【俗】依我说(говорю

что же касается слов ..., что же касается разговоров о...; говоря о...

$p……我们这儿有句老话……“领袖总是孤独的”。这句话的意思是，只有那些背负领导重担的人，才会真正懂得这种责任。

$p... У нас говорят... "Лидерство означает одиночество". Лишь те, кто несет на плечах такое бремя, способны понять ценность дружеской поддержки.

(#尼西亚信经)
我等信独一之神，即全能之圣父，创造天地，及一切有形无形之万物之主。
我等信独一之主耶稣基督，上帝独生之圣子，是圣父在万世之先所生，是从神所出之神，从光所出之光，从真神所出之真神，是生非造，是与圣父同体，万物皆藉圣子而造；圣子为要拯救我等世人，从天降临，为圣灵感动之童贞女马利亚所生，成为人身，在本丢彼拉多手下，为我等钉十字架，被害而葬，照圣经之言，第三日复活，升天，坐在圣父之右；将来复必有荣耀而降临，审判生人死人，其国无穷无尽。
我等信圣灵即是主，是赐生命者，是从圣父、圣子所出，与圣

(#Никейский Символ веры)
Верую во единого Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, Рожденного, Несотворенного, Единосущного с Отцом, чрез Которого все сотворено. Который ради нас, людей, и ради нашего спасения сошел с небес. И воплотился от Святого Духа и Марии девы, и стал человеком. Был распят за нас при Понтии Пилате, пострадал и был погребен, и воскрес в третий день по Писаниям, и восшел на небеса, и сидит одесную Отца. И опять придет со славою судить живых и мертвых, и Его царству не будет конца.
И в Духа Святого, Господа Животворящего, от Отца и Сына Исходящего, вместе с Отцом и Сыном Поклоняемого и Славимого, Говорившего через пророков.
И во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
Исповедую единое крещение во оставление грехов. Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века.
Аминь.

(…) 骑兵们列队从洒满鲜血的庭园奔驰而过。他们目不斜视，话不多言，因为他们非常清楚自己要去哪里、该干什么。他们要杀死老皇后并俘虏辛特拉公主。至于那之后她会有什么下场——谁都不敢置喙。

(...) Кавалькада промчалась по залитому кровью двору. Всадники ни на кого не смотрели, вопросов не задавали: они прекрасно знали свою задачу: убить старую королеву и захватить принцессу Цинтры. Какая участь ждала затем девочку, никто не говорил.

(你们)不要大家一齐说

Не говорите все вдруг

(前)(六格)除了…, 不算..

Не говоря о

(叹气)“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто».

(叹气)“联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是火行者。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Огнеходец».

(叹气。) “联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是杜博瓦警督。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит лейтенант Дюбуа».

(用作插)一般说来

Вообще говоря; Вообще сказать

(用作插)严格地说

Строго говоря

(用作插)如通常所说

Как говорится

(用作插)简言之

Коротко говоря; Коротко короче говоря

(用作插)老实说

по совести говоря; По правде говоря; По совести сказать; Правду сказать; Грешным делом

(虽然这张卷轴上的字你一个都看不懂，但看着它就让你不寒而栗，好似这些符文本身就释放着它们所描述的魔法力量。

Вы понимаете далеко не все, о чем говорится в этом свитке, но когда пробегаете его взглядом, по спине идет холодок – как будто сами руны источают магическую силу, о которой они повествуют.

(见 Не вели казнить, вели слово вымолвить)
[直义] 不要急于(下令)处决, 让我把话说完.

не прикажите казнить прикажие речь говорить

(见 Осень всклочет, да как весна захочет)
[直义] 秋天说: 我会出苗的; 可春天说: 还得由我来定.

осень говорит: уклочу; весна говорит: как я хочу

(见 Про старые дрожжи не говорят двожды)
[直义] 陈年酵母不说两次.

про одни дрожжи не говорят двожды; про старые дрожжи поминать двожды

(见 Что у кого болит, тот о том и говорит)
[直义] 谁害什么病, 谁就老谈这种病.

у кого что болит тот о том и говорит

(话)从牙缝里挤出来

Сквозь зубы говорить

*岂曰无衣? 与子同袍

Как говорить, что [у тебя] платья нет? С тобой в один халат оденусь!

*诸侯疾, 称负子

когда местный князь заболевает, говорят, что он больше не считает за детей своих подданных

- 一点小意思，不值一提。
- 哎呀！这么重的礼，我怎么敢收呢！

- Это пустяковый подарок, не о чем даже и говорить!
- Ой! Такая дорогая вещь, как я могу принять такой ценный подарок!

- 不得了了！我的钱包不见了！
- 谁说的你手里是什么

- О, боже! Ты не видел мой кошелек?
- О чем ты говоришь А что у тебя в руках?

- 他…他…他他妈的，太…太他妈黑！
- 哎！有话好好说嘛！把他干的坏事都告诉警察！

- Он. ..он. ..мать его. .. ужасный, мать его, мерзавец!
- Говори толком! Расскажи полицейскому обо всех его злодействах !

- 你们说输球输的冤，冤在哪儿?
- 没法说。

- Говорите, что проиграли потому, что вам просто не повезло в (игре). В чем не повезло?
- Трудно сказать.

- 你的腿怎么那么弯呢
- …！你怎么说话呢

- Почему у тебя ноги такие кривые?
- . . .Как ты можешь говорить такое?

- 听说你的爸爸很有钱！
- 一般吧。

- Говорят, что у тебя отец при деньгах.
- Нет, деньги обычные.

- 听说你离了六次婚，真棒！
- 怎么说话呢 我里几次婚和你有什么关系！

- Говорят, ты шесть раз разводился? Здорово!
- А тебе-то что? Между моими разводами и тобой какая связь?

- 听说明天考语法。
- 这下完了，我还没准备呢！

- Говорят, что завтра тест по грамматике.
- Все кончено! Я еще не подготовился!

- 听说有很多人给你介绍了女朋友，怎么样
- 没怎么样，我都看上了。

- Говорят, многие знакомили тебя с девушками, ну и как?
- Никак, я сам увлекался (выбирал).

- 听说老李等了她一辈子!
- 是啊, 老李是死不甘心哪!

- Говорят, что Лао Ли ждет ее всю жизнь!
- О, да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться!

- 听说，你昨天误入女厕所，现了大眼了！
- 嗨，没带眼镜，看不清牌子，我这次是真的现了大眼了！

- Говорят, что ты вчера по ошибке попал в женский туалет. Вот осрамился-то!
- Ох, забыл очки, и не увидел таблички. Опозорился!

- 哎。听说小红考英语《烤糊了》！
- 是吗！本来她想长一份，没想到反倒跌了一份。

- Говорят, что Сяо Хун «погорела» на экзамене по английскому.
- Да ну! Она ведь хотела показать себя, а вместо этого наоборот села в лужу!

- 哎，听说你老婆昨天到公司来骂了一天？
- 嗨，别提了，我的脸都丢尽了。

- Слышал, что твоя жена вчера явилась в фирму и закатила скандал на целый день?
- Ой, и не говори. Опозорила меня перед всеми

- 哎，听说地球早晚会毁灭！是吗
- 老李呀，你怎么连这个都不懂这是常识嘛！

- Эй, говорят, что Земля рано или поздно погибнет! Это правда
- Лао Ли, как ты даже этого не знаешь Это общеизвестно (известная истина).

- 哎，小王身上有一股怪味儿！
- 就是，听说他一个月才洗一次澡，真让人讨厌！

- Ой, от Сяо Вана исходит такой запах!
- Да, говорят, он моется раз в месяц, так противно!

- 喂，你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀，一般是这样，但那也得看是谁！有人三天就办下来了。

- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.

- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.

- 天天说堵后门，为什么总堵不住
- 有的事情，不走后门不行。

- Все время говорят о закрытии «задней двери», почему же никак не закроют
- Потому что дела без связей не делаются.

- 小红啊，你平时说话、化妆都多注点意，要不然…
- 行了你！你再说我跟你急！

- Сяо Хун, тебе бы надо быть внимательнее, когда говоришь или наносишь макияж, иначе...
- Да хватит тебе! Если будешь продолжать в том же духе, я разозлюсь на тебя.

- 快买点吧，又要涨价了!
- 你怎么知道的，别瞎说!

- Быстрей иди купи ...... ! Цена опять подскочит!
- Откуда ты знаешь? Не говори ерунды!

- 怪不得他说菜不好吃, 原来你没放盐.

- Неудивительно, что он говорит, что блюдо невкусное (пресное), ты забыл добавить соль.

- 我说过要打败他，却打成了平手！
- 你怎么下台阶吗

- Я говорил, что разобью его, но добился лишь ничьей!
- А сможешь найти подходящее оправдание?

- 我这么说, 他非那么说!
- 是啊! 这不是叫板吗?

- Что ни говорю, он перечит (делает наоборот)!
- Он просто бросает тебе вызов

- 老张，听说你有20万美金！
- 这还多呀，我的目标是200万！

- Лао Чжан, говорят, у тебя 200 тысяч долларов!
- Разве это много! Моя цель - 2 миллиона!

- 老李呀，你的心思不说我也知道，还是不说的好！
- 小红啊，不说不知道，我对你的感情可不是一天半天了，你还是听我慢慢说嘛！

- Лао Ли, я знаю о твоих чувствах даже если ты молчишь. Поэтому лучше ничего не говорить!
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.

- 老李呀，听说你二十年来一直对我有意见？
- 哪能呀，我根本不了解你。

- Лао Ли, говорят, что ты 20 лет был мной недоволен.
- Как такое может быть! Я совсем не понимаю, о чем ты говоришь.

- 老李呀，这顿饭我结了啊！
- 别价啊！别价别价，说好了我请客的！

- Лао Ли, я уже заплатил за еду!
- О, нет-нет! Я же говорил, что приглашаю я!

- 老李啊，听说你支持老张他们！
- 没有的事，那得看怎么说了！

- Эй, Лао Ли, говорят, что ты на стороне Лао Чжана и его людей!
- Вовсе нет! Это зависит от того, как посмотреть.

- 老李！你怎么一天到晚净扯淡！
- 谁扯淡了我干的都是正经事。

- Лао Ли! Почему ты постоянно несешь чепуху!
- Кто говорит чепуху? Все, что я говорю - по делу.

- 老板说你不会做事，要辞退你。
- 无所谓。

- Шеф говорит, что ты не можешь делать дела, и потому хочет тебя уволить.
- Ничего (страшного).

- 老板，别《一锤子买卖嘛》，我以后还会来的。
- 别说那个，全国13亿人，一人来一次我就发了，根本不用第二次。

- Хозяин, не делайте «разовую сделку» («не продавайте все разом»), я потом приду еще.
- Не говори так. В Китае миллиард триста населения. Если каждый придет хоть раз, я разбогатею. Нет нужды во втором разе (приходить снова).

- 这件事情要是照我说的那样做就好了！
- 你怎么不早说呀！现在说什么也没用了！

- Если бы сделали это, как я сказал, то все было бы прекрасно.
- Чего ж ты раньше это не сказал? Сейчас нет смысла говорить об этом.

...你对我们的伟大事业了解多少？集中营里对我们的治疗有什么闲言闲语...？

...что ты знаешь о нашей великой работе? Что говорят в лагере об исцелении?

...你愤怒的神灵开始讲话。

...и ваш разгневанный бог начинает говорить.

...别那样看着我。我说的是简单，可不是容易。赶紧潜入净源导师兵营，找到那份名单！你可没有大把时间。

...Не смотри на меня так. Я сказала: просто. Я не говорила, что это легко. Проберись в магистерскую казарму, найди этот список! Ты не можешь позволить себе терять время.

...尚且...何况...[呢]

если даже..., то ещё более это касается...; если учесть, что даже..., то что же говорить о...?

...我们又在讨论什么？

...так о чем мы говорили?

...我自己的父母。在我父母的尸首仍然还在我为他们挖掘的坟墓中腐烂的时候，他对我说了这些。

...за моих родителей. Он мне это говорит, когда их плоть гниет в могилах, что я выкопал своими руками.

...更不用说我会为此感到骄傲。

...не говоря уже о том, что я буду гордиться этим.

...然而，带着沉重的心情，你意识到这件圣物和你在血月岛发现的那件圣物一样吟诵着同样难懂的语言。

...и вы с горечью осознаете, что говорит он на том же непонятном наречии, что и предмет с острова Кровавой Луны.

...要我说，她是个恶魔。

...Я говорю – она демон.

...跟你在血月岛上发现的圣物一样，这件也会吟诵恶魔语。

...говорить на языке демонов – точно так же, как и артефакт, который вы нашли на острове Кровавой Луны.

...野兽？这不可能。你说他在沙滩那，对不对？我要亲眼去看一看，这...这根本不可能。

Чудовище? Этого не может быть. Говоришь, у берега? Я должна взглянуть на это сама. Это... это просто невозможно.

3．批判的空想的社会主义和共产主义
在这里，我们不谈在现代一切大革命中表达过无产阶级要求的文献（巴贝夫等人的著作）。

3. КРИТИЧЕСКИ-УТОПИЧЕСКИЙ СОЦИАЛИЗМ И КОММУНИЗМ.
Мы не говорим здесь о той литературе, которая во всех великих революциях нового времени выражала требования пролетариата (сочинения Бабефа и т. д. ).

41分局最出名的就是……警察暴力事件远超平均水平。

Говорят, что в 41-м участке... уровень полицейского насилия выше среднего.

51年2月6日：跟本地渔民稍微聊了一会儿。说我不应该靠近那个地方，还说那个教堂∗闹鬼∗，里面全是∗麻醉剂∗。好吧，是有一点恐怖的感觉。还是没弄明白怎么用电。

06.02.51. Поговорила с местными рыбаками. Говорят, что мне стоит держаться подальше от этого места, что в церкви ∗жутковато∗ и полно ∗наркотиков∗. Здесь и правда немного жутковато. До сих пор не знаю, как быть с электричеством.

51年2月8日：买了天线，安装出了点问题，叫了西莫帮忙。听说其他人回来∗搞艺术∗了（在城外的某个地方喝酒）。苏里罗又开始组建摇滚乐队了。有人看见莱克西找陌生人要钱……

08.02.51. Пришлось купить антенну, возникли некоторые сложности при настройке. Симо помог. Говорят, остальные вернулись к ∗искусству∗ (пьют где-то за городом). Сулислав снова собрал рок-группу, Лекси попрошайничает...

89% 的魔术并非魔法。严格上说，它们是巫术。

89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство.

<class>，我们遇到了麻烦——瞧瞧这帮孩子。自从天空卫队驻扎到奥格瑞拉附近后，孩子们便整日吵着要加入天空卫队。

<класс>, у нас есть одна проблема – у нас много сыновей. И поскольку рядом обосновалась Стража Небес, наши сыновья только и говорят, что хотят вступить в ее ряды.

<class>，欢声笑语笼罩下的火焰节已是暗潮涌动。

Как говорится, потехе свой час, <класс>, но и делу время.

<name>……对，我听说过你。我听说你不是藏宝海湾的朋友——就像我们血帆海盗一样。舰队指挥官菲尔拉伦正在征召像你这样精力充沛的<class>去执行一个特殊的任务。

<имя>... Да, я слышал про тебя. Говорят, что ты не друг Пиратской Бухте – как и мы, пираты Кровавого Паруса. Командир флота Фираллон ищет здоровых и крепких воинов, чтобы послать их на особое задание.

<name>，上古龟神托尔托拉长生不老，从自泰坦时代起就是这个世界的一部分。他所说的语言比我们所知的还要古老。

<имя>, годы не властны над древним богом-черепахой Тортоллой, он был частью этого мира еще в эпоху титанов. Он говорит на языке, который древнее любого из известных нам.

<name>，你听说过梦魇之王萨维斯吧？他的影子萦绕在黑心林地。我听说，人们有时候看到这个影子穿着无色的裹布。

<имя>, тебе доводилось слышать о владыке Кошмара Ксавии, чья тень блуждает в Чаще Темного Сердца? Говорят, иногда эту тень видят в бесцветной накидке.

<name>，你要知道，火金之道并不在于暴力。该出手时，我们绝不犹豫；但是不该出手时，我们也绝不冲动。俗话说，擒贼先擒王。

<имя>, я хотел бы объяснить: путь Хоцзинь – это не путь насилия. Если битвы не избежать, мы будем драться, не колеблясь. Если же есть шанс уладить все мирным путем, мы обязательно воспользуемся им. Но часто простое решение заключается в том, чтобы, как говорится, отрубить змее голову.

<name>，你让我思考了许多。在缚火者宝典里有一段讲到了“献祭”，而一处更新的注释则提及了“酋长”。我想它说的应该是督军黑手。

<имя>, ты <заставил/заставила> меня призадуматься. В Фолианте укрощения огня есть раздел, в котором говорится о "жертвоприношении", и относительно недавняя запись о "вожде". Я думаю, что речь идет о вожде Черноруке.

<name>，去搜索一下环形山的西部区域；据说那里有个水晶塔。

Исследуй западную область кратера, <имя>, говорят, пилон находится именно там.

<name>，如果纳塔莉亚真的像他们所说的那样发了疯……做你应该做的。

И последнее, <имя>. Если она в самом деле безумна, как говорят... сделай, что должно.

<name>，我从不做没把握的事。刚才算是对你的考验吧，请原谅我现在才显露真面目。我并不是一位普通的兽人老农。

Я должен был убедиться, <имя>. А для этого я должен был испытать тебя. Прости меня за этот маскарад, на самом деле я – такой же фермер, как ты – <девушка/парень>. То есть, откровенно говоря, никакой я не фермер.

<name>，我们最担心的事情终于发生了。相传拥有无上力量的夺灵者哈卡正在统治着巨魔的古代帝国，那里充斥着邪恶和恐怖。如果我们不做点什么的话，他的统治范围很可能会蔓延到整个艾泽拉斯！

Все наши самые жуткие страхи сбываются. В легендах говорилось о Свежевателе Душ, правившим миром древних троллей злом и жестокостью. Сила его была беспредельна. Если его не остановить, он снова воцарится в Азероте!

<name>，我听说你已经去过天上那颗巨大的绿色星球了。据说那里也是恶魔肆虐。

<имя>, я слыхала, что ты уже <побывал/побывала> на той большой зеленой планете, что висит в небе над нами. Говорят, она кишит демонами.

<name>，我必须警告你。你在秘道中的所见所闻，不可对任何人提起。

Но никому не говори, о том, что ты там увидишь.

<name>，我的灵魂已经重获自由，请你将我的遗体交给灵语者斯纳尔芬。喏，我的躯壳就躺在地上。

<имя>, теперь, когда мой дух свободен, не окажешь ли ты мне честь, вернув мои останки говорящей с духами Рычеклык? Они лежат на земле подо мной.

<name>，我要你把这个情报告知海角岗哨的军团士兵纳兹戈林。他跟石语者埃鲁纳克以及大地之环的成员待在一起，就在西北边。

<имя>, нужно немедленно передать эти сведения легионеру Назгриму. Он сейчас на северо-западе, на Подводном выступе, вместе с Эрунаком Говорящим с Камнем и Служителями Земли. Отправляйся немедленно.

<name>，我说的是徽记。这可马虎不得。在缝制憎恶的过程中，他的徽记受到了严重的损伤，最好能用聪明人的替换一下。

Я говорю о мозгах, <имя>! И вот теперь подойдет не все. Процесс создания поганища наносит большой урон его мозгам, так что начинать лучше с кого-то поумнее.

<name>，我这里有你想要的笔记，我想不需要我再提醒你要保管好它了吧？特别是绝对不要让它落入敌人之手。

У меня есть для тебя книга, <имя>. Думаю, не стоит говорить, что с ней нужно обращаться очень бережно. И непременно держать подальше от рук врагов.

<name>，看来你的进展与奉献已经引起了高阶术士的注意。备受尊重的德米赛特·克劳斯捎话来说她想跟你谈谈，她可是我们中老资历的前辈。你别不把这份邀请当回事。很多人只能在授课时跟她说上一两句，她现在指明要单独见你，想必是非常重要的事务。

Похоже, твою преданность и усердие оценили даже старейшины, <имя>. Эвелин Торн, одна из почтеннейших членов Круга, желает встретиться с тобой лично. К такому приглашению нужно отнестись со всей серьезностью. Обычно говорить с ней позволено только ученикам на занятиях, но раз она попросила тебя о личной встрече, должно быть, речь пойдет о чем-то важном.

<元素里又传出了卡德加的声音。>

<Элементаль снова говорит голосом Кадгара.>

<利尔重重地咳嗽了几声才开口说话。>

<Справившись с приступом кашля, Релл говорит.>

<图书管理员轻声说话。>

<Библиотекарь говорит очень тихо.>

<塔雷斯一边说话，一边痛苦地抽搐。>

∗Тирит говорит с трудом, кривясь от боли.∗

<奈兹里奥克开口说话了。>

<Неззилок говорит.>

<奈兹里奥克的徽记开口了。>

<Голова Неззилока начинает говорить.>

<守望堡指挥官雷索恩·奈瑟维悄悄地说。>

<Командир стражи Релторн Пустомар говорит полушепотом.>

<密斯莱尔开始说话>

<Говорит Мизраэль.>

<小小的幼苗张开叶片，仿佛一只等待哺育的雏鸟。它用非常微弱的声音说道：>

<Маленькое растение широко раскрывает свои листочки, словно птенец, который хочет, чтобы его покормили. Оно говорит очень тихим голоском.>

<巫妖说道：>

<Лич начинает говорить.>

<布莱恩手上比划着，用他的母语说道。>

<Бранн принимается бешено жестикулировать и говорить на своем родном языке.>

<弗林俯身过来低声说道。>

<Флинн наклоняется к вам и говорит шепотом.>

<托弗斯压低了声音对你说道。>

<Говорит, не разжимая губ.>

<托弗斯继续压低声音说道。>

<Говорит, не разжимая губ.>

<拉娜的声音彻底变成了耳语。>

<Рана начинает говорить шепотом.>