пронизывающий
1) (о холоде и т. п.) 刺骨的 cìgǔde
пронизывающий ветер - 刺骨的风
2) (о взгляде и т. п.) 锐利的 ruìlìde
透入
刺入
穿
穿透
进入
尖锐
洞察
了解
识破
弥漫
(副
пронизывающе)
1. 非常强烈的, 刺骨的(指寒冷、风等)
пронизывающий ветер 刺骨寒风
2. 犀利的(指目光)
пронизывающий взгляд 犀利的目光
1. 非常强烈, 刺骨的(指风, 寒气等)
2. 犀利的, 锐利的(指眼睛, 目光)
-ая, -ее
пронизывать 的主形现
2. [形]彻骨的; 锐利的(指目光)
пронизывающая сырость 彻骨的潮气 ||пронизывающе
透入, 刺入, 穿, 穿透, 进入, 尖锐, 洞察, 了解, 识破, 弥漫
非常强烈, 刺骨的(指风, 寒气等); 犀利的, 锐利的(指眼睛, 目光)
слова с:
в русских словах:
колючий
2) (колющийся) 刺人的 cìrénde; (пронизывающий) 刺骨[的] cìgǔ[de]
в китайских словах:
辣辣
раскаленный, огненный, жгучий, жгучий, пронизывающий (напр., о боли)
刺骨寒风
пронизывающий ледяной ветер, обжигающий ветер
寒威
пронизывающий (сильный) холод; холодный пронизывающий воздух, холодная атмосфера
沁凉
холодный как лед; пронизывающий холод 凉得透人肌肤; 清凉
钻心
2) острый, режущий, пронизывающий
钻心的冷 пронизывающий холод
寒峭
пронизывающий холод
切骨
2) пронизывающий до костей (напр. о ветре)
撕裂强风
Пронизывающий порыв ветра
刺骨
1) пронизывать до костей (о холоде)
刺骨的风 пронизывающий ветер
渗渗
пронизывающий (о холоде); пронизывать до костей
冽冽
холодный, студеный; ледяной, пронизывающий (о ветре, холоде)
冽
книжн. холодный; ледяной, студеный, пронизывающий
冷森森
пронизывающий, адски холодный; жестокий (о холоде); веять холодом
凉得彻骨
стоял пронизывающий холод
尖利
острый (предмет); пронзительный (голос); пронизывающий (ветер)
切削之风
Пронизывающий ветер
栗烈
холодный, пронизывающий холодом, леденящий (о ветре); холод, стужа
冷峭
1) пронизывающий холод
凓冽
пронизывающий холод, жестокая стужа
寒刺
уколы холода, холод колет, как иголками, иглы холода; пронизывающий холод
棘针
2) колючий, пронизывающий (о ветре)
寒森森
пронизывающий холодом, невыносимо холодный
凛冽
сильный (о холоде, стуже); пронизывающий (о ветре, морозе); пронизывать, пробирать до костей
寒烈
жестокий мороз, пронизывающая стужа; пронизывающий, лютый
火辣辣
2) жгучий, пронизывающий (напр. о боли)
剪剪
2) 风拂或寒气侵袭貌。 пронизывающий (о ветре)
彻骨
1) проникать (пробирать) до костей; пронизывающий (напр., ветер)
北风凛冽
пронизывающий северный ветер
透
1) проникать, пронизывать, просачиваться, протекать; прошибать
2) пронизывать, проходить сквозь, пробираться в; врываться (бросаться) в; проникать внутрь (чего-л.)
1) обильный, щедрый; пронизывающий; обильно; насквозь
透寒 сильный (пронизывающий) холод
寒风凛冽
пронизывающий холодный ветер, прибирающий до костей ледяной ветер
透骨
пронизывать (пронизывающий) до костей
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Очень сильный, проникающий внутрь (о холоде, ветре, сырости и т.п.).
2) перен. Пристальный, внимательный, проницательный (о взгляде, взоре).
примеры:
刺骨的风
пронизывающий ветер
刺骨寒冷
пронизывающий холод
海岸吹来一阵狂风，像针一般刺痛的狂风。它将一栋钻块和灰浆组成的建筑团团围住。某个地方，喧闹的声响穿过蜂巢一般的教室。
С побережья дует шквальный ветер, холодный и пронизывающий, как тысячи иголок. Он завывает, кружит вокруг основательного здания, в котором классные комнаты жмутся друг к другу, как пчелиные соты. Звонкие детские голоса сливаются в единый хор.
可以这么说。那天我记忆犹新…下着小雨，但寒风刺骨。
В определенном смысле. Эх, помню я тот день... На дворе моросил дождь, был пронизывающий холод.
突变会改变特定法印的运作方式。举例来说，刺骨能让杰洛特以阿尔德法印冻住敌人。
Мутации изменяют действие некоторых знаков. Например, "Пронизывающий холод" позволит Геральту замораживать противников Знаком Аард.
一个幽灵般的光环笼罩了圆木，伴随着刺骨的冰寒。
Призрачная аура окутывает бревно, а с ней – ледяной пронизывающий холод.
你从骨子里感到一阵寒冷的恐惧。如果你失败了...
Вы ощущаете пронизывающий холод в костях. Если вы потерпите неудачу...
морфология:
прони́зывать (гл несов перех инф)
прони́зывал (гл несов перех прош ед муж)
прони́зывала (гл несов перех прош ед жен)
прони́зывало (гл несов перех прош ед ср)
прони́зывали (гл несов перех прош мн)
прони́зывают (гл несов перех наст мн 3-е)
прони́зываю (гл несов перех наст ед 1-е)
прони́зываешь (гл несов перех наст ед 2-е)
прони́зывает (гл несов перех наст ед 3-е)
прони́зываем (гл несов перех наст мн 1-е)
прони́зываете (гл несов перех наст мн 2-е)
прони́зывай (гл несов перех пов ед)
прони́зывайте (гл несов перех пов мн)
прони́зывавший (прч несов перех прош ед муж им)
прони́зывавшего (прч несов перех прош ед муж род)
прони́зывавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
прони́зывавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
прони́зывавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
прони́зывавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
прони́зывавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
прони́зывавшая (прч несов перех прош ед жен им)
прони́зывавшей (прч несов перех прош ед жен род)
прони́зывавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
прони́зывавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
прони́зывавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
прони́зывавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
прони́зывавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
прони́зывавшее (прч несов перех прош ед ср им)
прони́зывавшего (прч несов перех прош ед ср род)
прони́зывавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
прони́зывавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
прони́зывавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
прони́зывавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
прони́зывавшие (прч несов перех прош мн им)
прони́зывавших (прч несов перех прош мн род)
прони́зывавшим (прч несов перех прош мн дат)
прони́зывавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
прони́зывавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
прони́зывавшими (прч несов перех прош мн тв)
прони́зывавших (прч несов перех прош мн пр)
прони́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
прони́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
прони́зываемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
прони́зываемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
прони́зываемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
прони́зываемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
прони́зываемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
прони́зываемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
прони́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
прони́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
прони́зываемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
прони́зываемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
прони́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
прони́зываемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
прони́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
прони́зываемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
прони́зываемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
прони́зываемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
прони́зываемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
прони́зываемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
прони́зываемые (прч несов перех страд наст мн им)
прони́зываемых (прч несов перех страд наст мн род)
прони́зываемым (прч несов перех страд наст мн дат)
прони́зываемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
прони́зываемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
прони́зываемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
прони́зываемых (прч несов перех страд наст мн пр)
прони́зываем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
прони́зываема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
прони́зываемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
прони́зываемы (прч крат несов перех страд наст мн)
прони́зывающий (прч несов перех наст ед муж им)
прони́зывающего (прч несов перех наст ед муж род)
прони́зывающему (прч несов перех наст ед муж дат)
прони́зывающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
прони́зывающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
прони́зывающим (прч несов перех наст ед муж тв)
прони́зывающем (прч несов перех наст ед муж пр)
прони́зывающая (прч несов перех наст ед жен им)
прони́зывающей (прч несов перех наст ед жен род)
прони́зывающей (прч несов перех наст ед жен дат)
прони́зывающую (прч несов перех наст ед жен вин)
прони́зывающею (прч несов перех наст ед жен тв)
прони́зывающей (прч несов перех наст ед жен тв)
прони́зывающей (прч несов перех наст ед жен пр)
прони́зывающее (прч несов перех наст ед ср им)
прони́зывающего (прч несов перех наст ед ср род)
прони́зывающему (прч несов перех наст ед ср дат)
прони́зывающее (прч несов перех наст ед ср вин)
прони́зывающим (прч несов перех наст ед ср тв)
прони́зывающем (прч несов перех наст ед ср пр)
прони́зывающие (прч несов перех наст мн им)
прони́зывающих (прч несов перех наст мн род)
прони́зывающим (прч несов перех наст мн дат)
прони́зывающие (прч несов перех наст мн вин неод)
прони́зывающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
прони́зывающими (прч несов перех наст мн тв)
прони́зывающих (прч несов перех наст мн пр)
прони́зывая (дееп несов перех наст)
прони́зывающий (прл ед муж им)
прони́зывающего (прл ед муж род)
прони́зывающему (прл ед муж дат)
прони́зывающего (прл ед муж вин одуш)
прони́зывающий (прл ед муж вин неод)
прони́зывающим (прл ед муж тв)
прони́зывающем (прл ед муж пр)
прони́зывающая (прл ед жен им)
прони́зывающей (прл ед жен род)
прони́зывающей (прл ед жен дат)
прони́зывающую (прл ед жен вин)
прони́зывающею (прл ед жен тв)
прони́зывающей (прл ед жен тв)
прони́зывающей (прл ед жен пр)
прони́зывающее (прл ед ср им)
прони́зывающего (прл ед ср род)
прони́зывающему (прл ед ср дат)
прони́зывающее (прл ед ср вин)
прони́зывающим (прл ед ср тв)
прони́зывающем (прл ед ср пр)
прони́зывающие (прл мн им)
прони́зывающих (прл мн род)
прони́зывающим (прл мн дат)
прони́зывающие (прл мн вин неод)
прони́зывающих (прл мн вин одуш)
прони́зывающими (прл мн тв)
прони́зывающих (прл мн пр)