утомляться, уставать; разбитый от усталости, без сил; усталость, истощение

уставать, утомляться

уставать, утомляться; утомление, усталость

вконец утомленный, [крайне] истощенный; до крайности утомляться

утомляться, изнуряться; утомленный, изнуренный, усталый; утомление, усталость, сонливость

изнурять [свое] тело; истощать себя физически; физически утомляться

уставать, утомляться, ослабевать; изнуренный, усталый

уставать, утомляться

уставать, утомляться: изнемогать, выбиваться из сил

утомляться, уставать; утомленный, усталый

“听着，甜心。我实在不想开口，不过如果你正好要去海边对面调查的话，请留心一下我的丈夫……

Зайка... Не хочу тебя утомлять, но если следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга...

“哦，甜心，它真的很∗迷人∗……”她镇定了下来。“但是不应该用这些昆虫学的细枝末节来烦你了。”

Ох, зайка, это совершенно ∗захватывающее∗ существо... — Она обрывает себя. — Но не хочу утомлять тебя энтомологическим занудством.

“我可以说，但我宁愿不要。”他笑了。“我不想用这种琐碎的小事占用你的时间，警官。”

Может быть, но лучше я не буду, — улыбается он. — Не хочу утомлять вас лишними подробностями.

……但你难道不觉得，那套色情法西斯神话丛书越看越累？

...но разве порнографическая фашистская мифология не начинает утомлять после нескольких книг?

……你知道是什么。我就不和你罗嗦细节了。去亚戈瓦萨把沙德拉之卵给我带来就行。那儿应该有不少，都被邪枝巨魔所守护着。

...Знаешь что, не хочу утомлять тебя подробностями. Просто иди в Аголвату и принеси мне яйца ядоплюя. Их охраняют тролли племени Порочной Ветви.

关于学士工作细节我就不再啰嗦了。准备出任务了吗？

В общем, не буду тебя утомлять подробностями. Могу дать тебе первое задание, если тебя это интересует.

别再让测颅先生无聊了。他胸怀∗大∗志，而你只想着你自己！

Хватит утомлять Головомера! Он говорит о ∗великих∗ вещах, а ты — только о себе!

剿民

изнурять (утомлять) народ

听着，我无意讲这些无趣的话。我只想强调我们的任务很重要。

Слушай, я не хочу утомлять тебя речами. Но тебе нужно понять, как для нас важны эти задания.

哦……你不会想听一个老太太东拉西扯的……

Ой... Ну зачем утомлять вас старческой болтовней...

唉，为了不给你增加压力，我现在还不能把主人灵魂的下落告诉你，<name>。首先，我们得先制造一个足够强大的灵魂棱镜，这样才能容纳主人那无穷无尽的混沌能量。

Впрочем, не буду утомлять тебя подробностями раньше времени, <имя>. Сначала надо создать призму души – достаточно мощную, чтобы вместить энергию хаоса, которая переполняет душу учителя.

啊确实，就像我一样。毕竟，空气可不会自己盯着自己。

О, у меня тоже дел хватает. Не буду утомлять описанием.

她转向你。“我实在不想开口，不过∗如果∗你正好要去海边对面调查的话，请留心一下我的丈夫……

Она снова поворачивается к тебе. «Не хочу утомлять, но если — если! — следствие заведет тебя на тот берег, пожалуйста, посмотри — вдруг отыщешь моего супруга!»

实…实在惭愧，虽然我们平时也有让诺艾尔不要太累着自己…

Мне стыдно признать... Мы стараемся несильно утомлять Ноэлль, но...

席安娜…别再假装潇洒了。我很清楚你在演戏，而且你开始露出破绽了。

Сианна. Не притворяйся, будто тебе плевать. Я знаю: это только поза. И она уже начинает утомлять.

我不会再对你述说细节了。我只想说，在我手里比在他们手里更安全。

Не стану утомлять тебя подробностями. Достаточно того, что ей будет безопаснее у меня, чем у них.

我不是炫耀我有多宅，不过亲爱的朋友，罗科哔哔小子真的是难能可贵的发现。

Не хочу утомлять тебя лекциями, но Пип-бой от "РобКо" это настоящее сокровище.

我只是不想讲些不必要的细节让你厌烦，警官。

Просто не хотел утомлять вас излишними подробностями, офицер.

我对这已经厌倦了，洛思。你肯定也是。现在快看。

Лоусе, меня это начинает утомлять. Тебя тоже, не сомневаюсь. А теперь смотри.

我已开始厌烦这种博取同情的行为。

Меня начинают утомлять твои жалкие попытки завоевать мою симпатию.

我开始厌倦您的荒谬幻想。

Меня начинают утомлять ваши нелепые фантазии.

是啊，但那是很久以前的事了。我不会浪费你时间解释。

Да, но это было давно. Я не стану утомлять тебя подробностями.

累垮

утомлять (доводить) до изнеможения, надрывать ([i]здоровье[/i])

累眼睛

утомлять глаза (зрение)

细节部分就不用拿出来多讲了。总而言之，将贝尔迦德和另一座葡萄园合并就注定会前途辉煌。

Коротко говоря, чтобы не утомлять вас излишними деталями: объедини Бельгаард еще с одной винодельней, и получишь готовый рецепт успеха на рынке.

警官……我实在不想开口，不过也许你能再去检查一遍那些陷阱？如果你去那片区域的话……说实话，我知道盖理无法胜任，而且我很担心丈夫的健康……

Детектив... Не хочу утомлять, но, быть может, вы могли бы еще разочек проверить ловушки? Если, конечно, будете рядом... По правде сказать, я знаю, что Гэри этого не сделает, и переживаю за здоровье мужа...

警官，我永远不会的。我只是不想讲些不必要的细节让你厌烦。

Ни в коем случае, офицер. Просто не хотел утомлять вас излишними подробностями.

说来话长，很无聊的。我宁愿来讨论比较有用的事情，像是要怎么把你弄下这艘船。

Зачем утомлять тебя скучной историей? Лучше заняться чем-нибудь полезным, к примеру, вытащить тебя отсюда, м?

难道不是……瞳孔和下巴歪曲，还有出汗……不久就会变得疲惫吗？

Слушайте, а... зрачки, и непроизвольные гримасы, и потливость... это все не начинает утомлять?