старшая сестра
姐姐 jiějie
姊; 姐姐; 大姐
слова с:
в русских словах:
старший
старшая сестра - 姐姐
старшая медицинская сестра - 护土长
сестра
старшая сестра - 姐姐
старшая сестра - 护士长
свояченица
(старшая сестра жены) 妻姊 qīzǐ, 大姨子 dàyízi; (младшая сестра жены) 妻妹 qīmèi, 小姨子 xiǎoyízi
золовка
(старшая сестра мужа) 大姑子 dà gūzi; (младшая сестра мужа) 小姑子 xiǎo gūzi
зять
(муж дочери) 女婿 nǔxu; (муж старшей сестры) 姐夫 jiěfu; (муж младшей сестры) 妹夫 mèifu
в китайских словах:
虢国夫人
唐杨贵妃姊。行三，嫁裴氏; княжественная госпожа Го (ум. 756), старшая сестра Ян Юйхуань, любимой наложницы императора Тан Сюань-цзуна
妻姐
старшая сестра жены, свояченица
病室护士长
старшая сестра по палате
伯姊
старшая сестра
公
女公 старшая сестра мужа
女兄
старшая сестра
姊姊
2) старшая сестра; сестрица
大姐
вежл. старшая сестра; сестрица, барышня (в обращении к девушке)
姊
1) старшая сестра
姊婿 муж старшей сестры
姊姐
старшая сестра
希望
姐姐不希望结婚 старшая сестра не хочет выходить замуж
阿姊
старшая сестра, сестрица
阿姐
старшая сестра, сестрица
嫲嫲
4) диал. старшая сестра отца
姨
大姨子 старшая сестра жены
姐姐
1) старшая сестра
干姐姐 названая старшая сестра
2) разг. сестрица (обращение к женщине старше говорящего, но одного с ним/ней поколения)
姨姐
свояченица, старшая сестра жены
女伯
старшая сестра отца
家姐
моя старшая сестра (о разговоре с собеседником)
女妐
старшая сестра зятя
家姊
моя старшая сестра (в разговоре с собеседником)
大姨妈
1) тетя, старшая сестра матери
叔伯
叔伯姐姐 двоюродная старшая сестра
姊弟
1) старшая сестра и младший брат
2) сестры, старшая и младшая сестры
送
姐姐送我一本书 старшая сестра подарила мне книгу
姐弟
старшая сестра и младший брат
亲姊
родная старшая сестра
义姐
названная старшая сестра
不如
姐姐不如妹妹那么漂亮 старшая сестра не так красива, как младшая
大姨母
старшая сестра матери
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
叔伯姐姐
двоюродная старшая сестра
姐姐送我一本书
старшая сестра подарила мне книгу
姐姐不如妹妹那么漂亮
старшая сестра не так красива, как младшая
我姐姐太害怕婚姻生活，所以她不想出嫁
Моя старшая сестра боится супружеской жизни, поэтому она не хочет выходить замуж.
我姐姐问你好
моя старшая сестра передает тебе привет
跟你在一起的日子非常愉快。<name>，你是世界上最好的人！就像我的亲<哥哥/姐姐>一样！
А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!
跟你在一起的日子非常愉快。<name>，你是世界上最好的人！就像我的大<哥哥/姐姐>一样！
А мне было так хорошо! Ты лучше всех на свете, <имя>! Теперь ты <мой старший брат/моя старшая сестра>!
你是他的…姐姐？
Ты его... Старшая сестра?
我认识她一辈子了。她是我的姊姊。
Всю свою жизнь. Она моя старшая сестра.
我认识她一辈子了。她是我的姐姐。
Всю свою жизнь. Она моя старшая сестра.
你心里清楚得很！我被驱逐出境了，记得吗？为了能让你登基。只有除掉我这个长姊，才能让你得到王冠。
Ты отлично знаешь, о чем, сестренка! Тебе было на руку то, что меня изгнали: ты же знала, что тогда трон достанется тебе. Хотя старшая сестра - это я!
她只是尽了当姊姊的职责，好好照看你而已。
Она о тебе заботится. Ведь она твоя старшая сестра.
她可能没有姐姐那么强悍，但你只要帮我，她就是你的。否则瑞芭大概会吃醋。
Она не такая мощная, как ее старшая сестра, но если поможешь мне, она твоя. Все равно ведь Реба будет меня к ней ревновать.
我不想让我妹跟我一样，生活在枪林弹雨中，然后惹火别人再想办法逃之夭夭。
Я не хочу, чтобы она стала такой же, как ее старшая сестра. Не хочу, чтобы ей приходилось постоянно уклоняться от пуль и убегать от разозленных собеседников.