свойственный товару порок

характерный для опр. эпохи, свойственный эпохе; характер эпохи, особенности эпохи, черты эпохи, отпечаток эпохи

свойственный ему талант

морской, свойственный морю

обладать (свойством); присущий, свойственный

обладать (свойством); присущий, свойственный

本性的

свойственный, собственный

上主之姿也

качества, свойственные императору (верховному владыке)

从生态而言，也获得了草元素的弱点。一旦遇上明火，就会剧烈地燃烧。

Ему также свойственны недостатки Дендро элемента, и при встрече с Пиро элементом он загорается ярким пламенем.

击败瘟疫妖女的方法目前知之甚少，但可以假设它们与其他妖灵有许多共同点。尽管猎魔人的免疫力应该足以抵抗它们携带的疾病，但毫无疑问的是，它们非常危险。

О приемах боя с моровой девой известно мало, однако можно предположить, что она обладает множеством черт, свойственных другим приведениям и призракам. Опасность, которую она собой представляет, вероятно, значительна, хотя ведьмачий иммунитет должен по крайней мере защитить от переносимой призраком болезни.

席朗在伊欧菲斯的部队中担任副官，遭罗列多手下逮捕并囚禁在监狱驳船，处於麻烦的情势中。但他依然保有精灵族的骄傲与倔强。

Киаран служил в отряде Иорвета и был его правой рукой. Будучи схвачен людьми Лоредо и заключен на тюремной барке, он оказался в положении воистину незавидном. Однако и тогда сохранил он гордость и упорство, свойственные всем Aen Seidhe.

然而，事实的真相远比传说简单。维瑟拉德遭到背叛，被昔日的臣民谋杀。他们被贪婪和嫉妒驱使，而这样的愚行广泛根植在整个人类种族中。

Но истина, как обычно, оказалась гораздо проще. Всерада убили его бывшие подданные, руководствуясь жадностью, завистью и прочими низкими чувствами, так свойственными роду человеческому.

犯错是人类的本性

ошибки свойственны человеческой натуре

狭隘视野和迷信是笨蛋的特质。

Нетерпимость и суеверия всегда были свойственны глупцам.

用他固有的才能

со свойственным ему талантом

这个年代的年幼飞虫很不可思议。它们的灵活性和耐久性都很出色，在我那个年代，只有非常娴熟或成熟的飞虫才可以做到这一点。

Юные летуны в этих краях меня просто завораживают. Такая ловкость и выносливость скорее свойственны тем, кто давно занимается полетами и отдает этому занятию всего себя, без остатка.

那种发展的其中一个直观结论就是：灰域会覆盖一切——不过这类言论大多是极端主义者发表的。

Можно даже прийти к выводу, что при таком развитии событий Серость однажды покроет собой всё, однако такие мысли свойственны обычно тем, кто любит бросаться в крайности.