ссора стихла - 争吵平息了

дети стихли - 孩子们静下来了

пулемет стих - 机枪停止射击了

ветер стих - 风停了

буря понемногу стихает - 暴风渐渐地平息

боль стихает - 疼痛在渐渐消失

1) (стихи) 诗 shī, 诗篇 shīpiān

альбом для стихов - 录诗簿

чувствительные стихи - 多情善感的诗

быть 的单数第二人称命令式. 〈〉 Будь то〔连〕无论是(用来表示列举). Она читает все, будь то стихи, проза или пьесы. 无论是诗歌、散文还是剧本, 她都读。

сборник стихов - 诗集

ветер стих - 风息了

〔形〕〈文学〉以轻重音节交错的, 抑扬交错的. ～ стих 抑扬格律诗.

вымученные стихи - 勉强作出的诗文

победить стихию - 征服自然力; 战胜天灾

〔形〕〈植〉双子叶的; 由两部分组成的. ～ые растения 双子叶植物. ～ размер стиха 双音节诗格(抑扬格或扬抑格).

(музыкальный) 节奏 jiézòu; (стиха) 韵律 yùnlǜ; (в движениях) 律动 lǜdòng, 节律 jiélǜ

эти стихи - дешевка - 这些诗句是没有价值的, 这些诗句空洞乏味

сочинять стихи - 作诗

запомнить стихи - 把诗记熟

〔形〕стих ①解的形容词. ～ая речь 诗的语言.

заученные стихи - 记熟的诗

импровизировать стихи - 即兴作诗

〔形〕акцент①解的形容词. 〈〉 Акцентный стих〈文学〉重音律诗(重音之间非重音音节数量不限的诗体).

Стихи еще тепленькие. - 诗是刚写好的

-юблюсь, -юбишься〔完〕кому〈口〉使喜爱, 讨…喜欢. Его стихи мне ～лись. 我喜欢他的诗。Он мне ～лся за прямоту. 我喜爱他的耿直。

2) (стихи) 抒情诗 shūqíngshī

-нюсь, -нишься〔完〕припоминаться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴想起来, (往事)重现在脑中, 涌上心头. ～ились чьи-то стихи. 想起了某人的诗句。 ⑵(只用完)(不用一、二人称)кому 给…记笔帐, 记恨…ладно, это все тебе ～ится!算啦, 所有这一切都给你记笔帐!

лирические стихи - 抒情诗

〔形〕 ⑴салон 的形容词. ⑵〈转, 旧〉沙龙式的, 贵族式的; 空洞的. ～ разговор 空谈. ～ые стихи 沙龙诗. ～ое воспитание 贵族式的教育.

марать стихи - 胡乱写诗

2) (о стихии и т.п.) 猖厥 chāngjué, 肆虐 sìnüè; 闹 nào

мелодика стиха - 诗句的旋律构造

роман в стихах - 诗体小说

сборник стихов - 诗集

писать стихи - 作诗

читать стихи наизусть - 背诵诗