проситься
попроситься
1) 请求 qǐngqiú; 请求准许 qǐngqiú zhǔnxǔ
дети просятся гулять - 孩子们请求准许出去逛逛
2) (о зачислении куда-либо) 请求接收 qǐngqiú jiēshōu, 请求录用 qǐngqiú lùyòng
3) (о маленьких детях) 要去大(小)便 yàoqù dà(xiào)biàn
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
прошусь, просишься[未]〈口语〉
1. 请求准许, 请求让…; 请求接纳(录用)
проситься в отпуск 请求准假
проситься гулять 请准许出去逛逛(散步)
проситься на службу 请求录用
проситься в учителя 要求(接受)当教师
Собачка просится на двор. 小狗要出去
2. (儿童、家畜等)要去大(小)便
Ребёнок сегодня два раза просился на большое. 小孩儿今天已经两次要去大便。
3. 〈转〉不禁要…, 不由得叫人想…, 真叫人想…; 非常适合于…
С земли не сошёл снег, а в душу уже просится весна. 地上还有积雪, 不过心里已经感到春天来临了。
Так и просится с языка это слово. 这句话不禁要脱口而出。
Эти живописные места просятся на картину. 这些美丽的地方真叫人想画成图画。
4. 〈旧, 口语〉恳求, 乞求
◇ (1). проситься на язык(话语) 在嘴边, 老想说出来
проситься наружу (或из души)(感情) 不禁流露, 迸发 ‖完
-ошусь, -осишься(未)
попроситься(用于解)(完)
1. 请求准许
проситься в отпуск 请求准假
проситься поехать в деревню 请求到农村去
проситься на службу 请求录用
2. (儿童)要去大(小)便
проситься на большое 要大便
проситься на горшок 要便盆
Ребёнок не просится. 小孩没要大小便
3. <转, 口>不禁要, 不由得叫人想..., 真叫人想...; 非常适合于..
Слово так и ~ится с языка. 真想张口把话说出来
1. 请求准许; 请求接纳
2. (儿童, 家畜等)要去大(小)便
3. 不禁要; 不由得叫人想
请求接纳; 请求准许; (儿童, 家畜等)要去大(小)便; 不禁要; 不由得叫人想
слова с:
просить
просить милостыню
просить руки
проситель
просительный
просительский
чего хочется, того и просится
в русских словах:
просиять
просиять от радости - 高兴得喜笑颜开
лицо просияло улыбкой - 满面笑容
просиживать
просидеть
просидеть весь вечер за книгами - 坐着看一晚上书
просидеть в гостях до вечера - 作客一直呆到晚上
просидеть брюки - 把裤子坐得磨破
просидеть стул - 把椅子坐坏
петух
до петухов (просидеть) - [坐]到鸡叫
допоздна
просидеть допоздна - 坐到很晚
в китайских словах:
请求录用
проситься на службу; попроситься на службу
不禁流露
проситься из душа; проситься наружу
请求准假
проситься в отпуск; попроситься в отпуск
要大便
проситься на большое
请求到农村去
проситься поехать в деревню
骸骨
乞骸骨 обр. проситься на покой (о сановнике)
要便盆
проситься на горшок
老
请老 проситься в отставку по старости
乞免
1) просить пощады (прощения)
2) просить об освобождении от должности, проситься в отставку
求假
1) qiújià просить отпуска, проситься в отпуск
2) qiújiǎ просить одолжить (дать взаймы, напр. книгу)
求靠
диал. проситься на иждивение (к кому-л. из-за бедственного положения)
请战
проситься на фронт
言
3) пек. диал. приходить (в голову), проситься, вырисовываться (в мыслях)
上
上求 просить у властей
上纸笔 проситься на бумагу
толкование:
несов.1) а) Просить разрешения делать что-л., идти, входить куда-л.
б) Просить, чтобы приняли, зачислили куда-л.
2) Просить, чтобы дали возможность отправить естественную надобность (о детях, животных).
3) а) перен. Быть готовым, подходящим для чего-л.
б) Стремиться проникнуть куда-л. или выйти откуда-л.
4) разг. Настойчиво просить.
синонимы:
см. проситьпримеры:
上纸笔
проситься на бумагу
请老
проситься в отставку по старости
契约突然变得多了起来，很多年轻小贼都冲进门来要求加入。
Снова просыпаются старые связи, и молодые начинают проситься к нам.
морфология:
проси́ться (гл несов непер воз инф)
проси́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
проси́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
проси́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
проси́лись (гл несов непер воз прош мн)
про́сятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
прошу́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
про́сишься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
про́сится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
про́симся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
про́ситесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
проси́сь (гл несов непер воз пов ед)
проси́тесь (гл несов непер воз пов мн)
прося́сь (дееп несов непер воз наст)
проси́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
проси́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
проси́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
проси́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
проси́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
проси́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
проси́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
проси́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
проси́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
проси́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
проси́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
проси́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
проси́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
проси́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
проси́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
проси́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
проси́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
проси́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
проси́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
проси́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
проси́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
проси́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
проси́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
проси́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
проси́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
проси́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
проси́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
прося́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
прося́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
прося́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
прося́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
прося́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
прося́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
прося́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
прося́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
прося́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
прося́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
прося́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
прося́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
прося́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
прося́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
прося́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
прося́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
прося́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
прося́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
прося́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
прося́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
прося́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
прося́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
прося́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
прося́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
прося́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
прося́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
прося́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)