сильфонная муфта 波纹管联轴器

суровая жизнь формирует сильные характеры - 艰苦生活造成坚强的性格

2) разг. (сильно) 相当地 xiāngdāngde; (много) 相当多 xiāngdāng duō

4) разг. (очень сильный) 非常强烈的 fēicháng qiángliè-de; 极端的 jíduānde

вдруг полил сильный дождь - 忽然下起大雨来了

2) (закручивать слишком сильно) 拧得太紧 nǐngde tài jǐn; (портить) 拧坏 nǐnghuài; (обрывать) 拧断 nǐngduàn

внезапно поднялся сильный ветер - 突然起了大风

3) тк. несов. разг. (сильно болеть) 酸疼得难受 suānténgde nánshòu

прийти в сильное волнение - 焦急示安起来

он схватил сильный насморк - 他得了很重的伤风

под сильным впечатлением - 在强烈的影响下

6) (сильно выраженный) 尖锐的 jiānruìde, 激烈的 jīliède; 强烈的 qiángliède; (напряженный) 紧张的 jǐnzhāngde

шум все сильнее 嘈杂声越来越大

-жу, -жишь; -женный〔完〕(也用作无)что〈俗〉使弯曲, 使变翘棱; 使完全变形. Местность вокруг сильно ～ена снарядами. 周围地区被炮弹炸得百孔千疮。

2) всыпать разг. (сильно выругать) 痛骂 tòngmà; (отколотить) 揍 zòu

1) (сильно вспотеть) 出透汗 chūtòuhàn, 出大汗 chūdàhàn

5) (очень сильный) 深深的 shēnshēnde, 极端的 jíduānde; (о старости) 晚的 wǎnde

4) разг. (крепкий, сильно действующий) 很厉害的 hěn lìhai-de; 辛辣的 xīnlàde

1) (имеющий сильный резонанс) 反响的 fǎnxiǎngde, 回声很响的 huíshēng hěn xiǎng-de

4) перен. разг. (очень сильный) 要命的 yàomìngde, 极 度[的] jídù[de]

достаточно сильный - 相当强大的

он достаточно сильный, чтобы... - 他力量足以...

4) (сильный, жестокий) 沉重[的] chénzhòng[de]; (серьезный) 严重[的] yánzhòng[de]; (о болезни и т. п.) 重[的] zhòng[de]; (суровый) 严厉[的] yánlì[de]

2) тк. несов. (сильно стучать) 用力敲 yònglì qiāo, 重重地 叩 zhòngzhòngde kòu

2) (очень сильный) 利害 lìhai, 了不得 liǎobude

дует сильный ветер - 刮大风

3) разг. (очень сильный) 特别厉害的 tèbié lìhai-de; (крайний) 拼命的 pīnmìngde

он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный - 他在我们中间是气力最大者之一, 也许是气力最大的人

2) (сильно трясти) 颠[得利害] diān[de lìhai]

машину сильно подбрасывало - 汽车颠得很利害

сильная жара - 酷热(暑)

2) перен. (сильный, тяжелый) 沉重[的] chénzhòng[de]

3) (бурный) 热烈的 rèliède 炽热的 chìrède; (сильный) 激烈的 jīliède