строго говоря; точнее

в строгом смысле этого слова, строго говоря

严格说来

(用作插)严格地说

从严格意义上来说，这，还算不上真正的城市。

Строго говоря, этот город не может считаться настоящим городом.

事实上，他们根本什么都没做——只是误打误撞地在地上的洞里发现了这种力量而已。

Они ничем не заслужили такую силу – строго говоря, они обнаружили ее случайно.

这个切入点没有什么问题，但是严格来说史莱姆是属于元素生物，换句话说，元素即实体。

Неплохая отправная точка, вот только слаймы, строго говоря, создания элементальные. Иными словами, они - воплощение стихии.

不，那种怪物和「深渊」的关系更近些，严格来说也算我们的敌人…我们只是单纯地做研究而已。

Нет. Они куда более тесно связаны с Бездной, поэтому, строго говоря, они наши враги... Мы всего лишь их изучаем.

所以，严格来说，它与世界上任何一把乐器都不相同，能奏出的音乐也是绝无仅有。

Поэтому, строго говоря, мандолина не похожа ни на один инструмент в мире, и музыка, исполняемая на ней, тоже уникальна.

技术上来说，他从未离开岗位。 狼去了哪里，他就跟到哪里。

Строго говоря, он не оставлял своего поста. Он присматривает за волком, куда бы тот ни пошел.

在表格8c中可以看到，投资领土的基础设施可以让你的最终胜点乘上1x，也就是说，一点也不会，然而，在瑞瓦肖建造纪念碑可以让结果乘以∗5x∗……

Вот, в таблице 8с указано, что множитель очков победы за создание территориальной инфраструктуры составляет 1. То есть, строго говоря, не дает ничего. А вот множитель за возведение памятников в Ревашоле равен ∗5∗...

理智地讲……听听她对这些事情有什么看法其实挺∗有趣∗的……

Строго говоря... было бы очень ∗интересно∗ послушать, что она скажет об этом...

从技术的层面来讲，如果你受伤了，∗可以∗在这里休息……有人就这样做过。所以应该是可行的。

Строго говоря, ты действительно ∗мог бы∗ прилечь, раз тебе больно... Здесь же кто-то отдыхал. Почему бы и нет.

喂，吉拉德。从技术的层面上讲，你是电流。

Привет, Жирар. Строго говоря, ты — электросигнал.

“别对自己这么苛刻，先生。你需要好好梳洗一下。而且从严格意义上讲，朋友也有点像家人。”她摆弄着自己的吊坠。

«Не будьте к себе так строги. Вам нужно лишь слегка привести себя в порядок. К тому же, строго говоря, друзья — тоже семья». Она крутит в руках кулон.

官方看来，是三米高的竹节虫解决的。

Строго говоря, эту загадку разгадал трехметровый палочник.

一般来说，拿走它是很∗可耻∗的行为。不过……这看起来像是一件军装！穿上它肯定非常光荣。所以，这是一场关乎荣誉的冲突。决定权在你。

Строго говоря, брать чужое ∗недостойно∗. Но с другой стороны... это, похоже, военный мундир. Носить его очень достойно. Так что тут конфликт достоинства. Решай сам.

“从严格意义上讲，朋友就像家人一样。”她把玩着吊坠，若有所思。

«Строго говоря, друзья тоже как семья». Она задумчиво теребит кулон.

从技术层面上讲，你∗不可以∗。

Ну, строго говоря, нет, ∗не должны∗.

“呃，”她有些犹豫。“从技术层面上讲，它是一只∗竹节虫∗，不过……”

Ну, — с сомнением отвечает она, — строго говоря, это представитель семейства ∗привиденьевые∗, но...

“确实……”警督将笔记本夹到腋下，蹲下身去检查鞋底：“严格意义上说，这是∗铠靴∗，而非普通的靴子。”

Действительно... — Зажав блокнот под мышкой, лейтенант приседает, чтобы изучить подошвы. — Строго говоря, это не ботинки, а ∗сабатоны∗.

从技术上讲，确实是罪恶兄弟会做的事，没错。犯罪。

Строго говоря, именно этим бы и занимались «братья по преступлениям». Нарушали бы закон.

“它们是盔甲，不是靴子。”警督将笔记本夹到腋下，蹲下身去检查鞋底：“严格意义上说，这是∗铠靴∗。”

Это не ботинки, это броня. — Зажав блокнот под мышкой, лейтенант приседает, чтобы изучить подошвы. — Строго говоря, это ∗сабатоны∗.

从严格意义上讲，另一个人的枪才是最大的，不过……现在那个话题已经过了。

Строго говоря, самая большая пушка — у третьего, но... сейчас не до того.

从技术的角度来讲，应该是……

Строго говоря, это было бы...

是你没有弄明白，罗列多。老实告诉你，我也不算人类。

Это ты чего-то не понимаешь, Лоредо. Я, строго говоря, тоже не человек.

橙子，他和说他丢失了的东西是橙子吗？嗯，我觉得严格来说也没错...

Апельсины. Значит, он сказал, что у него пропали апельсины? Ну, строго говоря, это правда...

帮忙修理一下总是有帮助的。我们又不是……一流的技师。

Будет хорошо, если ты поможешь с ремонтом. Механики из нас, строго говоря... не очень.

技术上来说，尸体已经被玷污了。

Строго говоря, над трупом уже надругались.

你开玩笑吗？没有，只有这个计划。别担心，这一定会成功。

Хм, вы серьезно? Строго говоря, нет. Но вы не беспокойтесь, все получится.

我们其实别无选择。如果我们要从胜利者中脱颖而出，我们必须马上行动。

Строго говоря, у нас нет выбора. Если мы хотим одержать верх, действовать нужно очень быстро.

窗户也是，甚至连墙壁也是开的。我最好先回去忙了。多保重了。

И окна тоже. Да и в стенах, строго говоря, есть проходы. Пожалуй, мне стоит вернуться к работе... Береги себя.