обр. подлить масла в огонь

подкладывать сухой хворост в огонь - сразу разгорится; обр. подлить масла в огонь

в холодной сковороде жарить бобы; обр. возобновить утихший спор, подлить масла в огонь, подбросить дров

[скрытно] сеять раздоры; раздувать пожар; подлить масла в огонь

обр. подстрекать, сеять раздоры, подливать масла в огонь

провоцировать, "подливать масла в огонь"

досл. подбрасывать дров, обр. в знач. подливать масла в огонь

вызывать бурю и пенить волны; подливать масла в огонь

подливать масло в огонь

подливать масло в огонь

подливать масло в огонь

поднимать настроение, оживлять, веселить; подливать масло в огонь

вмешиваться в драку, подливать масло в огонь 趁人酣斗时在旁边助拳偷袭。 红楼梦·第九回： “众顽童也有趁势帮着打太平拳的， 也有胆小藏过一边的。 ”

шинкованный соевый творог с горячим растительным маслом / в густой подливе

жаренное на сильном огне в масле куриное филе в подливе

жаренные на сильном огне в масле куриные тефтели в подливе

жаренный на сильном огне в масле омар в соевой подливе

Масло в огонь

слегка обжаренная печень в хлебном соусе; баранья печень в подливе, 3-5 минут обжаренная в масле на сильном огне

火上加(浇)油

魔鬼喜欢在伤上加伤。

Дьяволы любят подлить масла в огонь.

没有说的很明确，但是我理解他们的意思。把事情搞得有趣一点也无伤大雅——比如人身攻击，也许是∗性∗侵犯。很明显，后者要更∗刺激∗一些。

Напрямую меня никто не просил, но я поняла, чего они от меня хотят. Подумаешь, немного подлить масла в огонь — добавить что-нибудь про насилие, желательно ∗сексуальное∗. Разумеется, последнее добавило бы ∗пикантности∗.

煽动她的怒火。她理应愤怒。这就是神王的行径！

Подлить масла в огонь. Ее ярость оправдана; это путь Короля-бога!

你不要火上浇油了，我已经够难过了。

Не подливай масла в огонь, мне и так сейчас очень тяжело.

时间裂缝提醒着过往大敌的模样，让亚维马雅的怒火永保旺盛。

Временные разломы напомнили врагам Явимайи об их прошлом и подлили свежего масла в огонь.

我想，布娇只是感到尴尬。何况她的丈夫还是抱怨最大声的人。

Буйольд просто стыдно, я думаю. Масла в огонь подливает ее муж - он один из тех, кто громче всех возмущается.

我这种行为是出于对工人的同情。我点燃了斗争的火焰。

Простой акт солидарности с работягами. Я лишь подлил масла в огонь борьбы.

我知道你是什么样的人，盲目地搅入一场又一场冲突中，还叱责品德高尚的人。你假装高尚，但其实就是个骗子。

Я таких, как ты, знаю. Мечетесь вслепую от одной драки к другой, масла в огонь подливаете, хулите добродетель. И верите, что у вас свой кодекс чести. Но ты лжец.

你的坦白看起来只让他更加愤怒。

Своим признанием вы только подливаете масла в огонь.

我知道你是什么样的人，你毫无道德可言，盲目地搅入一场又一场冲突中，还叱责品德高尚的人。你假装高尚，但其实就是个骗子。

Я таких, как ты, знаю. Ни чести, ни совести. Мечетесь вслепую от одной драки к другой, масла в огонь подливаете, хулите добродетель. Только вид делаете, будто признаете какой-то кодекс. Лжецы.