2) (проходить тайком) 偷偷走进 tōutōu zǒujìn; 钻进 zuānjìn

действовать тайком - 秘密地行动

пробраться тайком - 偷偷地钻过去

2) (тайком) 悄悄地 qiāoqiāode; 偷偷地 tōutōude

4) (тайком подкладывать, подкидывать) [偷偷地]扔下 [tōutōude] rēngxià; 暗地放在 àndì fàngzài

(тайком) 悄悄 地; 偷偷地

2) (проникать тайком) 溜进 liūjìn

〔副〕 ⑴всенародный 的副词. ⑵当众地, 公开地. ～, а не тайком 公开地而不是秘密地.

2) смотреть украдкой, взглядывать тайком

2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито

2) скрытый, тайный, незаметный, секретный; тайком

暗暗告诉 сказать по секрету, тайком сообщить

暗暗注意 тайно (тайком, украдкой) следить (наблюдать)

1) тайно, тайком, украдкой, незаметно, втихомолку

打哑号儿 тайком подать знак

1) втайне вынашивать планы; замышлять (напр. убийство); строить козни, вредить тайком; тайные замыслы, интриги; тайные расчеты

1) тайно, тайком; незаметно; инкогнито

обр. тайком строить глазки

незаметно, секретно, тайком; скрытно

1) тайком, украдкой, незаметно, втихомолку

2) ускользать, убегать; уходить тайком, незаметно исчезать

潜出闺房 тайком выскользнуть из своей комнатки

1) тайком сбежать

4) скрытый, тайный; секретный; темный; зловредный, опасный; коварный; тайком, украдкой, втихомолку; втайне; скрытно

袖口儿里头 тайком, по секрету; келейно

1) съесть тайком; есть потихоньку от других