затянуло в трясину кого-либо - 使...陷入泥泞地

〔形〕трясина 的形容词.

2) (пробираться сквозь толпу) 挤过去 jǐguòqu, (через трясину) 扒开 bākāi, 划开 huákāi, 挣扎过去 zhēngzhá guòqu, (через заросли) 扒开 bākāi, 扯开 chěkai

Пассажиров сильно трясло, но он все-таки заснул. - 乘客们被颠簸得厉害, 而他却睡着了.

тряский 和 тряско 的比较级.

деревья трясутся от ветра - 树木因风而摇摆

трястись от страха - 害怕得战抖; 吓得发抖

трястись от холода - 冻得哆嗦

2) разг. (ехать на чем-либо тряском) 颠簸着走路 diānbǒzhe zǒulù

трястись над ребенком - 心疼小孩

трястись над деньгами - 舍不得花钱

трясти дерево - 摇晃树

трясти руку - 握手

трясти одеяло - 抖搂被子

трясти муку из мешка - 从口袋里把面粉抖落出来

его трясет лихорадка - 热病使他战栗

его трясет от страха - 他害怕得直哆嗦

трясти головой - 晃脑袋

трясти ногой - 悠腿

телега трясет - 大车颠簸

тряский экипаж - 颠簸的马车

тряская дорога - 坎珂不平的道路

2) (сильно трясти) 颠[得利害] diān[de lìhai]

4) разг. (трясти) 使...打颤(战) shǐ...dǎzhàn(zhàn), 使...发抖 shǐ...fādǒu

(на море и т. п.) 摇动 yáodòng, 摇晃 yáohuang; (тряска) 颠簸 diānbǒ

гайка от тряски вывинтилась - 螺 母因震动脱落下来了

1) 抖动 dǒudòng, 晃动 huàngdòng; (трясти) 颠簸 diānbǒ

1) грязь, слякоть; ил; трясина

1) трясина, болото

1) грязь, мокрая земля; топь, трясина

1) ил, топь, вязкая грязь, мягкая глина, трясина

2) трясина, болото

топь, трясина, болото

болото; трясина; топь; болотный

1) грязь, мокрая земля; топь, трясина

陷入到了一种自我质疑之中 погряз в трясине внутренних сомнений

1) трясина, болото

2) трясина