〔阴〕绕弯儿, 兜圈子, 绕脖子. 〈〉 Без околичностей 不拐弯抹角; 直截了当地; 坦率地. говорить без околичностей 直截了当地说.

мне неловко говорить об этом - 对我说这件有点不好意思

8) разг. (говорить что-либо неразумное) 胡说 húshuō

говорить мерзости - 说些秽亵话

говорить нараспев - 拉长着声调说话

говорить (свидетельствовать) в пользу (кого-чего) - 说明 (或证明等)有利于...

это говорит не в вашу пользу - 这说明对您不利

2) (говорить) 说 shuō, 讲 jiǎng; (речь и т.п. тж.) 发表 fābiǎo

взволнованно говорить - 激动地说话

говорить вслух - 大声说

вдохновенно говорить - 鼓舞人心地说

говорите не все вдруг - 你们不要一起说话

2) (говорить тихо) 低声说

с ним бессмысленно говорить - 跟他说话是没有用处的

с ним говорить бесполезно - 同他说话是不会有结果的

говорить, отчеканивая слова - 一个字一个字地[清清楚楚地]说话

怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。

говорить по-русски - 说俄语

говорить с выкрутасами - 说话拐弯抹角

говорить с присвистом - 说话带着哨音

гладко говорить - 流利地说话

говорить по прямому проводу - 经直通电线通话

говорить глупости - 胡说; 说傻话

я не имею намерения говорить с ним - 我并不打算同他说话

говор волн - 潺潺水声

2) (манера говорить) 口音 kǒuyīn

говорить недомолвками - 半吞半吐地说

ребенок еще не говорит - 小孩子还不会说话

говорить по-русски - 说俄语

говорить правду - 说真话

иначе говоря - 换句话说

не говоря ни слова - 一句话也没说

говорить о работе - 谈论工作

говорить с товарищем - 跟朋友谈话

данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情

говорят, что он уехал - 听说他已经走了

неохота мне говорить с ним - 我不愿意跟他说话

говорить с горячностью - 说 话激烈

об этом неудобно говорить - 这点不便说出

грешно так говорить - 太不应当这样说

9) (говорить что-либо неуместное) 说出 shuōchū

1) слышно, что...; как говорят...; по слухам...; мне стало известно, что...

3) аудирование и речь; аудирование и говорение (учебный предмет)