2) (пытаться что-либо сделать) 竭力想要 jiélì xiǎngyào; 力图 lìtú

1) (настойчиво добиваться чего-либо) 力图 lìtú, 力求 lìqiú; 渴求 kěqiú; 努力 nǔlì; 追求 zhuīqiú

力图超过他的前任

endeavor to excel his predecessor

竭力图报

do one’s utmost to show one’s gratitude

历代封建统治阶级都力图用礼教把妇女禁锢起来。

All through the feudal ages the ruling class did their best to shackle women with Confucian ethics.

力图摆脱困境

strive to get out of a predicament

力图否认

try hard to deny

他力图照老师的要求去做。

He tries to follow the teacher’s instructions.

重力场变化图(用重差计测量的)重力图

гравиметрическая карта

(剪力曲线)剪力图

эпюра перерезывающих сил

(示)力图

силовой диаграмма

{示}力图

эпюра эпюр сил

解像力图表

штриховая (линейная) мира

可视化类激活的热力图

визуализация тепловых карт активации класса

萨比诺的改良型大地之力图腾

Модифицированный тотем силы земли Самбино

萨比诺的改良大地之力图腾

Модицифированный тотем силы земли Самбино

放置改良大地之力图腾

Установка модифицированного тотема силы земли

在你的激励下，我们的工匠奋发努力，力图强化远古君王祭坛。它将为你解放这把武器的真正力量。

Вдохновленные твоим примером, наши мастера не жалея сил совершенствовали Алтарь древних королей, и теперь их труд завершен.

塞洛斯全境优秀猎人集结瑞娜塔麾下，力图消灭瑟特萨荒野的恐惧之源。

Собрав лучших ловчих со всего Тероса, Рената повела их охотиться на ужас сетесских лесов.

「他们施放守护力图自保，然而最大的怪兽还是能一头撞破。」 ～持绊逸才季宁

«Они создают обереги, думая, что это их защитит, но самые большие чудовища все равно находят путь». — Киннан, одаренный узомант

「我可将你力图从乙太那里收集的东西散至风中。」～杰斯贝连

«Все, что ты попытаешься призвать из Эфира, я развею по ветру».— Джейс Белерен

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

孩童时期，萨尔曾是残酷的埃德拉斯·布莱克摩尔手下的一个奴隶。在赢得自由后，他带领着解放的兽人来到了一片属于他们的土地，力图恢复先祖的传统。无论现在还是未来，他都将是部落的酋长。

Тралл вырос в рабстве, его хозяином был Эделас Блэкмур. После обретения свободы он возглавил своих сородичей и привел их в земли, где они могли бы возродить свое общество и древние традиции. Отныне и вовек он — вождь Орды.

这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。

Другая, менее систематическая, но более практическая форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить рабочему классу отрицательное отношение ко всякому революционному движению, доказывая, что ему может быть полезно не то или другое политическое преобразование, а лишь изменение материальных условий жизни, экономических отношений.

他正（力图）让自己的国家鹤立鸡群；但更糟糕的是收效不大。

Он изолирует свою страну среди мировых изгнанников; что еще хуже, многих планов он так и не смог реализовать.

然而，UMNO也很可能在危难之际力图将Anwar招安。

Впрочем, также вероятно, что UMNO в час кризиса попытается завербовать Анвара.

他力图阻挠我们的计划。

He tried hard to baffle our plan.

老板力图从雇工们身上榨取出每一分钱。

The boss tried to bleed his employees for every penny they had.

她力图抑制心头的愤怒。

She tried to keep her anger in.