тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой

долго держаться, не прерываться, длительный, долгий

тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный, нескончаемый; непрерывной чередой

тянуться беспрерывно; не прерываться; сплошной, беспрерывный; непрерывной чередой

не прерываться, тянуться сплошь (непрерывным рядом); непрерывный

·新的攻击方式「暴风之蝶」：唤出覆盖整个场地的持续旋风。如果在其持续期间施展下落攻击命中蝶形态的核心，就能中断暴风之蝶。

· Новая боевая техника «Бабочка и ураган», которая вызывает вихрь, охватывающий всё поле боя. Попадания по ядру в форме бабочки атакой в падении способны прерывать эту технику;

“不，没什么。”他沉默了下来。

«Нет, неправда». Он не спешит прерывать молчание.

“你不该打断一位女士的话。”

"Не смей прерывать даму"...

下次我一定要先造访山丘上的圣祠并献上祭品，然后再出发。天神的眷顾才是头等大事。如果有客户上门，叫他们等我回来。他们会理解的——谁都知道我如果祷告被打扰，脾气会很不好。

Перед всяким делом следует подняться к святилищу на холме и вознести приношение богам, чтобы они были к нам милостивы. А ежели ко мне кто придет, велите им ждать, пока не вернусь. Да все и сами знают, что молитвы мои прерывать не стоит, иначе я обозлюсь.

不要打断他。（用心听。）

Не прерывать его. (Выслушать все.)

什么？这是什么？你是什么人，敢打断我的冥想！保护者娜迦在上啊，就连塞西尔的船夫都懂得什么是礼貌！

Что? Что это? Как ты смеешь прерывать мои размышления? Клянусь Нагой-Защитником, какие же хамы эти рыбаки Сайсила!

你为什么想要关闭渠道派对呢？

Зачем прерывать прямые поставки веселья и вечеринок?

你做得非常好！你现在离真正的启蒙非常接近，走上歧路的话，我会心碎。尽早再来一趟。

Ты делаешь такие успехи! Мне больно видеть, что тебе приходится прерывать процедуры просветления. Возвращайся скорее.

你同我说，队长-我们的工作不能被干扰。

Ты слышал меня, капитан - нашу работу не должны прерывать.

你要加入讨论？

Чем прерывать, лучше присоединяйся к разговору.

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

合成人制作自动设定不能被打断。

Нельзя прерывать автоматизированный процесс создания синтов.

听我说，队长——我们的工作不能被干扰。

Ты слышал меня, капитан - нашу работу не должны прерывать.

哦耶，宝贝，这可是渠道派对！你为什么想要把它关闭呢？

Да, детка! Это же прямые поставки веселья и вечеринок! Зачем их вообще прерывать?

如果我将你引荐到生物渐变研究大楼中，正在进行某计划的团队，你会不会满足些，然后停止打断我？

...Если я направлю вас в группу, которая работает над одним проектом в здании "Клайн", это вас удовлетворит? Может, тогда вы перестанете меня прерывать?

恶魔猎手们或许无法停止战斗，所以你只能在他们作战的同时进行附魔。

Мои охотники вряд ли будут прерывать бой, чтобы позволить тебе применить к ним чары, так что тебе придется делать это прямо на ходу.

我不想打断维埃纳。

Не хотел прерывать Виенну.

我不能忍受被打岔！我们等着他们离开吧，然后我们再试一次。

Я терпеть не могу кого-то прерывать. Подождем, пока они уйдут, и тогда попробуем еще раз.

我也不想打扰你现在正在承受的这震耳欲聋痛苦，但是乔伊斯说过——使用无线电波去强加维度是有可能的。这一定就是向灰域传输无线电信号的设备之一。

Не хочется прерывать твои страдания от оглушительной боли, но Джойс говорила, что с помощью радиоволн можно манипулировать измерениями. Это, должно быть, один из тех приборов, что используют для передачи радиосигналов через Серость.

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.

我的工作不能受到干扰！

Нельзя прерывать процесс!

拿着这串念珠去找学者巴拉达，马上开始仪式。不要让任何人打扰到仪式的进行……，如果一切顺利，我想尤勒斯上校还是能拯救回来的。他的情况好转之后，和他谈谈，然后再回来找我。

Возьми эти благословленные четки и скажи анахорету Бераде, чтобы он начинал ритуал. Помни, что экзорцизм нельзя прерывать ни на минуту! Это очень важно! Если ритуал пройдет благополучно, полковник Джулс будет спасен. После окончания ритуала поговори с полковником и возвращайся ко мне.

然而，吾等无法阻止已经开始的事。

Но нельзя прерывать того, что начато.

破睡

прерывать сон

继续去认识船员吧。但结束后记得过来。

Не хочу прерывать твою экскурсию. Заходи ко мне, когда со всеми познакомишься.

维埃纳在说话，我不想打断。

Виенна так разговорилась, я не хотел ее прерывать.

萨尔一直在询问他的顾问，我们不想打断议事会。或许我们的兄弟戈图拉·林风知道萨尔的计划。

Тралл беседует со своими советниками, и нам ни к чему прерывать это совещание. Но, возможно, наш брат Готура Четыре Ветра в курсе планов Тралла.

请不要干扰法庭。

Прошу не прерывать заседание.

请不要干扰问政。

Прошу не прерывать заседание.

这应该能赋予你的灵魂羁绊在晋升之路上打断敌人施法的能力。>

Он поможет вашим медиумам прерывать способности врагов на Пути Перерождения.>

这是什么？是什么？如果你一直这样打搅我，我们永远都不会知道。本来我就快知道了！就快了！

Ну что еще? Что? Продолжите так меня прерывать, и мы никогда не узнаем! Я был так близок! Так близок!