谦卑 qiānbēi, 安分守己 ānfènshǒujǐ; (покорность) 温顺 wēnshùn, 忍从 rěncóng

выразить покорность, покориться, изъявить готовность подчиниться (кому-либо, чему-либо)

тупой покорность; тупая покорность

терпеливо слушаться; покорность, смирение

смириться, изъявить покорность

покорившееся (покорное) население; изъявившие покорность дворы (прежде вражеской территории)

признавать свою ошибку (неправоту); уступать; склонять голову, проявлять покорность

охотно покоряться, слушаться, повиноваться; покорность, послушание, смирение

увидеть лишь пыль [от приближающейся армии] и сразу изъявить покорность (желание перейти на ее сторону)

Смиренная покорность

троякая покорность (см. 三从) и четыре достоинства (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае)

изъявлять покорность; послушно следовать за...; подчиняться

капитулировать; изъявить покорность; капитуляция

выразить покорность, покориться, изъявить готовность подчиниться (кому-л., чему-л.)

женское послушание; покорность невестки свекру

добровольно написать документ с признанием вины, письменно выразить покорность

постучаться в ворота пограничной крепости [изъявляя покорность]

вступать в подданство, стать вассалом, признать зависимость, изъявить покорность, перейти на (чью-л.) сторону

Очищенная покорность

罔(wú)不率俾

все изъявили покорность

三州诸侯咸率

все вассальные князья трёх округов изъявили покорность

仁人之兵所存者神, 所过者化

человеколюбивое воинство, где ни появится, вызовет трепет, где ни пройдёт, приведёт [всех] в покорность

服气儿

смирить свой гнев, проявить покорность

表示服从

выражать покорность

服从高于 一切。

Покорность прежде всего.

地精最难学会的就是谦卑。 得要有位巨人才能教会他们。

Самое трудное это воспитать в эльфе покорность. Для этого нужны поистине гигантские усилия.

很好，凡人。一切都回归秩序，奥尘多也已坠入“火海熔坑”（魄伊特的领域）。他的背叛会遭到惩罚，而你的守信也将得到奖赏。

Хорошо, смертный. Все приведено в порядок, а Оркендор спустился в Ямы. Он будет наказан за предательство, а тебя ждет награда за покорность.

很好，凡人。一切都回归秩序，奥尘多也已坠入深渊。他的背叛会遭到惩罚，而你的遵从将得到奖赏。

Хорошо, смертный. Все приведено в порядок, а Оркендор спустился в Ямы. Он будет наказан за предательство, а тебя ждет награда за покорность.

他的语气中满是无可奈何，他几乎要放弃了，不必再多费功夫。

В его голосе звучит покорность. Он вот-вот перестанет ломать комедию. Осталось немного поднажать.

你还有个缩短你受苦的机会 - 现在就在此，在大使面前招认一切。看着我的眼睛并悔改，顺从…

У тебя еще есть шанс облегчить свои страдания. Признайся во всем здесь и сейчас, в присутствии посла. Посмотри мне в глаза и яви свое раскаяние и покорность...

这些家伙会成为很好的奴隶！缄默与顺从的绝妙组合。

Из них вышли бы отличные рабы! Безмолвие и покорность – что за чудесное сочетание!

屈服...

Покорность...

在你看着他的时候，加雷斯一直注视着地面。在这件事上，并不需要他的真诚，只需要他的服从。

Все время, что вы за ним наблюдаете, Гарет не поднимает глаз от земли. Его искренность никому не нужна. Только покорность.

承认你想知道，如果这些族人加入更多的原创思想而不是逆来顺受的话，帝国的诗歌会变得多么伟大。

Признать, что вы иногда задумываетесь, насколько прекраснее были бы сонеты Империи, если бы ваши сородичи воспевали смелость мысли, а не покорность.

那灵魂满脸一副诀别的悲伤神情，毫不让人意外。

На ее лице проступают грусть и покорность – никак не удивление.

他则是一部教典，为的是训练，而不是教化。

Он хотел преподать урок – вбить не знания, но покорность.