узнать из первых рук
直接得知; 得到第一手材料
слова с:
из первых рук
узнать
первый
рука
рука-манипулятор
рукав
рукавица
рукавицы
рукавички
рукавный
рукавообразный
рукавчик
рукастый
в русских словах:
с
узнать с первого взгляда - 一眼就认出
в китайских словах:
教
三代导人, 教学为本 в эпоху первых трех династий руководство осуществлялось главным образом через обучение в сельской школе
一看便知
с первого взгляда узнать; сразу видно что
一眼认出
узнать с первого взгляда
第一手
2) из первых рук (напр. сведения)
第一手材料
информация из первых рук; данные из первых рук; материалы из первоисточников;
第一手资料
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
间接地得知
из вторых рук узнать
运作
他掌握其内部运作第一手资料 он владеет информацией из первых рук о его внутреннем механизме.
间接地知道
из третьих рук узнать
一手楼
жилье из первых рук
一手数据
инфа из первых рук
手
天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк)
一把手
3) главный руководитель, первое ответственное лицо
примеры:
听到他的第一手资料
узнать информацию о нем из первых рук
弗尔泰斯特有些信任上的考量。你发现了什么吗？
Король хочет узнавать все из первых рук. Ты нашла что-нибудь?
杰洛特第一手得知佣兵亚当‧潘葛拉特正奉命追杀雷索。
Из первых рук ведьмак узнал, что кондотьер Адам Пангратт получил задание убить Лето.