ревность, зависть, подозрительность (букв. кислый виноград)

Странная подозрительность

ветра шум и крики журавлей (принимать за крики преследующего врага; обр. в знач.: бояться всего и вся; паника, впасть в панику; подозрительность, паранойя)

подозрительность, мнительность (как душевная болезнь); неустойчивость рассудка (как следствие безделья и разврата)

мнительность, болезненная подозрительность

ипохондрия; болезненная подозрительность

быть обуреваемым сомнениями; проявлять подозрительность

от чрезмерных сомнений (подозрений) начинают черти мерещиться; чрезмерная подозрительность может вызвать галлюцинации

подозрительность; подозрение; подозрительный

ненавидеть; ненависть; подозрительность

подозрение; подозрительность

подозрительность, недоверие; озлобление

怎么这么一副提防的语气，我可是有件好事告诉你。

Эй, что за подозрительность? У меня к тебе интересное предложение.

这里是璃月要地，请恕我有些神经过敏。

Это очень важное место в Ли Юэ. Прошу прощения за подозрительность.

不，对于梭默，你永远不能太掉以轻心。看看那些刀锋卫士的下场，你看看！

Нет, когда речь о талморцах, никакая подозрительность лишней не бывает. Подумай только, что случилось с Клинками. С Клинками!

不不不，当考虑到梭默时，你永远不能太掉以轻心。看看那些刀锋卫士的境遇，你看看！

Нет, когда речь о талморцах, никакая подозрительность лишней не бывает. Подумай только, что случилось с Клинками. С Клинками!

很合理的问题。比如说我受伤了，我要确保这种事不会再发生。所以我分析了事态，审时度势。谨慎即为多疑。

Разумный вопрос. Скажем так, мне причинили боль. Я не хочу, чтобы это повторилось снова. Поэтому я анализирую ситуацию. Проявляю осторожность. Осторожность — это подозрительность.

我从没有做超出我判断的事，伙计。我犯过很多错误，从极小的到很大的，但我向你保证，我宁愿神经兮兮地怀疑所有东西也不会让一丁点证据逃出我的法眼。

Клянусь, я всегда действую из самых лучших побуждений. Да, мне довелось совершить немало ошибок, среди которых были очень тяжелые, но я всегда следую своему принципу: лучше проявить излишнюю подозрительность, чем упустить хотя бы малейшую улику.

为啥疑神疑鬼的？他们相处得很好，完全不用我们去插手。

Откуда такая подозрительность? Кажется, они неплохо друг с другом ладили. Не нужно нам совать нос в чужие дела.

很高兴你们中有人把我的判断当回事儿了，伙计。我从来都是严格按照自己的判断行事，伙计。我从来都会分享自己的错误，从最细微到最严重的都会，但我向你保证，我每天都会谨小慎微到极点，绝不会放任任何蛛丝马迹溜过去。

Хорошо, что хоть кто-то из вас меня понимает. Клянусь, я всегда действую из самых лучших побуждений. Да, мне довелось совершить немало ошибок, среди которых были очень тяжелые, но я всегда следую своему принципу: лучше проявить излишнюю подозрительность, чем упустить хотя бы малейшую улику.

你的头脑真聪明。你会喜欢它的。

О, какая подозрительность. Вам это понравится, уверяю.

好吧，抱歉一直质问你。我生性多疑，有时候会不小心太过分了。

Ладно. Извини за допрос с пристрастием. Иногда мне сложно побороть свою подозрительность.

真相会带来恐惧、猜疑和愤怒，这样要如何保护大家不受伤害？

Истина порождает страх, подозрительность и гнев. Как это может сделать Содружество безопаснее?

好，这听起来完全就是我爸会做的事。真抱歉，我个性就是太多疑了。

Ладно. В такую историю мой папа действительно мог ввязаться. Извини. Это все моя подозрительность.