高度可靠的, -жен, -жна〔形〕高度安全的, 高度可靠的. ～ парашют 高度安全的降落伞.

〔形〕西装上衣(用)的. 〈〉 Пиджачная пара (或 пиджачный костюм) 一套西装.

〔形〕(双马车的)单辕杆的. ～ая пара 拉单辕车的两匹马.

不劳而食者 bù láo ér shí-zhě; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng

3) (дыма, пара и т.п.) 一缕 yīlǚ, 一股 yīgǔ, 一团 yītuán

— Пропала пара лучших собак. — Кто украл? — Кто-нибудь из гостей, значит, побаловал. "两只最好的狗不见了" — "是谁偷走的?" — "说不定是哪位客人顺手拽走了"

командующий парадом - 阅兵司令

воздушный парад - 空军检阅

парад физкультурников - 体育大检阅

принимать парад - 检阅; 接受阅兵

2) (для охлаждения пара) 冷凝器 lěngníngqì, 凝结器 níngjiéqì

прыгать с парашютом - 跳伞

конденсация пара - 蒸气的冷凝

(дармоед) 不要脸的食客 bùyào liǎn-de shíkè; (паразит) 寄生虫 jìshēngchóng

воздух насыщен парами - 空气充满蒸汽

супружеская пара - 夫妇俩

пара носков - 一双短袜

физкультурный парад - 体育检阅

пара ботинок - 一双鞋

пара брюк - 一条裤子

пара очков - 一副眼镜

танцующая пара - 一对舞伴

супружеская пара - 夫妇俩; 两口子

влюбленная пара - 一对相爱的人; 两个相爱的人; 一对情侣qínglǚ

пара сил - 力偶

его хватил паралич - 他得了麻痹症

для него это пара пустяков -

Девушки разделились парами и пошли сажать (черенки тополя). Сперва натягивали шнур, затем вдоль него одна из напарниц граненым штыком делала ямки, а другая сажала в них черенки. (А. Кожевников) - 姑娘们分成两人一组, 去栽杨树插条. 她们先把一根细绳拉直, 然后两人中的一人沿着细绳用枪刺挖坑, 另一人往坑里栽插条.

副伤寒 паратиф

мед. тифоид; паратиф; паратифозный

类伤寒杆菌 мед. паратифозные палочки, салмонеллы