посторонний

прил.

1) (чужой) 局外[的] jūwài[de]

посторонний человек - 外人; 局外人

2) (не собственный) 别人的 biérénde

посторонняя помощь - 别人的帮助

3) (не имеющий прямого отношения) 不相干的 bù xiānggān-de, 没有关系的 méiyǒu guānxi-de

посторонний вопрос - 与事不相干的问题

4) в знач. сущ. м 旁人 pángrén; 闲人 xiánrén

при посторонних - 当着旁人

посторонним вход воспрещён - 闲人免进

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

1. 1. 不是自己方面的, 局外的

2. 外来的; 别人的, 旁人的, 外人的

3. 无关的, 不相干的

2. 外来的

3. 额外的; 外来的; 无关的

4. 局外人; 闲人

1. 不是自己方面的, 旁人的, 外人的

посторонний человек 外人

Не хотел говорить при посторонних людях. 不愿意当着外人说。

2. 别人的

посторонний яя помощь 别人的帮助

посторонний взгляд 别人的观点

посторонний ее влияние 别人的影响

посторонний ее присутствие 旁人在场

для ~его глаза 从旁观者看来

3. (与事情本身)没有关系的, 不相干的, 另外一回事的

Это -- постороннее обстоятельство. 这是(与事)没有关系的情形。

Он сегодня на уроке всё занимался какими-то посторонними вещами. 他今天上课时一直在搞些别的(与功课无关的)事。

посторонний вопрос 不相干的问题

посторонний ие разговоры 不相干的谈话

4. 〈

5. [用作]

посторонний, -его[ 阳];

посторонняя, -ей[ 阴]旁人, 局外人, 闲人

Посторонним вход зарещён (或воспрещён). 闲人免进。

◇ (4). посторонний корень〈数〉额外根, 增根

外人的, 无关的, (形)

1. 不是自己方面的, 局外的

посторонний человек 外人; 局外人

посторонний слушатель 旁听者

2. (用作名)

посторонний, -его(阳)

посторонняя, -ей(阴)(局)外人, 闲人, 无关的人, 外界人士

~им вход воспрещён. 闲人免进

Она никогда не дичилась ~их. 她从来不怕见外人

3. 旁人的, 不是自己人的

посторонний взгляд 旁人的观点

~ее влияние 旁人的影响

обойтись без ~ей помощи 无外人帮助设法应付

Внешне, для ~его глаза отношения их оставались прежними. 表面上, 在外人看来他们的关系依然如故

4. 无关的, 不相干的

посторонний вопрос 不相干的问题

~ие разговоры 闲话

заниматься ~им делом 不务正业

不是自己方面的, 局外的; 别人的, 旁人的, 外人的; 外来的; 无关的, 不相干的; 外来的; 额外的; 外来的; 无关的; 局外人; 闲人
外来的, 局外的, 无关的, 不相干的, 体外的, 新异的, 本质外的, 旁人, 局外人
①体外的; 新异的; 本质外的②局外的, 不相干的, 无关的
外来的; 局外的; 无关的, 不相干的; 旁边的
①外来的②局外的, 无关的, 不相干的, 旁边的

[形]外来的, 异的, 杂的

посторонний источник 外来电源

посторонний корень 额外根, 增根, 客根

посторонний предмет 异物, 外来物

посторонний человек 局外人, 无关人员

посторонний шум 杂音

посторонная примесь 外来杂质

посторонная частица 杂质

постороннее мнение 别人的意见

постороннее тело 异物, 杂质

Магнитола работает хорошо, не слышится постороннего шума. 收录机性能很好, 听不到杂音

Для устранения постороннего света в различных участках спектра используются светофильтры. 滤片用于消除光谱各区内的漫射光

外来的, 外部的, 外加的, 局外的, 别的
外部的, 无关的, 不相干的; 局外人
别的, 不相干的, 没有关系的
体外的, 新异的; 无关的
外来的不相干的; 无关的

外来的, 外部的

多余的，外来的

слова с:

в русских словах:

зритель

观者 guānzhě, 目睹者 mùdǔzhě; (посторонний) 旁观者 pángguānzhě; собир. (в театре и т. п.) 观众 guānzhòng

шум

5) (посторонние звуки, помехи) 杂音 záyīn, 噪音 zàoyīn, (цифровой) 噪点 zàodiǎn

при

ссориться при посторонних - 当着外人吵嘴

очищать

очистить зал от посторонних - 让大厅里的闲人退出去

конфузиться

конфузиться при посторонних - 在外人面前害羞

запрещать

闲人免进 посторонним вход запрещен

впускать

не впускать посторонних - 不准放进外人

вмешательство

не допускать вмешательства посторонних - 不准外人干预

поубавиться

Посторонней публики поубавилось. - 旁观的群众少了一些。

надеяться

не надеяться на постороннюю помощь - 不指望别人帮忙

в китайских словах:

外来噪声外来噪声, 外界噪声杂音

посторонний шум

路人甲

жарг. прохожий, проходящий, посторонний (обр. в знач. неважный, играющий неважную роль)

不相干的问题

посторонний вопрос

外部飞射物

посторонний предмет

外来杂音

посторонний шум, помехи

疏贱

чужой, посторонний (о человеке); низкого происхождения

异人

3) другой [человек]; чужой [человек]; не тот; не свой [человек]; [человек] чужого рода; посторонний человек, постороннее лицо

陌路人

чужой, посторонний; человек с улицы

目生

чужой, посторонний, незнакомый

陌生

посторонний, чужой, чуждый; незнакомый, неизвестный, неведомый; не иметь никакого понятия (о чем-л.)

陌路

чужой, посторонний, незнакомый; случайный встречный

增根

мат. посторонний корень

路人

2) посторонний, чужой, чужак

把公婆视为路人 считать свекра и свекровь посторонними людьми

杂音

1) [посторонний] шум, шумы, помехи

无用物体

посторонний предмет

外

3) чужой, посторонний; инофамильный, сводный; по женской линии (в терминах родства)

无用杂物

посторонний предмет

外客

посторонний гость (не родственник); посетитель; не из близких друзей

异乡人

«Посторонний», «Чужой», «Незнакомец» (Альбер Камю)

外物

1) чужеродное тело; посторонний предмет (элемент)

闲

3) посторонний, не относящийся к делу; ненужный, зряшный, напрасный; понапрасну, зря

闲人免进 посторонним не входить!

外人

1) чужой, посторонний, незнакомый

杂味

посторонний привкус

外秧儿

посторонний, не член данного коллектива (данной организации, секты)

不相干物体

техн. Посторонний предмет

外来

посторонний, чужеземный, поступивший извне; экзогенный

圈外人

посторонний; человек, не принадлежащий к данному кругу; аутсайдер; человек со стороны

外观

5) внешний осмотр, посмотреть со стороны; на посторонний взгляд...

旁人的影响

постороннее влияние; посторонний влияние

非亲非故

не родственник и не друг, обр. посторонний, чужой, никто ср. ни сват ни брат

额外根, 客根

посторонний корень; паразитический корень; лишний корень

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

1. м.
Тот, кто не состоит в близких отношениях с кем-л.; чужой.
2. прил.
1) Чужой, не состоящий в близких отношениях с кем-л.
2) Принадлежащий чужим, исходящий от чужих.
3) а) Не имеющий к чему-л. прямого отношения; побочный.
б) Находящийся на стороне, не основной.

синонимы:

см. побочный, чужой

примеры:

欲人弗得见也

хотелось бы, чтобы никто (посторонний) не мог увидеть этого

外人; 局外人

посторонний человек

与事不相干的问题

посторонний вопрос

无关之物品

посторонний предмет

杂散光, 漫射(散射)光

посторонний свет

漫射{散射}光

посторонний свет

毕竟没有哪个掌控着权力的组织，甘愿由外人来「代行正义」。

В конце концов ни одна могущественная организация не хочет, чтобы их превзошёл кто-то посторонний.

难道说，是黑暗心流？？？

В глубины твоего разума вторгся посторонний?!

第三者？我才不是什么第三者！

Посторонних? Я не посторонний!

闯入者！捣蛋，捣蛋！杀，杀！

ЗДЕСЬ ПОСТОРОННИЙ! АЙ-ЯЙ-ЯЙ! УБИТЬ, УБИТЬ ЕГО!

她的抬头看了下，确保没人能听到她，然后对你耳语道。

Она косится через плечо, не слышит ли ее кто-то посторонний, потом шепчет вам.

老实说，你是个外来者。

Скажу честно: вы для нас посторонний человек.

您这个外人对我们一点都不了解，怎么能掌管学院呢？

Разве вы, человек совершенно посторонний, сможете управлять Институтом?

阻挡兄弟会大业的一切，都会被他一把推开。

Если вдруг появляется посторонний объект или препятствие, он просто отбрасывает его в сторону.

морфология:

посторо́нний (прл ед муж им)

посторо́ннего (прл ед муж род)

посторо́ннему (прл ед муж дат)

посторо́ннего (прл ед муж вин одуш)

посторо́нний (прл ед муж вин неод)

посторо́нним (прл ед муж тв)

посторо́ннем (прл ед муж пр)

посторо́нняя (прл ед жен им)

посторо́нней (прл ед жен род)

посторо́нней (прл ед жен дат)

посторо́ннюю (прл ед жен вин)

посторо́ннею (прл ед жен тв)

посторо́нней (прл ед жен тв)

посторо́нней (прл ед жен пр)

посторо́ннее (прл ед ср им)

посторо́ннего (прл ед ср род)

посторо́ннему (прл ед ср дат)

посторо́ннее (прл ед ср вин)

посторо́нним (прл ед ср тв)

посторо́ннем (прл ед ср пр)

посторо́нние (прл мн им)

посторо́нних (прл мн род)

посторо́нним (прл мн дат)

посторо́нние (прл мн вин неод)

посторо́нних (прл мн вин одуш)

посторо́нними (прл мн тв)

посторо́нних (прл мн пр)

посторо́нний (сущ одуш ед муж им)

посторо́ннего (сущ одуш ед муж род)

посторо́ннему (сущ одуш ед муж дат)

посторо́ннего (сущ одуш ед муж вин)

посторо́нним (сущ одуш ед муж тв)

посторо́ннем (сущ одуш ед муж пр)

посторо́нняя (сущ одуш ед жен им)

посторо́нней (сущ одуш ед жен род)

посторо́нней (сущ одуш ед жен дат)

посторо́ннюю (сущ одуш ед жен вин)

посторо́нней (сущ одуш ед жен тв)

посторо́нней (сущ одуш ед жен пр)

посторо́нние (сущ одуш мн им)

посторо́нних (сущ одуш мн род)

посторо́нним (сущ одуш мн дат)

посторо́нних (сущ одуш мн вин)

посторо́нними (сущ одуш мн тв)

посторо́нних (сущ одуш мн пр)