полента

[…]我们将葛丽维希格女士钉在一个车轮上。我们刺穿她纤细的手，用一条绳子紧紧绑住她的纤腰。柴堆事先就已经准备好了亨赛特大笑并鼓励我们去嘲弄她，我们也照做了。当火焰舔噬木柴时，我看着她明亮的双眼，我在其中看不到恐惧，只有平和。这是我第一次感到战栗。当我看到火焰自己消退时我再次发抖 - 火焰不接受这个牺牲者。然後亨赛特下令在火堆中加更多木柴。这些木材还没有乾燥，浓烟刺痛了我们的眼睛，使我们充满了怜悯。在火焰之後，我可以看到葛丽维希格女士正因浓烟而窒息，我第三次感到战栗。我抓起一支用来将木材推进火堆的长枪。我没

...Девицу Глевиссиг мы прибили к колесу. Пробили ей тонкие ладони и стянули веревкой стройный стан. Костер уже был сложен заранее. Хенсельт смеялся громко и понуждал нас к издевательствам. Потому мы издевались. Когда пламя объяло дерево, я посмотрел в ее ясные глаза, но увидел в них не страх, а спокойствие. Тогда я задрожал в первый раз. Во второй раз задрожал я, когда пламя угасло. Огонь не принял жертвы. Тогда Хенсельт велел раздуть огонь и подбросить дров, ибо хворост был мокрым. И дым ел глаза, как укор совести. Сквозь пламя видел я, как девица Глевиссиг задыхается, и задрожал в третий раз. Я схватил копье, которым подгребали поленья. Невзирая на жар, поднялся я на костер и пробил ей сердце. Так в огне свершилось мое обращение...

“43年……没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«43 года... Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

“也许吧……”他低下头，凝视着火堆。“我告诉过你，现在我的脑子里有洞。我本不会就这样坐在这里等你……”

«Может быть...» Он опускает голову и смотрит на поленья. «Я же говорил, у меня в памяти провалы. Иначе я не стал бы просто сидеть здесь и дожидаться...»

“也许吧……”他低下头，凝视着火堆。“现在我的脑子里……有这些洞。我不会就这么坐在这儿等你……”

«Может быть...» Он опускает голову и смотрит на поленья. «Я же говорил, у меня в памяти... какие-то провалы. Иначе я не стал бы просто сидеть здесь и дожидаться...»

“他们说，打了个电话——在战斗前夕。跑了。像尿渍一样被冲刷干净，或者是她昂贵的香水印一样，消失了……”他眯起眼睛，对着焦黑的木块笑了。

«Просто позвонила — накануне битвы. Сбежала. Испарилась, как лужа мочи или этого ее дорого парфюма...» Он прищуривается и улыбается почерневшим поленьям.

“哎，我也动过这个念头。”他严肃地点点头。“不过总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«О, искушал, — серьезно кивает он. — Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“哦……我的意思没有包含任何∗科学∗的成分。”他紧张地把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

«Ой, э... я это не в ∗научном∗ смысле». Он нервно переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

“我应该知道他们会派这些该死的小丑来找我的……”你听见他对着焦黑的木块喃喃自语。

«И чего я не додумался, что за мной отправят ебаных клоунов...» — бормочет он, уставившись на почерневшие поленья.

“是的，”他看着焦黑的木块。“我不知道自己为什么还要这么做。”

Да, — он смотрит на обуглившиеся поленья. — Я уже не понимаю, зачем и что делаю.

“没有。”他看着火堆——焦黑木块的某个地方升腾起一阵烟雾。“我也去其他岛上待过。”

«Нет». Он смотрит на кострище. Из-под обуглившихся поленьев пробивается столбик дыма. «Я был и на других островах».

“黑暗时代会对好人造成这种影响。”他严肃地点点头，然后把目光转向脚下那堆浸水的原木。

«Так бывает с порядочными людьми в темные времена», — серьезно кивает он и переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

一个原始的核反应堆，也被称为∗反应堆∗。

Примитивный ядерный реактор, также называемый ∗котлом∗ или ∗поленницей∗.

一块木柴劈开了

Полено раскололось

一根普通的木棒，与其说它是武器，倒不如说是木柴更恰当一些。

Примитивная дубинка, больше похожая на полено для костра, чем на оружие.

不能就这么把大块木头扔到火里，也要扔点小块的才行。

Нельзя сразу бросать в огонь большие поленья. Сначала надо щепочек.

不能就这么把大块木头扔到火里，还应该扔点小块的。

Нельзя сразу бросать в огонь большие поленья. Сначала надо щепочек.

他严肃地点点头。“我有时也会被诱惑。但是总得有人为瑞瓦科保持一颗坚强的心。”他把目光转移到脚下那堆浸水的原木上。

Он серьезно кивает. «А меня он, бывало, искушал. Но кто-то должен оставаться сильным — ради Реваколя». Он переводит взгляд на груду мокрых поленьев у себя под ногами.

他嘿了一声，把斧子向木柴劈去。

Крякнув, он рубанул топором по полену.

他把我养育成一个像样的男子汉，我不会让他蒙羞的，所以请帮助我。不然他会拿橡木棍打我屁股。

Он меня воспитал порядочным краснолюдом. И я его не опозорю, не то он меня поленом дубовым приложит. Сам говорит.

伞投的有效载重(指物)

сбрасываемая на парашюте полензная нагрузка

其实白昼之光，可以被色散成为无数种颜色。但是人们懒得数了，就简单分了七种。元素，大概也一样吧。

Луч света распадается на несметное количество цветов, но люди поленились и насчитали всего семь. Видимо, та же участь постигла и стихии.

大雨浇落在熄灭篝火的黑色残骸上。

Капли дождя разбиваются о почерневшее полено в потухшем костре.

我想我会的，哈里。哎呀，就这么脱口而出了。我曾经认识一个叫哈里的人。他是个很强壮的小伙子，不过像块石头一样闷不做声。

Ну что ж, думаю, так я и поступлю, Гарри. Да, звучит неплохо. Знавала я одного Гарри. Сильный был, но тупой как полено.

把自由至尊的引擎比做柴堆，铍震荡器就是火柴。点燃火柴，丢进柴堆，火就生起来了。

Если реактор "Прайм" костер, то бериллиевый импеллер спичка. Зажгите ее, бросьте на поленья, и все запылает.

砰砰博士终止了关于机械加拉克苏斯的实验，却没有给它关机。

Доктор Бум забросил свой эксперимент с Меха-Джараксусом, но поленился его выключить.

老人陷入沉默。他先是看了看你的脚，然后看向烧焦的木块。

Старик замолкает, опуская взгляд тебе под ноги на обугленные поленья.

老人陷入沉默，凝视着你的脚下。火中烧焦的木块因为海风变得潮湿。

Старик замолкает и опускает взгляд тебе под ноги. Обгоревшие поленья в кострище пропитались влагой от морского воздуха.

要提高警惕，前线报告称，他拿着一棵大树当武器，而且他真的会拿这玩意来砸你。

Будь <осторожен/осторожна>, мне донесли, что он вооружен огромным поленом, которое любит пускать в дело.

记得从木柴堆中留下几根木头。

Выбери из поленницы несколько деревяшек и отложи.

这些浸透的木头散发着一股燃油的味道——不过还是点不燃。

Размокшие поленья пахнут жидкостью для розжига, однако все равно отказываются гореть.

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

马克依然不省人事，不赶紧生火的话，恐怕他会没命的。这些树枝都湿透了，我们需要特殊的易燃物。

Мак все еще без сознания, и я боюсь, что мы его потеряем, если не разведем костер. Поленья мокрые, надо как-то заставить их разгореться.