говорить от имени отца - 代表父亲说话

говорить намеками - 暗示; 说暗语

говорить банальности - 说些平淡无奇的话

2) (говорить с присвистом) 说话带着哨音 shuōhuà dàizhe shàoyīn

с ним говорить бесполезно - 同他说话是不会有结果的

говорить в необычном тоне - 用不寻常的语气说

с ним бессмысленно говорить - 跟他说话是没有用处的

2) перен. разг. (говорить колкости) 抓住话柄挖苦 zhuāzhù huàbǐng wāku; 抓住话把揶揄 zhuāzhù huàbà yéyú

2) (говорить тихо) 低声说

говорить с апломбом - 充满自信地说

вдохновенно говорить - 鼓舞人心地说

— Я мечтательница, фантазерка! — говорила она. — Несчастный характер у меня. (Гончаров) " - 我是个好空想, 好幻想的女人! 有我这种性格是很不幸的, "她说

говорите не все вдруг - 你们不要一起说话

〔阴〕 ⑴见 несуразный. ⑵怪行为; 荒谬思想; 不三不四的话. говорить всякие ～и 怪话连篇.

взволнованно говорить - 激动地说话

2) (говорить пискливым голосом) 尖声说话 jiānshēng shuōhuà

говорить вслух - 大声说

говорить всякую пошлятину - 说各种鄙俗的话

怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。

противно говорить об этом - 这件事说起来是非常讨厌

говорить с выкрутасами - 说话拐弯抹角

говорить о высоких материях - 高谈阔论

гладко говорить - 流利地说话

говорить наперебой - 抢着说

говорить глупости - 胡说; 说傻话

говорить нежно - 说温柔话

говор волн - 潺潺水声

2) (манера говорить) 口音 kǒuyīn

говорить непристойности - 说猥亵的话

ребенок еще не говорит - 小孩子还不会说话

говорить по-русски - 说俄语

говорить правду - 说真话

иначе говоря - 换句话说

не говоря ни слова - 一句话也没说

говорить о работе - 谈论工作

говорить с товарищем - 跟朋友谈话

данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情

говорят, что он уехал - 听说他已经走了

говорить о погоде - 说道天气

говорить с горячностью - 说 话激烈