красивую мечту сложно реализовать; несбыточная мечта, фантазия

реализовать умножение с применением операций суммирования и сдвига

осуществлять проект; реализовать план

реализовать запас

осуществить мечты; реализовать мечту

реализовать полное воссоединение китая

реализовать рационализаторское предложение на практике

сбывать, реализовать, распространять (товар); сбыт

воплощать в жизнь, выполнить, реализовать

реализовать цель реформировать и выйти из трудного положения за три года

разменивать банкноты; реализовать чек

полностью реализовать, полная реализация

реализовать модернизацию в трех шагах

желание, которое нельзя реализовать; неисполнимое желание

реализовать мягкую посадку

распродать (реализовать) имущество

реализовать процесс, осуществлять процесс

реализовать свои сокровенные мысли (цели, мечты)

становиться самостоятельным; обеспечивать свое существование; находить свое место в жизни, состояться в жизни; вырабатывать личный характер; реализовать себя, самореализация

досл. человек стремится реализовать амбиции, будда получает благовония; в знач. человек честолюбив

一天销了不少的货

за день реализовать (сбыть) немало товара

凝命

реализовать приказ; осуществить мандат ([c][i]напр.[/c] Неба[/i])

学以致其道

учиться, чтобы реализовать полностью это учение

成就神话

реализовать миф

成就一个又一个神话

реализовать один миф за другим

众怒难犯, 私欲难成

общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать

效愚忠

[c][i]уничижит.[/i][/c] выполнить долг верноподданного, реализовать свои чувства преданности

实现一切计划

реализовать все планы

出售商品

реализовать товар

对妇女有利的环境

обстановка, позволяющая женщинам реализовать свои права

充分发挥员工潜能

полностью реализовать потенциал работников

实现两国邦交正常化

реализовать нормализацию дипломатических отношений между двумя странами

对计划执行情况心中有数

иметь ясное представление о том, как реализовать план

充分发挥自身优势

полностью реализовать имеющиеся преимущества

得到最充满发挥

исчерпывающе реализовать себя (напр. , в жизни)

实现, 销售, 变卖, 推销

реализировать, реализовать

实现祖国完全统一，实现中华民族全面振兴

реализовать полное воссоединение родины и полное возрождение китайской нации

实现中华民族全面振兴

реализовать полное возрождение китайской нации

改革党和国家领导制度及其他制度，是为了充分发挥社会主义制度的优越性，加速现代化建设事业的发展。

Для того, чтобы сполна реализовать преимущества социалистического строя реформированному строю руководителей партии, страны и др. , нужно ускорить прогресс работы в области модернизации.

实现财务自由

реализовать финансовую свободу

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要实现从海陆两路夹攻塔纳安的计划，就得立马弄出能运作的码头。你要和拉克合作，为联盟建造一座船坞！

Ну что, командир, пора бы "Железному корабелу" приниматься за работу. Чтобы реализовать план наступления на Танаан с моря и суши, мы должны построить пристань как можно скорее. Так что надо потолковать с этим Рырком и построить Альянсу пристань!

光凭我们可没法完成女男爵的计划。这种计划需要精密配合的团队。

В одиночку мы не сможем реализовать замысел баронессы. Для такой крупномасштабной операции нужна слаженная команда.

在辛焱的眼中，许多大人都因为「成见」事倍功半，担惊受怕，惶惶不得终日。

По мнению Синь Янь, множество взрослых людей не может реализовать свой потенциал, беспокоится и пребывает в смятении целыми днями именно из-за предубеждений.

践行全球发展倡议

реализовать инициативу по глобальному развитию

我想要体验我的这场幻想…

Я бы хотел реализовать одну мечту, которая уже очень давно меня преследует...

间歇性现实变得不合理。渴望逃离。抑制视觉接收。内部显像化。可能产生对当前位置的偏差。梦境成真。

Действительность не соответствует ожиданиям. Возникает желание отстраниться от реальности. Ограничить зрительное восприятие. Создать внутренний образ. Изменить видение обстановки. Реализовать мечты.

这是第一轮的种子资金。应该足够证明这个概念，然后让计划正式起步了。

Вот ваш стартовый капитал. Этого должно хватить, чтобы реализовать концепцию и запустить проект.

是吗？你是来∗执行∗逮捕令的吗？

Неужели? Пришли ∗реализовать∗ свой ордер на арест?

拉多维德是位年轻君王，他具备了所有成为伟大领袖的必要特质。我们的目标是让这成真。

Радовид - молодой король. У него задатки великого властителя, и мы проследим, чтобы он смог их реализовать.

他正（力图）让自己的国家鹤立鸡群；但更糟糕的是收效不大。

Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников; что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать.

为了完整地实现这一理想，参与维基百科全书或许应当是全球高年级本科生和硕士研究生的必修课。

Чтобы полностью реализовать в идеале эту идею необходимо, чтобы в Википедии обязательно участвовали выдающиеся студенты и ученые с ученой степенью по всему миру.

我们认为，有关各方应该全面、均衡落实第二阶段的行动。

Мы считаем, что соответствующие стороны должны всесторонне и равномерно реализовать действия второго этапа.

噢，这不仅仅是个普通机遇！这是一生只有一次的...变得更好的机遇，真正变成每个人内心深处期望的自己！那么首先，让我问你一个问题：你喜欢冒险吗？

О, это не просто возможность! Это шанс, который бывает только раз в жизни - возможность стать... лучше; реализовать в полной степени потенциал, который скрыт в каждом из нас! Так что прежде всего ответь мне на этот вопрос: тебе нравятся приключения?

傻瓜也好，暴君也好，随你怎么称呼。但我一直在那里，马库斯。在你去实现你那该死的海盗理想的时候，我必须管理整个王国。

Зови меня дурой или тираном. Зови меня как хочешь. Но я оставалась там, Маркус. Когда ты сбежал, чтобы реализовать свои дурацкие пиратские фантазии, я правила королевством.

图拉真是太遗憾了。在她终于能透过赫伯基，完全发挥她潜力之前，居然就英年早逝。

Жаль, что Тула погибла. Она умерла молодой, не успев реализовать свой потенциал как хаболога.

在我们仁慈的指导下，人类会发挥全部的潜力。

Наше просвещенное правление поможет человеку разумному реализовать свой потенциал в полной мере.

女士，除非我失败了，那才糟。

Только если мы не сможем ее реализовать, мэм.

先生，除非我失败了，那才糟。

Только если мы не сможем ее реализовать, сэр.

你真的搞砸了，我会想办法处理这件事。同时，我希望你别再杀人了，并继续帮忙后续的计划。

Ох. Я попытаюсь исправить ситуацию. Но ты пока больше никого не убивай и помоги мне реализовать мой план.

好吧，既然你都说了，偷偷告诉你我最近的确都在想些有的没的，说不哪天我们可以一起……有的没的，嗯。

Кстати, у меня в последнее время появились слегка... грязноватые фантазии. Возможно, нам стоит... их реализовать. Ха.