тюремное заключение

徒刑 túxíng, 监禁 jiānjìn

слова с:

заключение тюремный

в русских словах:

тюремный

тюремное заключение - 监禁

общественные работы

2. (альтернатива тюремному заключению) 社会服务令

приговаривать

приговаривать кого-либо к тюремному заключению - 把...判处徒刑

в китайских словах:

有期徒刑

тюремное заключение на определенный срок, лишение свободы на определенный срок

判处有期徒刑十年 приговаривать к тюремному заключению сроком на 10 лет

终身监禁

пожизненное тюремное заключение

禁锢

轻禁锢 краткосрочное тюремное заключение

禁闭

2) арестовать; арест; тюремное заключение

二等

二等有期徒刑 устар. юр. срочное тюремное заключение 2-ю класса (без каторжных работ)

禁

监禁, 囚禁 заточить в тюрьму, подвергнуть тюремному заключению

5) (сокр. вм. 监禁) заточение, тюрьма, тюремное заключение

有期

有期徒刑 тюремное заключение на определенный срок

四等有期徒刑 юр. тюремное заключение IV степени

苦役或非苦役徒刑

тюремное заключение, сопровождаемое или не сопровождаемое принудительной трудовой деятельностью

幽囚

быть арестованным; тюремное заключение

囚系

3) тюремное заключение, содержание в тюрьме

监禁

заключать в тюрьму; брать под наблюдение (надзор); тюремное заключение; наблюдение, надзор

监

3) тюремное заключение; тюрьма

坐了一年监 отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение

三等

三等有期徒刑 уст., юр. срочное тюремное заключение третьего класса (от 3-х до 15-ти лет)

不能以罚金替代的徒刑

тюремное заключение без права замены штрафом

徒

3) тюремное заключение; обращенный в рабство (за преступление); каторжанин; заключенный в каторжной тюрьме; каторга, каторжная тюрьма (наказание)

三年徒刑 тюремное заключение сроком на 3 года

禁锢监

1) тюремное заключение

徒刑

1) тюремное заключение

并科

2) наказание, включающее тюремное заключение и денежный штраф

一等有期徒刑

уст., юр. тюремное заключение на максимальный срок (10—15 лет)

примеры:

二等有期徒刑

[c][i]уст. юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение 2-ю класса ([i]без каторжных работ[/i])

三等有期徒刑

[c][i]уст., юр.[/c] [/i]срочное тюремное заключение третьего класса ([i]от 3-х до 15-ти лет[/i])

坐了一年监

отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение

四等有期徒刑

[c][i]юр.[/c] [/i]тюремное заключение IV степени

轻禁锢

краткосрочное тюремное заключение

在监狱服刑时会导致一些累积的技能进度遗失。服刑越长，越多的技能将会受到影响。

Тюремное заключение может привести к потере накопленного опыта в некоторых навыках. Чем дольше срок, тем больше навыков пострадают.

在监狱服刑会导致一些技能为了升至下一级所累积的经验遗失。服刑时间越长，受到影响的技能种类越多。