издание, выходящее раз в полгода; полугодовое издание

раз в полгода; полугодовой, полугодичный

полгода; полугодие

полугодичный, полугодовой, шестимесячный, происходящий раз в полгода

ближайшие полгода; последние полгода

что оплачивается по факту каждый полгода в следующем порядке

полгода сидеть на одних отрубях (обр. в знач.: жить впроголодь)

зачесть полгода за год

выписать журнал на полгода

через полгода

через каждые полгода

полгода-год, около года (обр. в знач.: за сравнительно короткий срок)

他准备用一年的时间写一本小说，前半年收集资料，后半年写。

Он планирует в течение года написать роман. В начале, в течение полгода будет собирать материал, а в последующие полгода будет писать.

你父亲病及半年, 你剗地不知道?

твой отец болеет уже полгода, каким же образом ты этого не знаешь?

他在上海待了半年

он прожил в Шанхае полгода

过[了]半年[之后]

через полгода

拖了半年才着手

тянул полгода и только после этого приступил к делу

半年的时间一晃儿就过去了

быстро промелькнуло время в полгода

过半年可再进行一个疗程

можно повторить курс лечения через полгода

他在医院里躺了半年。

Он пролежал в больнице полгода.

约莫半年没有书信了

с полгода не было писем; около полугода не было писем

半年过去了

прошло полгода

这半年是困难的半年

Эти полгода трудные

学完基础会计课程大概需要半年。

На освоение базового курса бухгалтерии нужно примерно полгода.

轻判入狱半年

мягко приговорить к лишению свободы сроком на полгода

这艘飞艇运送了足足6个月的补给品给我们的泥链镇！当然，他们可以靠这些撑上一会儿，但没法坚持太久。

Этот дирижабль вез в Шестермуть припасов на полгода! Они там, конечно, что-то на что-то выменивают, но на обмене долго не протянешь.

半年前，有盗贼从四风庙宇中的「东风」遗迹里，挖出了一件宝物。

Полгода назад, из логова Двалина было похищено сокровище.

之前我进过几本《护法仙众夜叉录》，大半年才卖完，后来我就不爱进这种专讲生僻历史的书了。

Я как-то закупила пару томов «Якса: Защитники Адептов», так я их полгода продавала, и с тех пор стараюсь не закупать такие редкие исторические книги...

只是不论「新月轩」还是「琉璃亭」，大概都需要提前半年预定才会有座位的吧…

Учти, что столики в этих ресторанах надо бронировать минимум за полгода.

你的担心我记下了，副官，但是不成立。我向你保证，战争将在接下来六个月内结束。

Легат, я услышал ваши опасения, но они безосновательны. Уверяю, эта война закончится уже через полгода.

一开始是六个月，然后是一年，后来又成了两年。现在我要用上一生了。

Первый раз - полгода, потом год, потом два. Теперь пожизненно.

仅仅在过去几个月里头，我就弄坏了五、六把十字镐。

Только за последние полгода я сломал пять или шесть кирок.

一开始是六个月，然后是一年，后来又变成两年。现在是一辈子了。

Первый раз - полгода, потом год, потом два. Теперь пожизненно.

仅仅在过去几个月里面，我就弄坏了五六把鹤嘴锄。

Только за последние полгода я сломал пять или шесть кирок.

我集合了所有可能提供援助的人：威特过去半年来担任著公主的副官；维雷拉德，从孩提时代就认识雅妲的人。还有特莉丝‧梅利葛德，她对魔法的广泛知识与女性直觉或许可以帮上你的忙。

Я собрал всех, кто может тебе помочь: де Ветта, - он был ее адъютантом последние полгода; Велерада, который знает Адду с детства; и Трисс Меригольд - ее обширные познания в магии и женская интуиция могут тебе пригодиться.

不过六个月之后，一只怪兽的尸体在垃圾中被找到，双眼像是化脓的伤口、粗糙且凹凸不平的白色皮肤。有著不自然增生肌肉的身体。那时所有人都忘了谋杀与失踪案。几乎所有人…

Однако, есть одна зацепочка. Полгода спустя в мусоре нашли труп монстра. Глаза у него были как открытые раны. Грубая, неровная белая кожа. Неестественно мускулистое тело. Все уже забыли про убийство и исчезновение. Почти все.

他们只需要忍受六个月的工程噪音，然后就会过上国王一般的生活——就生活在一个高档的青少年活动中心旁边，而它的设计者将会是斯特拉里斯最棒的建筑师！

Нужно будет только полгода потерпеть шум стройки, и люди заживут по-королевски — прямо рядом с модным молодежным центром, спроектированным лучшими архитекторами Стелла-Мари.

看，看这里！我签过一份六个月工期的合同！

Смотрите, вот! Я подписал договор на полгода!

用红羽毛瞄准这恶贼！不到半年之前他还向我发誓缔结永恒的友谊！

Бьем по тому, с красным плюмажем! Полгода назад он клялся служить мне до конца жизни.

特莉丝，这很重要。我觉得似乎一切都拼凑起来了。当狩魔猎人们在凯尔‧莫罕附近发现奄奄一息的我时，我正在逃离狂猎的妖灵们。

Трисс, это важно... Все постепенно складывается. Когда полгода назад ведьмаки нашли меня едва живым под Каэр Морхеном, за мной гнались призраки Дикой Охоты.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.

瞎子，先等一下。我有六个月没见到我的孩子了。诸神可以多给我一点时间。

Погоди, слепец. Я полгода не видел моих детей, боги могут обождать.

拜托，半年没那么久，我也不是痴呆。

Полгода - срок небольшой, а склерозом я не страдаю.

我决定你应该拿一部分版税。付款时间…每半年一次？

Я планировал расплатиться с тобой в рассрочку. Назначим выплату, скажем, раз в полгода?

他找到传送门，把我们带到艾瑞汀找不到的世界，就在那里待了…喔，大概有半年之久。

Он нашел портал и перенес нас в мир, где Эредин не мог нас выследить примерно полгода.

半年前，特莉丝·梅莉葛德跟她挚爱的人分手了，只好寻找新的生活方式。

Полгода тому назад Трисс Меригольд рассталась с близким человеком и должна была начинать все сначала.

如果我告诉你，我就会被工会赶出去。除非我收你为徒，半年时间你就会学会了。

О-о, нет, меня бы за это изгнали из цеха. Если хочешь, могу тебя взять в ученики. Тогда где-нибудь через полгода узнаешь.

对你们陆地人来说，战争是半年前开始的。但我们已经跟尼弗迦德打了好多年了。

Для вас война с Нильфгаардом началась полгода назад. А для нас она длится уже многие годы.

我半年没看到他们的儿子了，但是他一回来…哇啦啦！全身挂满珠宝，连走都走不动了！

Сына не видели, почитай, полгода, но зато как вернулся, так хо-хо... Драгоценностями увешался так, что на ногах едва стоял!

半年前弗尔泰斯特国王死的时候，我很难过。现在…现在我只想要和平的生活。

Жаль ее мне, может, и было - с полгода тому назад, после смерти короля Фольтеста. А теперь... А теперь я хочу только, чтоб тихо было.

已经过去半年了。

Уже полгода мы на Пути.

该说的话半年前就说完了，我不想再重提。

Полгода назад мы сказали друг другу все. Я не хочу к этому возвращаться.

你真的没法做事？任何事情？整整六个月？

И ты правда не могла ничего сделать, совсем ничего? Целые полгода?

半年来学生都记账买东西，原本说好下学期要付钱…但拉多维德把他们给赶走，我的钱也没了！

Студенты полгода покупали все в кредит. Должны были расплатиться в следующем семестре, а Радовид их разогнал. Вот и плакало мое золото....

呃，最近没有。不过大概在半年前，我在克罗伊登的森林宰了只蝎尾狮。那王八蛋的动作快如闪电。

Да нет, но с полгода тому назад в Крейдене, в урочище, я убил мантикору. Быстрая была, сволочь.

没错。投资地产比较安全。现在一块空地比一年前的一整座村子都还值钱。

Это факт. Полгода назад на свои накопления я бы купил особняк, а сегодня мне бы даже на фундамент не хватило.

如果半年前有人跟我说，特莉丝·梅莉葛德在帮诺维格瑞的罪犯做事，打死我都不会相信。

Если бы полгода тому назад мне сказали, что Трисс Меригольд пойдет на службу новиградскому Королю Нищих, я бы не поверил.

一场可怕的诅咒笼罩在费克岛和岛上的高塔。半年之前，为了躲避尼弗迦德军队，维瑟拉德领主将自己的宫廷搬到岛上。纵然饥荒横扫遍地，这位威伦之主却仍然沉迷享乐，不顾封臣的死活。众神因此决定惩罚他，给他施加诅咒。一天，一支老鼠组成的大军涌入高塔，吞食一切，包括维瑟拉德，他的庭臣，以及私人法师亚历山大。

Крестьяне из Велена попросили чародейку Кейру Мец снять проклятие с острова Коломницы и башни, которая на нем располагалась. За полгода до описываемых событий на острове укрылся от нильфгаардцев владетель Всерад. Когда весь край страдал от голода, Всерад купался в роскоши и на страдания своих подданных не обращал ни малейшего внимания. Боги послали ему достойное наказание: Всерада вместе со всем его двором съели мыши. Там же сгинул его придворный чародей Александэр.

再等六个月，所有人都会自称是他们的粉丝，那时我就会说：“是么？他们出名前我就超粉他们了。”这才是今晚演出的绝妙之处。

Через полгода, когда все будут рассказывать, как тащатся от этой группы, я скажу: «А мне они нравились еще до того, как стали популярными».

六个月后你们订婚了，周日的早晨， 你们都躺在床上。

Полгода спустя вы обручились, лежа в постели воскресным утром.