1) (становиться прочнее) 坚固起来 jiāngùqilai, 结实起来 jiēshiqilai; (делаться более плотным) 紧密起来 jǐnmìqilai, 紧凑起来 jǐncòuqilai

прочный фундамент - 牢固的基础

прочный тыл - 巩固的后方

прочный успех - 可靠的成绩

прочный союз - 坚固的联盟

прочные знания - 稳固的知识

прочная ткань - 结实的布匹

прочный мир - 持久的和平

优质的 yōuzhide; (прочный) 结实的 jiēshide

1) (прочь) 向外 xiàng wài

прочие никчемности - 其他的无关紧要的琐事

4) (устойчивый) 稳定[的] wěndìng[de], 固定[的] gùdìng[de]; (прочный) 巩固的 gǒnggùde, 牢固[的] láogù[de]; (непреклонный) 坚定不移的 jiāndìng bùyí-de

1) 坚固的 jiāngùde; (твердый) 坚硬的 jiānyìngde; (прочный) 结实的 jiēshide

2) (у сотовых телефонов и прочих устройств) 待机模式 dàijī móshì

3) (прочный, неразрывный) 血肉的 xuè-ròude

сделать прочерк - 划截止线

3) в знач. вводн. сл. (между прочим) 顺便说(一说) shùnbiàn shuō (yīshuō), 顺便说一下 shùnbiàn shuōyī​xià, 对了 duìle​

1) (прочный, крепкий) 坚固的 jiāngùde, 牢固的 láogùde; (надежный) 可靠的 kěkàode

2) (между прочим) 顺便 shùnbiàn

1) (делать более крепким, прочным) 加固 jiāgù; 弄结实 nòng jiēshi; перен. 巩固 gǒnggù, 加强 jiāqiáng

2) (прочный) 牢固的 láogùde, 坚固的 jiāngùde

1) (прочно укрепляться) 巩固下来 gǒnggùxiàlai

1) разг. (прочный) 耐穿的 nàichuānde, 耐用的 nàiyòngde

И всю ночь тяжелые танки гнали врагов прочь от родной земли, на устрашение всем будущим посягателям и зачинщикам. (Атаров) - 重型坦克整夜驱赶敌人离开国土, 震慑所有那些未来的进犯者和罪魁.

2) перен. (прочно прикрепляться) 把…紧密连在一起, 停留不动

3) (сотовой связи, интернета и прочих телекоммуникационных услуг) 运营商 yùnyíngshāng

2) в знач. сущ. с прочее

3) в знач. сущ. мн. прочие 其余的人 qíyúde rén, 其他人 qítārén, 别人 biérén

1) (прочно) 坚固地 jiāngùde

уйти прочь - 走开

пошел прочь отсюда! - 你从这里滚开!

прочь с дороги! - 让开路!

руки прочь! - 不准干预; 滚开!

2) (солидный, прочный) 坚固的 jiāngùde

1) (прочный) 坚固的 jiāngùde, 结实的 jiēshide; 顽固性的 wángùxìngde; (об отравляющих веществах) 持久[性的] chíjiǔ[xìngde]; (о краске) 不褪色的 bù tuìshǎide

2) (крепкий, прочный) 坚密[的] jiānmì[de]; 结实[的] jiēshi[de]; 厚实的 hòushide

я с удовольствием прочел этот роман - 我愉快地读完这本小说

подите прочь! - (你们) 都走开！

1) (делаться более крепким, прочным) 加固 jiāgù; перен. 巩固 gǒnggù

здание покоится на прочном фундаменте - 楼房是建筑在牢固的地基上的。