(винтовки, пистолеты, ружья и прочее ствольное оружие) 枪支 qiāngzhī; (общее понятие) 火器 huǒqì, (ружья и пушки) 枪炮 qiāngpào

весь приложиться; прочее приложится; остальное приложится

заимст. (англ. blah blah blah) бла-бла-бла; ля-ля-ля; тыры-пыры; и все такое прочее; и тому подобное; и так далее

и прочее

прочее недвижимое имущество

внутренняя упаковка (перегородки, внутренние пакеты и прочее)

прочий, остальной; другой; прочее; остальное

и прочее, и так далее

диал. и прочее, и тому подобное, и так далее

книги и прочее им подобное

瑟根石是很个重要的地方，我们需要在这里对基岩构成进行研究。

Пещера Тельгена очень важна для нашей работы – попав внутрь, мы сможем изучить скальные основания и все такое прочее.

神圣的建筑就是神圣的，像洛汗和其他血色混账这样的坏人只能将其压住一时。

Святое здание хочет быть святым, а Рохан и прочее отребье Алого ордена только мешают ему.

暮光幼龙猎人会使用恶毒的工具把我们盘旋在天上的幼龙钩下来。钩子会卡在它们的鳞片下，让暮光牢牢地攫住，直到他们将我们的同胞拉到地面上来。

Сумеречные охотники на драконов используют жуткие инструменты для борьбы с нашими драконами – крючья, канаты и прочее.

为了成事，我们就得少说多做，实际行动起来，不然我就要背黑锅。所以我把许可证画好了，入行表贴在咱们自己的限时劳动契约合同上。

Для того, чтобы справиться с этой задачей, прежде всего нужно достичь устных договоренностей о начале процесса и все такое прочее, иначе я рискую получить хорошую взбучку. Так что я подготовила вот этот документ, который позволит без лишних формальностей перейти к подписанию временного рабочего контракта.

新增一间厨房，可以用来放置烹饪区、食物容器和其他设备。

Добавляет кухню, где можно расположить приспособления для приготовления пищи, контейнеры с едой и прочее.

哦，是乌鸦鬼婆羽毛和其他东西。你可以把它们都扔了。因为，你瞧……

А, перья ворожеи и прочее. Можешь их выкинуть. Понимаешь...

以伊斯米尔的名义，这是真的。一个小丑——穿着可笑的衣服。就在罗瑞尤斯农场北边。他的推车上装着一口棺材，还有一个坏的轮子。

Клянусь Исмиром, это правда. Шут - колпак, дурацкий костюм и все прочее. Прямо к северу отсюда, у фермы Лорея. В телеге у этого дурака лежал гроб, а у телеги было сломано колесо.

别理那些灵魂什么的谈话。都是迷信。

Не слушай всю эту болтовню про духов, чудищ и прочее. Это просто суеверия.

我不觉得乌弗瑞克有多么高尚。我觉得乌弗瑞克只关心自己和一些抽象的东西。

Я не уверен, что цели Ульфрика столь благородны, как они считают. Я думаю, Ульфрика заботят только собственные интересы, а все прочее - лишь завеса.

我在锯木厂工作，砍树，搬木头，锯木头，你懂的。

Я работаю на лесопилке. Рублю деревья, таскаю бревна, пилю и все прочее.

哦，这根乌鸦鬼婆羽毛和其他东西。你可以把他们都丢了。因为，你瞧……

А, перья ворожеи и прочее. Можешь их выкинуть. Понимаешь...

伊斯米尔在上，这是真的。一个小丑——穿着可笑的衣服。就在罗瑞尤斯农场北边。他的推车上装着一口棺材，还有一个坏的轮子。

Клянусь Исмиром, это правда. Шут - колпак, дурацкий костюм и все прочее. Прямо к северу отсюда, у фермы Лорея. В телеге у этого дурака лежал гроб, а у телеги было сломано колесо.

别听那些灵魂什么的鬼话。那都是迷信。

Не слушай всю эту болтовню про духов, чудищ и прочее. Это просто суеверия.

我不觉得乌弗瑞克如他们所想的那么高尚。我觉得乌弗瑞克只关心自己和一些虚无的东西。

Я не уверен, что цели Ульфрика столь благородны, как они считают. Я думаю, Ульфрика заботят только собственные интересы, а все прочее - лишь завеса.

我在木材厂工作，砍树，搬木头，锯木头，你懂的。

Я работаю на лесопилке. Рублю деревья, таскаю бревна, пилю и все прочее.

最近我有些奇特的顾客。他们会述说各种怪物的故事。

В последнее время ко мне часто заходят интересные посетители. Рассказывают всякие небылицы о чудовищах и прочее.

生命的意义，是吗？

Понятно. Смысл жизни, все такое прочее. Ну что ж, говори.

因为我会变成一个超级明星警探，出现在报纸和所有地方！这样就能让他们看见了。

Потому что я буду копом-суперзвездой. Про меня напишут газеты и все такое прочее. Вот тогда они узнают!

当然他妈的是了！我们有个行会，还有一切……很古老，很受尊重。

Конечно, а ты как думал? У нас есть гильдия и все такое прочее... старинная и очень престижная.

根本不是！我们属于某个行会，还有其他一切……很古老，很受尊重。

Да нет же! У нас есть гильдия и все такое прочее... старинная и очень престижная.

“你在咆哮，哈里。”她停了下来。“我不能再继续了。不能再∗害怕∗你的情绪了。我不能和你讨论∗疯纸∗或任何相关的话题了。请你让我走吧。”

Ты кричишь, Гарри. — Она умолкает. — Я не могу. Не могу опять ∗бояться∗ твоих эмоций. Не могу говорить про ∗бешеный бабос∗ и прочее. Пожалуйста, просто отпусти меня.

他们吹嘘了一长串的客户名单：圣巴蒂斯特，威尔士-洛伦兹，艾德拉科特……不过，这是个警告标志——有关行动全都发生在第三或第四世界国家。保护设施，护送任务，等等等等。

Они могут похвастать большим количеством клиентов: „Сен-Батист“, „Вельхман-Лоренц“, „Эйендракт“... Правда, настораживает, что все перечисленные операции проходили в странах третьего или четвертого мира. Охрана объектов, сопровождение и прочее.

“是啊，随便了。”她脸上露出灿烂的笑容。“空间，形体，狗屎。用这些行话来对我说教吧！”

Да-да, как скажешь. — Она широко улыбается. — Пространства, формы и прочее дерьмо. Давай порази меня умными словечками!

你知道的，经济，就像……每一个人买卖、生产和消费东西的网络。

Ты понимаешь, экономика — это... это сеть всех тех, кто продает и покупает, производит и потребляет, и все такое прочее.

是啊，他们可是大人物。我的曾祖父是个马車夫。有皇家执照什么之类的。我们试图保住我们的特权。

Да, это важные люди. Мой прадед был возчиком. У него была королевская лицензия и все такое прочее. Мы стараемся сохранить свои привилегии.

“哈，没有。我在开玩笑，老兄。”他咧开嘴笑了。“faln的生意很好，也很干净。我这車拉的基本都是运动产品。你知道的，就是运动服啊之类的。”

Ха! Да нет, дружище, это же шутка, — ухмыляется он. — „фалн” — это честный и чистый бизнес. Сейчас у меня груз спортивных товаров. Ну, тренировочные костюмы и все такое прочее.

“好吧，∗卡拉斯∗，你参与过革命战斗，一切都是你做的，”警督记录着。“随你怎么说吧。”

Хорошо, ∗Крас∗. Вы сражались под знаменем революции, и все такое прочее, — отмечает лейтенант. — Как скажете.

“讲个笑话都不行吗，老兄。”他咧开嘴笑了。“我拉的是faln货物。大部分都是体育用品。运动服啊之类的。”

Вижу, на шутки ты не ведешься, — ухмыляется он. — У меня тут очередной груз от „фалн”. В основном спортивные товары. Тренировочные костюмы и все такое прочее.

那只蛤蟆暴徒连个破地方都管不好。他完全∗没有∗接受过政治教育。他的双胞胎兄弟，埃德加·克莱尔，那个以前去瑞瓦肖东部的大学上过学。他吹嘘了一大通起义啊，异化啊，等等之类的游戏……

Эта мафиозная жаба и сортиром-то управлять не сможет. У него нет ∗никакого∗ политического образования. А вот его близнец Эдгар Клэр учился в одном из этих университетов в Восточном Ревашоле. Он толкает увлекательные речи про восстание, конфискацию имущества и все такое прочее...

我自己录的东西——汽車飞速驶过时，抽屉里银器摇晃的声音，爬上屋顶的夜行动物的声音，飞艇转子的声音，那一类的。

То, что записываю сам. Звон столового серебра в ящиках, когда мимо проезжают мотокареты. Ночные животные, что карабкаются мне на крышу. Винты аэростатов и все такое прочее.

“是啊，随便了，艺术警察。”她脸上露出灿烂的笑容。“空间，形体，狗屎。用这些行话来对我说教吧！”

Да-да, как скажешь, арт-коп. — Она широко улыбается. — Пространства, формы и прочее дерьмо. Давай порази меня умными словечками!

哦！抱歉……我不是故意要这么扔的。我们港口的工人日常就是如此，把东西传来传去什么的。

О! Извини, я не хотел, чтобы так вышло. Портовая привычка. Мы тут постоянно друг другу все бросаем — грузы и все такое прочее.

一切准备就绪，只等你抵达。我将你的决心与热忱转告指挥官，他立即表示欢迎你加入我们的行列。首先，你必须接受基本训练，但你已经会骑马、使剑，因此必要的技巧都已经没问题了，其他的不会花上太多时间。只要你一穿上我们的制服，我们就会出发寻找你母亲。我向你保证，我们一定会找到她，就算搜遍威伦的每一寸土地也在所不惜。

Все готово. Ждем только тебя. Когда мы рассказали командиру о твоем усердии и рвении, он без колебаний согласился принять тебя в наши ряды. Вначале ты пройдешь предварительное обучение, но ты уже умеешь ездить верхом и владеешь мечом, поэтому основные навыки у тебя есть, а все прочее не займет много времени. Как только ты наденешь наш мундир, мы отправимся на поиски твоей матери. Мы ее найдем, обещаю. Даже если придется перерыть весь Велен.

如果你没有马上阅读该书籍或信件，可于稍后打开物品面板阅读。已经得到但仍未阅读的书籍与书信会归至任务物品与其他分类。选择该物品并按下 > 即可阅读。

Книги и свитки, которые вы не прочитали сразу, можно прочесть в любой другой момент. Для этого откройте окно Рюкзака. Все непрочитанные книги и свитки находятся в разделе Предметы для заданий и Прочее. Чтобы начать чтение, выберите нужный текст и нажмите >.

征求：愿意在果园打杂的助手。负责施肥、浇水、除草之类的杂务。按小时计薪。

Ищу желающих поработать в саду. Мульчирование, полив, обрезка и все прочее. Почасовая плата.

~叹气~你真的要我来处理这些无聊的琐事吗？里面有一些人，人和东西，一些自然或超自然的装备。

~вздыхает~ Тебе правда нужно, чтобы я описал все в подробностях? Там кое-кто живет, и кое-что хранится. Снаряжение разное и все такое прочее.

在神面前一定是黯然失色。

В присутствии божественности все прочее становится малозаметно.

无论如何，我想，还是该说声谢谢和祝你好运。就算你知道这一切是怎么回事，总有一天你还是会随波逐流，顺其自然吧。

Короче. Спасибо и в добрый путь и удачи, и все такое прочее. Хотя если ты знаешь, что к чему, ты не будешь зря шататься и не будешь вмешиваться в расклад.

嗯，“藏宝库之岛”，等等等等。“祭司萨里”，等等等等。哇，它甚至告诉了确切的位置。我给你标在地图上。

Гм. "Остров хранилищ", бла-бла-бла. "Жрец Суррей", и все такое прочее... Ух ты! И он указывает точное место. Я отмечу у вас на карте.

那是值得掌握的知识。至于其它，就像在海浪逼近时争论谁造的沙堡最好看一样，毫无意义。

Вот это – полезное знание. Все прочее не стоит ничего. Все равно что спорить, чей песочный замок красивее, когда прибой уже близко.

虽然我们一起旅行了这么长时间，但我们从来没有交谈过，这真是古怪。我叫塔奎因，我可以提供交易之类的服务。

Весьма странно, что мы проделали столь долгий путь совместно и при этом ни разу даже не поговорили. Меня зовут Таркин. Я всегда готов поторговать, и все такое прочее.

嗯。“藏宝库之岛”，等等等等。“祭司萨里”，等等等等。

Гм. "Остров хранилищ", бла-бла-бла. "Жрец Суррей", и все такое прочее...

但是剩下的呢？都被笼罩在迷雾里了。而且我越是看这个世界，迷雾似乎就越浓厚。

Но все прочее? Оно затянуто дымкой. И чем лучше я узнаю этот мир, тем гуще она становится.

不过我们在一起时，我相信时间很快就消逝了。

Но пока мы вместе, все прочее не будет иметь значения.

你在这儿呀。如你所说，我曾经试着做过几把弓。给你看看，希望你喜欢。

Вот, гляди. Я попробовала луки делать и всякое прочее, как ты просил. Надеюсь, тебе понравится.

我是秘源之王忠诚的仆人。不管他是生是死，我都要履行他的意愿，全部意愿。

Я верно служила королю Истока. Я выполняю его волю и в жизни, и в смерти, и все такое прочее.

任何人想溜进来都很容易。所以增加些防御怎么样？炮台啊什么的。

Здесь кто угодно может на нас напасть. Может, построишь оборонительные сооружения турели, там, и все прочее.

做得好，善有善报。

Прекрасно. Как аукнется, так и все такое прочее.

我知道您可能不太喜欢我表达情感，或是说这么感性的话，但请让我说完。

Только не надо говорить, мол, я постарел, раскис и все такое прочее. Просто выслушайте меня.

各种科学研究、装备维修、战略规划……技术方面的工作都是我们负责。

Все научные исследования, ремонтные работы, тактическое планирование и прочее... всю техническую работу.

我不知道啊。我们跟那个生锈铁桶唯一有过的对话，就是他对我们大吼“绑到船底拖行”之类的话，然后他的机器人忙着想杀我们。

Понятия не имею. Единственный раз, когда мы с ним говорили, он вопил "протащить под килем" и все такое прочее, пока его роботы пытались нас убить.

消灭你这样的敌人和周围剩余的残渣后，我一定会被载入史册。

Я войду в историю, когда уничтожу вас и прочее отребье вокруг.

生产、研究等操作都会比标准速度时花费更长时间。游戏经过平衡，花费的时间虽然更长，但感觉仍然是正常游戏速度。

Производство, исследования и прочее занимают гораздо больше времени, чем при среднем темпе. Игра будет развиваться медленнее.

啊。好吧，就是一种绳结，你可能年纪太大或太老顽固了，学不会也正常。在制作木筏或帐篷之类东西的时候能派上用场。

А. Ну, это такой узел, для которого ты слишком стар и упрям. Его используют для того, чтобы делать плоты, хижины и прочее.