(сексуально привлекательный) 性感的

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность черных шелковых чулок

привлекательность звезды

туристическая привлекательность

привлекательность рынка

мужественность, мужское обаяние, мужская привлекательность

инвестиционная привлекательность

привлекательность (в качестве бойфренда), потенциал бойфренда, degree to which one is "boyfriend material"

женское обаяние (привлекательность), женственность

с годами потерять привлекательность, терять красоту с возрастом

привлекательность (знаменитостей) для использования в рекламе

привлекательный; привлекательность; притягательность

привлекательность рекламы

съедобность; вкусовая привлекательность; вкусовые качества

сексуальная привлекательность

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность шелковых чулок

Чародейская привлекательность

инвестиционная привлекательность

空姐制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность формы стюардесс

这一场竞选集中在新的一代领导人的涌现上，他失去了他的感召力。

В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.

护士制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность формы медсестёр

校服制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность школьной формы

女仆制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность костюма служанок

兔女郎制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность костюма девушки-кролика

女警制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность женской полицейской формы

纯情学生妹制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность школьной формы невинной ученицы

OL制服诱惑

(сексуальная) привлекательность/соблазнительность костюма офис-леди

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

你的魅力简直爆表！

Твоя привлекательность зашкаливает!

黑暗驻地，是城市在战后没能得到修缮的部分，陷入帮派暴力的地区，或者是因为其他一些原因变得不适宜居住的地方。

Черный квартал. Часть города, не восстановленная после войны. Или пострадавшая от бандитского произвола. Или еще каким-либо образом потерявшая привлекательность.

盛极一时的乌德维克岛曾经是群岛中第二热门的小岛（仅次于大史凯利格岛）。乌德维克岛的诱人之处在于其优越的地理位置、如画美景和令人食指大动的当地美食。可惜的是，不久前岛上有个可怕的寒冰巨人从冬眠中醒来，开始大肆杀戮、摧毁触手能及的一切，小岛因此损毁殆半。

Некогда цветущий Ундвик был вторым (после Ард Скеллига) по посещаемости островом архипелага. Его привлекательность была обусловлена, в частности, удобным расположением, живописными ландшафтами и прекрасной местной кухней. К несчастью, недавно остров был опустошен неким ледяным великаном, проснувшимся от долгой спячки, чтобы крушить все на своем пути.

实际上，资本流入可能适得其反，因为，这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少，从而进一步削弱投资的激励。

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.

一勺量的糖是这类药物所需要的。 让我们将体细胞融入我们的艺术、精神和烹饪实践，从而使得它更具吸引力。

К этому лекарству нужна ложка сахара. Давайте повысим привлекательность сомы и внедрим ее в наши художественные, духовные и кулинарные обычаи.