насущная необходимость, срочная потребность, самое необходимое

неосознаваемая потребность

удовлетворять спрос, покрывать потребность

потребность в топливе

потребность в материале

капитальная потребность в энергии

чувствовать потребность сделать

потребность в еде, желание поесть, аппетит

потребность, нужда

быть полезным в свое время; текущая потребность

потребность, величина потребности

потребность в еде, желание поесть, аппетит

пятидневная БПК, биохимическая потребность в кислороде за 5 дней

потребность жизни и производства

непомерный запрос; неутолимая потребность

потребность в чем

химическая потребность в кислороде, химическое потребление кислорода

потребность в горячей воде

потребность в товаре, спрос товара

насущная необходимость, основная потребность, первичная потребность

мед. потребность избегать вредоносных воздействий (напр. боли, травмы)

фактическая потребность

фактическая потребность

общая потребность в кислороде; общее потребление кислорода

стратегическая потребность

天然的需要

органическая потребность

觉得必需休息

ощущается потребность отдохнуть

原料需用量

потребность в сырье

自我实现的需求

потребность в самоактуализации

老年人对精神生活的要求越来越迫切。

С возрастом потребность людей в духовной жизни становится всё более насущной.

男人通常觉得自己需要养家。

Мужчины обычно чувствуют в себе потребность содержать семью.

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

觉得需要休息

ощущается потребность отдохнуть

需要, 要求(量)

потребность, потребление

对…的需要

потребность в чем

对男性爱抚的极度需要

крайная потребность в мужской ласке

人员要求

потребность в персонале

对商品的需求

потребность в товаре

自我实现的需要

потребность в самоактуализации

它令所有进入丹尼芬雷的人产生了对荣耀的热切渴望。事实上，一靠近霍迪尔之矛，你就迫不及待地想要试试自己的实力。

В присутствии этой реликвии в каждом, кто входит в Дун Ниффелем, загорается неутолимая жажда славы. И действительно: вы уже ощущаете неодолимую потребность испытать себя в битве.

现今，它们当中的一些政府甚至质疑伊朗对核能的需求— 这一在它们30年前看来是显而易见的事实。

В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии – вопрос, который был для них ясен 30 лет назад.

随着我们在晋升堡垒的影响力不断增长，我们对最为宝贵的资源——心能的需求也日益增加。

Наше влияние в Бастионе растет, а вместе с ним увеличивается и потребность в наиболее ценном ресурсе в этих землях – аниме.

以后…如果还有需要的话，我还能请你们帮忙吗？

Могу ли я... Если будет потребность... Рассчитывать на твою помощь в будущем?

提瓦特的世界中，存在着元素凭附的植物。因此获得了智性的它们，对「养分」的需求也大大提升了…

Тейват стал домом для растений, питающихся стихийными элементами. Со временем их интеллект возрос, а вместе с ним значительно выросла и потребность в питании...

「龙不会假装慈悲，也从不戴上文明的虚伪面具～只有饥渴，火热，与需要。」 ～萨坎沃

«Дракону чуждо притворное сострадание, лживая маска цивилизованности есть только голод, жар и потребность». — Сархан Воль

她这股治伤的动力究竟是来自怜悯或是赎罪？

Она испытывает потребность излечивать раны из сострадания или потому, что раскаивается в содеянном?

法国的社会主义和共产主义的文献就这样被完全阉割了。既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争，于是德国人就认为：他们克服了“法国人的片面性”，他们不代表真实的要求，而代表真理的要求，不代表无产者的利益，而代表人的本质的利益，即一般人的利益，这种人不属于任何阶级，根本不存在于现实界，而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。

Французская социалистическо-коммунистическая литература была таким образом совершенно выхолощена. И так как в руках немца она перестала выражать борьбу одного класса против другого, то немец был убежден, что он поднялся выше «французской односторонности», что он отстаивает, вместо истинных потребностей, потребность в истине, а вместо интересов пролетариата – интересы человеческой сущности, интересы человека вообще, человека, который не принадлежит ни к какому классу и вообще существует не в действительности, а в туманных небесах философской фантазии.

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару. Всюду должна она внедриться, всюду обосноваться, всюду установить связи.

你有种感觉，她吃了太多的阿片制剂——还有太多的纳克拉——哪怕胳膊被砍下来塞到她嘴里也动摇不了这种轻浮的态度。

У тебя такое чувство, что в ней столько опиатов — и такая потребность в накра, — что она оставалась бы такой же беспечной, даже если бы ее заставили съесть собственную отрубленную руку.

我控制不了这个。∗侦查∗的需求太强烈。你需要问出来。

Так, этого я сдерживать не могу. Потребность вести себя, как ∗полицейский∗, слишком сильна. Просто расспроси ее.

你恨不得把所有对话都引向你自己的人格，这只体现了你低得可怜的自尊心。

твоя потребность перевести любой разговор на свою персону — признак низкой самооценки.

而你会觉得需要讨论吗？

Но ты чувствуешь потребность в дискуссии?

其实，我发现连最卑劣的人渣都会觉得“人情债”不还不行，挺有趣的。

Знаешь, это весьма занятно. Даже самые отпетые негодяи испытывают странную потребность отдать "долг чести".

真有趣。我帮你找到叶奈法，还让你成功逃走，你应该要觉得感激。连最糟糕的人渣都会认为“人情债”不还不行，但你可不同。

Хм... Интересно. Я помог тебе найти Йеннифэр, потом помог бежать, значит, ты обязан чувствовать благодарность. Даже самые отпетые негодяи испытывают потребность отдать "долг чести". Но не ты.

死者同样可以突破这层面纱，自行进入活人的世界。然而，不像死灵法师，它们这么做并非出于理性和意愿的驱使，而是出自无思想、非理性的需求。这种需求通常会从后悔、渴望或怨恨之类强烈的情绪中滋生。在许多状况之下，死者生前便会将这种情绪投注到他们的所有物中，并从中累积力量。最容易被赋予强大情绪的物品是什么？结婚戒指、最喜欢的玩具、或是把死者送至另一个世界的凶器。

Также умершие могут сами пробить завесу и пробраться в мир живых. Однако если некромантами управляют воля и разум, то мертвецами - безумная и бездумная потребность, кою вызывает сильное чувство, такое как скорбь, тоска или гнев. Очень часто проводником этого чувства становится материальный предмет, связанный с этим чувством и важный для умершего. Подобными предметами нередко становятся обручальные кольца, любимые игрушки или орудие убийства, от которого погиб прибывший из-за Завесы.

你觉得有一种奇怪的、想要去服从的冲动。在精灵面前跪下。

Вы ощущаете странную потребность повиноваться. Опуститься перед эльфом на колени.

但大家总拥有不理性的需求，感觉需要与人交际

Однако у людей есть иррациональная потребность в общении.

真不敢相信现实中竟然有像这样子的地方。我甚至萌生不出打扫的冲动。

Даже не верится, что такое место может существовать. У меня исчезла потребность убираться.

例如私人空间。要买什么快买一买，否则小心被我撕碎。

Потребность в неприкосновенности личной жизни, например. Лучше купите что-нибудь, пока я вам кишки не вырвала.

有就好了，主人！您不知道我两百年来有多么渴望与人类接触。

Ах, если бы, сэр! Вы себе не представляете, какая отчаянная потребность в человеческом общении может выработаться за 200 лет.

有就好了，夫人！您不知道我两百年来有多么渴望与人类接触。

Ах, если бы, мэм! Вы себе не представляете, какая отчаянная потребность в человеческом общении может выработаться за 200 лет.

瘾头解同时在生心理作用，能移除成瘾症状跟需求，非常有效。

"Аддиктол" воздействует как на организм, так и на психику больного, убирая не только симптомы, но и потребность принимать наркотики. Это очень эффективное средство.

不幸的是，我们低估了淡水需求

Недооценили потребность в воде

交易的基础不是需求，而是公正。我们能谈谈吗？

Основа торговли - не потребность, а справедливость. Поговорим?