5) перен. (принимать широкий размах) 展开 zhǎnkāi

размер участка - 地段的面积

размер комнаты - 房间的大小

дом очень больших размеров - 非常宽大的房子

размер зарплаты - 工资的额数; 工资额

размер ботинок - 皮鞋的尺码

в широких размерах - 大规模地

1) разг. средний размер (одежды) 中码 zhōngmǎ

1) (размер) 大小 dàxiǎo, 尺寸 chǐcun

в тройном размере - 三倍; 加两倍

3) (размер частиц) 颗粒大小 kēlì dàxiǎo, 粒级 lìjí, 粒径 lìjìng

в двукратном размере - 加倍[地]

3) (размер зарплаты, оклад) 工资[定额] gōngzī [dìng’é]

2) (размер) 尺寸 chǐcùn

〔形〕〈植〉双子叶的; 由两部分组成的. ～ые растения 双子叶植物. ～ размер стиха 双音节诗格(抑扬格或扬抑格).

1) нареч. (надлежащего размера) 合适 héshì; 合身 héshēn

八倍的, 〔形〕八次的; 八倍的. ～ое напоминание 八次提醒. в ～ом размере 八倍.

внушительные размеры - 很大的规模

-моюсь, -моешься〔完〕размываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴〈口〉长时间仔细地洗起澡来. ⑵(不用一、二人称)(被)冲宽; (被)冲毁. Берег ～ылся. 堤岸冲毁了。‖ размыв〔阳〕(用于②解).

в десятикратном размере - 十倍

2) (цена) 定价 dìngjià; 价格 jiàgé; (размер оплаты) 计件工资[定额] jìjiàn gōngzī [dìng'é]

3) (размер экрана) 屏幕尺寸 píngmù chǐcun

в стократном размере - 一百倍地; 百倍地

3) (о размере, весе и т. п.) 达到 dádào

уравнять размер налога - 使税额相等

исполинский размах - 非常伟大的气魄

чудовищные размеры - 巨大的规模

〔形〕男孩子的(通常指衣、鞋等). ～ые ботинки 男童皮鞋. ～ размер 男孩子尺码.

2) перен. (размах) 规模 guīmó; (охват) 范围 fànwéi

в пятикратном размере - 五倍大; 加四倍

2) (ручная машинка для размола чего-л.) 小磨 xiǎomò

размах маятника - 钟摆的振幅

размах строительства - 建设的规模

революционный размах - 革命气魄

2) (не достигший определенного размера, предела и т.п.) 不完全[的] bù wánquán[-de], 不充分的 bù chōngfēn-de, 不足[的] bùzú[de]

дорогу размыло - 道路冲坏了

река размыла берег - 河水冲毁了河岸

нестандартный размер - 不合标准的尺寸

тереть, растирать (напр. в порошок); мять, разминать в пальцах

两手挼之使碎 растирать (что-л.) обеими руками (в пальцах), чтобы размельчить

把纸挼软了 размять (скомкать) бумагу

用手指捻捻子 размять пальцами фитиль

面硬了, 得 (děi) 扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)

1) каток; каменный валек (напр. для обрушивания или размалывания зерна)

2) размалывать, растолочь, растереть, размять