еле слышный - 差一点听不到的; 勉强能听到的

2) (раздаваться, быть слышным)

слышны всплески волн - 听见波浪的汩汩声

за версту слышно что-либо - 老远就能听到

отсюда хорошо слышно - 从这里听得很清楚

что слышно нового? - 听到什么新消息吗?

о нем давно ничего не слышно - 老早就没有他的任何消息了

у него, слышно, дело идет на лад - 听说他的情况很不错

Вас плохо слышно, перезвоните - 听不清楚, 您再拨一下（重打一下）

1) (еле слышно) 低声地 2) (мысленно) 心里; 暗 自

отродясь подобного не слышал - 从来没有听说过这样的事

1) (возможность слышать что-либо) 可听 kětīng, 可收听 kěshōutīng

радиостанция вне зоны слышимости - 可收听区以外的无线电台

слышать крик - 听见喊声

я плохо вас слышу - 我听不清你的话

я вас не слышу - 我听不见你的话

я слышал, что он скоро приедет - 我听说他快到了

я не слышал этой новости - 我没有听到这个消息

слышу, что по руке ползет муравей - 我觉得有一只蚂蚁在手上爬

слышишь, приходи непременно! - 你听见没有, 你一定要来!

3) разг. (не слышать) 没有听清 méiyǒu tīngqīng, 没有听到 méiyǒu tīngdào

〔副〕〈口〉(与 слышать, слушать 连用)没有完全(听见), 没有仔细(去听). слышать ～ 听得不清楚.

про него я давно слышал - 关于他[的事情]我早就听说了

Я слышал, по уши он втюрился в долги? (Княжнин) - 我听说, 他欠了一屁股债?

或 слышь-ка〔插〕〈俗〉 ⑴你听, 你看, 注意. ～, он правду говорит. 你听, 他说得对。 ⑵看来, 看起来, 似乎. Он, ～, сам придет. 看来他一定会亲自来的。

〔副〕 ⑴отрадный 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому 感到满意 (或高兴). Мне ～ слышать это. 我听到这个感到高兴。

мнится〔无, 未〕〈旧〉(кому 或无补语)(也用作插)以为, 认为; 好像. И ～ится мне, что слышу я знакомый голос. 我好像听到了熟悉的声音。

мне горько слышать такие слова - 这样的话听了使我伤心

Нехлюдов уже не видал его, а слышал только чмоканье его сапог по липкой, глубокой грязи. (Л. Толстой) - 聂赫留朵夫已经看不见他了, 只听见他的靴子踩在又黏又深的泥泞中发出的吧唧吧唧声

приятно слышать - 听着高兴

Ненавижу сквернословие...Что греха таить-нецензурщину мы нередко слышим. - 我很厌恶污言秽语...应该承认, 我们常听到下流话.

Ась? Не слышу. - 什么? 我听不见。

4) слабый, еле заметный, едва слышный

5) тонкий, еле слышный (о звуке)

1) едва различимый, еле слышный; видеться словно в тумане, смутно виднеться; то показываться, то исчезать