горизонтальная трижды ломаная с крюком (𠄎)

чары вина, которыми [трижды] обмениваются новобрачные

кошачьи глаза - трижды в день меняются; обр. изменчивый

"Трижды форсировать Сунгари, четырежды защитить Линьцзян" (название Линьцзянской кампании в историографии КНР, проводилась НОАК во времена Гражданской войны, с 17 декабря 1946 года по 3 апреля 1947 года)

* трижды поклониться и трижды уступить дорогу (гостю); принимать с почетом

трижды ломать руку (обр. а) об опытном медике, лично перенесшем много болезней; б) о великом мастере своего дела, человеке большого опыта)

трижды умастить благовониями и трижды омыть, обр. а) принять с величайшим почетом, б) 比喻栽培，提携

трижды запрягать лошадей, трижды выезжать (обр. в знач.: трижды выступать в поход, трижды начинать войну)

три раза, трижды

трижды семь — двадцать один, обр. общеизвестная истина, см. 不管三七二十一

троекратно целоваться, трижды целовать друг друга, христосоваться

* трижды в день (регулярно) кормить

трижды касательный, касательный в три раза; трижды касательный

трижды завязать [себе рот] (обр. в знач.: быть осторожным в речах, помалкивать)

三战三捷

трижды воевать и трижды одержать победу

三三等于九

трижды три девять

三盆手

трижды окунать руки в воду

绕树三匝

трижды обойти вокруг дерева

三黜

быть трижды уволенным

三三如九

трижды три равно девяти

三浴之

трижды омыть его

三请诸葛亮

трижды приглашать Чжугэ Ляна на пост ([c][i]вежл.[/c],[c] обр.[/c] неоднократно просить достойного человека [/i]([i]Вас[/i])[i] занять подобающее положение[/i])

三曲

трижды изогнуться, дать три излома

敲了三下儿锺

ударить в колокол трижды

三谏而不听

трижды указать [государю] на ошибки, но он не послушался...

三拜而辞

трижды поклониться и распрощаться

撃扉三

трижды постучать в дверь

三俯三起

трижды ложиться и трижды вставать

三三得九

трижды три ― девять

三乘三等于九

трижды три — девять

读之韦编三绝

читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался

三衅三浴之

трижды натереть благовониями и трижды омыть его (тело)

三臭之

трижды понюхать (обнюхать) это

三乘五

три умножить на пять; трижды пять

一咏三叹

читая, трижды вздохнуть

三埭

трижды, три раза

她养了三个女儿之徒, 才养了一个儿子

только трижды произведя на свет девочек, она родила наконец мальчика

三徙

трижды переселяться

幼被慈母三迁之教

в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру ([i]в поисках хорошего соседства для ребёнка[/i])

幼被慈姆三迁之教

в детстве он ([i]Мэн-цзы[/i]) получил хороший урок от своей матери, трижды менявшей квартиру ([i]из-за неподходящего соседства[/i])

上三道茶

трижды подать кушанье

上了三道漆

покрыть лаком трижды (в три слоя)

事君, 三违

в своей службе государю ― трижды [он от неё] уклонялся

三挝

трижды ударить [в барабан], три раза постучать

挝三折

барабанные палочки ломались трижды ([c][i]обр.[/c] об упорной учёбе[/i])

三仕三见逐于君

трижды поступал на службу и трижды был отвергнут государем

昼三巡之

днём трижды обходить его ([i]район[/i]) дозором

汉苑有柳, 一日三眠, 三起

есть в Ханьюани ива, трижды в день поникает ветвями и трижды поднимает их

三已之

трижды давать ему отставку

鸡始三号

и тогда петух пропел трижды

三顾臣于草庐之中

трижды навестить меня в моём соломенном шалаше

凡事要三思

всякое дело следует трижды продумать

㩄了三下儿锣

трижды ударить в гонг

三入为纁

трижды окунёшь ([i]в краску[/i])[i],[/i] и получается алая ([i]ткань[/i])

*子之持戟之士，​一日而三失伍，则去之否乎？

если Ваш воин — носитель трезубца за один день трижды собьёт строй, Вы его казните?

三次苏联英雄

трижды Герой Советского Союза

打三通鼓

трижды ударить в барабан

三四十二

трижды четыре - двенадцать

那栋房子在5年内易手了3次。

За пять лет дом трижды переходил из рук в руки.

印巴两国已经有过三次交战

Индия и Пакистан трижды вступали в войну

他们的债券中了三次奖

На их облигации трижды падал выигрыш

三思而后行.

Приступай к действию, лишь трижды его обдумав

他绝对正确

Он трижды прав

三打白骨精

как сунь укун трижды победил оборотня

- 这饭店条件太差了！你知道我一天要洗三次澡，这不，又没热水了！
- 喂！你以为你是谁啊麦当娜啊！你凑合点儿吧！过几天就习惯了。

- Этот отель никуда не годится! Ты знаешь, что мне надо трижды в день принимать душ, здесь же - нет, и вдобавок нет горячей воды!
- Эй, да что ты воображаешь! О, мадонна! Потерпи чуть-чуть и через несколько дней привыкнешь.

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!

超多泡菜的蛇颈龙蛋卷

Трижды посоленный омлет из яиц жесткозуба

督军达尔，三重血刃

Военачальник Дхарл Трижды Окровавленный Клинок

<name>，到猛禽洞穴去，杀死琳萨瑞尔，然后给他们一个所有人都能看到的信号。带上部落的旗帜，把它插在猛禽洞穴里，这样他们就不会急于派出另一个信使来到我们的地盘上送死了。

Ступай в Логово Когтя, <имя>. Убей Ринтариэль и покажи это всем. Возьми с собой флаг Орды и установи его в Логове Когтя у всех на виду. В другой раз они трижды подумают, прежде чем снова соваться в наши земли.

巫妖王已经派密使来找过我们三次了，每次都被我们当场拒绝。

Король-лич трижды посылал к нам своих эмиссаров. Всех троих расчленили на месте.

仪式很简单：拿着这根焦黑的树枝，在地上敲三下，然后大声喊出他的名字。

Ритуал чрезвычайно прост: возьми ту обугленную ветку, трижды ударь ею оземь, после чего громко произнеси его имя.

图特卡什居住在地下。为了把他引出来，你必须在召唤者之厅的锣上敲三下。

Тутенкаш обитает под землей. Чтобы вызвать его, нужно трижды ударить в гонг в зале Призыва.

这种事情要三思而后行。

В подобных ситуациях нужно все трижды обдумать, лишь потом действовать.

她曾经要求她的树精们在射杀人类之前，给予两次三番的警告。只是曾经。

Раньше она приказывала дриадам, прежде чем убить, предупреждать дважды или даже трижды. Это было раньше.

闪电可以击中两次。或者三次。不要迟疑。

Молния бьет в одно место дважды. Или трижды. Или сколько захочешь.

学乖点，不要干扰神圣遗物 学会！

В следующий раз подумай трижды, прежде чем мешать Реликварию!

快刀无影，三刀齐发。

Мои клинки режут трижды.

还有茶。那天杀的茶！我永远都无法把它泡好。

И чай. Трижды проклятый чай! Кажется, я никогда не научусь его готовить.

去把那颗该死的炙心核从她的胸口挖出来。

Иди и вырви этот трижды проклятый сердечный камень из ее груди.

去把那颗该死的心石从她的胸口挖出来。

Иди и вырви этот трижды проклятый сердечный камень из ее груди.

我已经把知识传达出去三次了。可以听到的，请让他听到智慧。

Внемли мне, ибо я приношу знание трижды освященное. Всякий, кто может слушать, пусть преисполнится мудрости Предания.

在两遍然后是三遍检查过你的数学计算之后，你得到了最后胜点……

Дважды и трижды перепроверив все подсчеты, вы, наконец, можете сравнить результаты...

不。它不在了。第三次离去，再也不会回来——全都不复归来。你失败了。你辜负了我。

Нет. Все ушло. Трижды ушло — и не вернется. Ты облажался. И меня подвел.

就在这里。明天晚上。一旦你进入梦境，它就会一直发生——每周至少三次。还有，哈里，看起来那件事真的又要∗发生∗了。录像带租赁店出现了……

Здесь же, завтра ночью. Стоит этому сну начать к тебе приходить, как он повторяется — минимум трижды в неделю. И похоже, Гарри, это действительно опять ∗началось∗. Этот видеопрокат...

的确，他就像是我们的父亲。不时前来探视、攀谈、夸奖，也记得我们的名字，而通常要在战斗中有杰出表现才能有这样的殊荣。已经有三次了－我自己也深以为荣。

Он нам как отец: подойдет, поговорит, по морде потреплет, по именам помнит. Но это непросто заслужить. Надо в бою отличиться. Меня он уже трижды выделял.

说实在的，我本以为你连一场比赛都赢不了，不料你竟然连赢三场！你已经获准参加盛大决赛了…不过你觉得自己已经准备好了吗？

Признаться, я не думала, что ты выиграешь хотя бы раз. А ты победил трижды и получил право участвовать в Великих скачках.

要让雅妲再次变成吸血妖鸟，得在她的食物里滴上三滴她父亲弗尔泰斯特国王的血、三滴狼血和一个刚下葬的女人的三滴胆汁，而且这个女人必须刚满一百岁，一百零一岁都不行。接着要在食物上施下双三角法咒。这样一来应该就成了——还请你三思而行，是不是真要做这种可耻的事。

Дабы Адда вновь обратилась в стрыгу, в ее еду надлежит добавлять три капли крови ее отца, короля Фольтеста, три капли волчьей крови и три капли желчи недавно похороненной женщины, которая дожила до ста лет, но сто первого года жизни еще не пережила. Над таким образом заправленной едой следует трижды начертить треугольник в треугольнике. Это должно подействовать. Однако прошу Вашу милость дважды подумать, действительно ли стоит совершать столь позорный поступок.

手携手，三姐妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返吓人命，你三巡，我三巡，三三九转蛊方成

Сестры вещие везде, На земле и на воде, Кругом, кругом водят пляс. Трижды - этой, трижды - той, Трижды снова, девять! Стой!

- 提醒鞋匠给钱，这货已经输三次了。他骂人的花样我倒学了不少，钱却是一个子儿也没见着。

Надо напомнить сапожнику насчет долга. Он уже трижды проиграл. Бранился как никогда, а денег так и не заплатил.

愿他不得好死。

Будь он трижды проклят.

中国驻缅使馆官员三次前往探视，要求缅方善待被扣中方船员，治疗受伤船员。

Дипломаты посольства Китая в Мьянме трижды навещали задержанных китайских моряков, требуя от мьянмской стороны доброго обращения с ними и оказания раненым из них медицинской помощи.

并且她的成果也被发扬光大。绿维珑各处都有像我一样，却比我强大上千倍的兄弟姐妹们。新的秩序正在形成！

И ее дело процветает - по всему Ривеллону рождаются мои братья и сестры, они подобны мне в умениях, но дважды, трижды, стократ превосходят вместительностью. Зарождается новый орден!

对你而言，闪电确实一直在袭击。一次又一次，一直不断。

В твоем случае молния бьет в одно место дважды. Трижды. Четырежды.

在你试图挖出芭比奥普那被诅咒的宝藏之前，需要先在胸前划三次十字。

Трижды перекрестись, прежде чем откапывать проклятый клад Малышки Оарп.

又要回去拿多点是吧？别说是我发的牢骚！在跨过黯金长剑前谁敢不先慎重考虑一下呢！

Хочешь еще прикупить? Понимаю! Любой трижды подумает, прежде чем лезть на тенебриевый меч!

好吧。虽然我还没去见卢锡安，但只剩下几口气了，幸好有你伊凡·本-梅兹在。

Ничего себе! Да будь я трижды проклят, если это не Ифан бен Мезд.

转动眼珠，说你相信他的故事并不是因为他是个王子。

Закатить глаза и сказать, будь он хоть трижды принцем, это не заставит вас поверить в такие сказки.

你们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏。精灵们熟练地将刀刃旋转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса. Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

三兄弟，三圣人，三倍的诅咒。

Три брата. Три мудреца. Трижды прокляты.

但如果你是这样的想法，那么你和我依然毫无瓜葛，就算你或许是觉醒者。

Но если ты и вправду так считаешь, тогда мне нет до тебя дела, будь ты хоть трижды пробужденным.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着将刀刃转了三次，就好像这是习俗一样。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса и трижды проворачиваете оружие, как велит обычай. Вы достаете сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

要是你问我的话，我得说她和尾巴着火的水貂一样疯狂，不管她是不是女王！

Я тебе так скажу: она чокнутая, как рысь с подпаленным хвостом... будь она хоть трижды королева!

精灵们扭动长矛，熟练地将利刃旋转了三次。鲜血流淌在地上，萨利亚斯的心脏暴露出来，被利落地切成四块。

Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце Сариаса, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着熟练地将刀刃转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе они вонзают острие копья прямо в сердце Сариаса и отработанным движением трижды проворачивают свое оружие, достав сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

不，我的那些朋友不是死了就是被沉默了。都是因为净源导师，都是因为达莉丝，诅咒她的心脏！

Нет, мои друзья все либо мертвы, либо голоса лишены. И все из-за алых. Все из-за Даллис, будь она трижды проклята!

蒙面家伙看到你之后咕哝了三声。它伸出了胳膊，手中紧紧抓着一张皱巴巴的羊皮纸。你接过这张纸，仆人又回到虚无空洞的状态。

При виде вас существо в маске трижды кряхтит. Затем протягивает руку – в пальцах его зажат кусок пергамента. Вы забираете записку, и существо снова отключается.

于是他困住了我们的躯体，诅咒我们的喉咙，害惨了说真话的三兄弟。

Он сплел нашу плоть и проклял наши глотки. Трижды сразил глаголющих истину.

是喔，很疯狂吧？很难判断攻击目标。

Безумие, да? Теперь трижды подумаешь, прежде чем стрелять.

“二流的扑克骗子”，我想他是这么写的。然后他在名字上画了三条线。

"Жалкий шулер-кидала" кажется, так ты у него записан. А имя трижды перечеркнуто.

我赚了点小钱，我有地方睡，三餐可以温饱，生活还过得去。

Крышек мне платили достаточно, у меня была своя койка и горячая еда трижды в день.

可惜那时他已经不在了，它成了我们与拾荒人三次大战的枪下亡魂。失去他对我们来说是莫大的损失。

К сожалению, его больше нет. Еще одна жертва трижды проклятой войны с мусорщиками. Его смерть страшный удар для нас.

该城生产的所有传教士即可传教三次。为建成该奇迹的城市提供一座无偿的神庙。

Все миссионеры, возникшие в этом городе, могут распространять религию трижды. В городе, где было создано это чудо, бесплатно появляется храм.

让你可使用 信仰值建造建筑，以及建造能让所有传教士传教三次的 大神庙 。

Позволяет строить здания за веру и открывает постройку великого храма , чьи миссионеры могут распространять религию трижды.