утрата перевозочных документов

утрата всего груза

невознаградимый утрата; невознаградимая утрата

утрата генетических вариантов

Утрата сущности огня

лишение, утрата гражданства

эпоха Ци и Лян (обр. в знач.: развал государства, утрата могущества)

обр. утрата ребенка, скорбь об умершем сыне

и сотней жизней не возместить; невосполнимая утрата (обр. о безвременно умершем)

спутник взлетит, красный флаг спустится (обр. в знач. утрата результатов революции, гибель партии и страны вследствие высокого технического развития - последствия аполитичной гонки производства и потребления, приводящей к реставрации капитализма; девиз и обоснование образовательной политики периода "культурной революции" в КНР)

мед. афазия (расстройство или полная утрата речи, вызываемые поражением определенных участков головного мозга)

Гравировка господства: Утрата

утрата в весе в результате обработки (конопли, пряжи, в %%)

утрата, потеря трудоспособности

утрата редких культурных ценностей

траур по отцу; смерть (утрата) отца

утрата земельных ресурсов

эффект Антея (утрата эффективности при изменении привычных условий)

полная утрата груза

пересыхать, высыхать, терять влагу; пересыхание, утрата влаги

утрата отдельных грузовых мест

утрата гражданства

语能丧失症

утрата речи, афазия

丧失管治威信

утрата авторитета власти

学者的逝世是国家的一个大损失

смерть учёного - большая утрата для страны

禁止改口；禁止翻供；不容反悔

эстоппель; утрата права возражения; утрата права стороны ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты

失去能源供应能力

утрата энергогенерирующей способности

补救不了的损失

невосполнимая утрата, невозвратимая потеря

丧失国籍, 脱离国籍

денатурализация; утрата гражданства

如果只是丢了一辆装满建筑材料的马车，倒也无伤大雅，可这辆马车上偏偏装有从碧玉矿洞运来的一箱稀有水晶样本，那正是我十分想研究的。被遗忘者的小分队截走了这辆车，把它带去了东北方的一处他们想要重建的哨塔里。回收这些水晶是目前最紧迫的事，<class>！

В обычной ситуации нас не очень расстраивает утрата строительных материалов, но в последней поставке из Лазуритового рудника был ящик с редкими кристаллами, которые мне не терпится изучить. Отрекшиеся-налетчики перехватили обоз и угнали его на северо-восток, к разрушенной башне. Нам непременно нужны эти кристаллы, <класс>!

…我还是很难接受岩王爷的死，直到最后我都还没能确认那是不是他啊…

Это большая утрата для нас всех. Теперь я никогда не смогу узнать, видел ли я его на самом деле...

「如果有必要，就打碎它。和造福我们所有人相比，损失一块遗宝算不了什么。」 ～林木智者宋尼

«Разбей его, если тебе так хочется. Утрата одной реликвии — ничтожная цена по сравнению с сокровищем, которое она в себе таит».— Саниэл, Мудрец Лесов

真可惜。太可惜了！这简直是天大的损失！如果您改变心意就回来找我吧。

Какая потеря, какая невосполнимая утрата! Впрочем, если ты всё-таки передумаешь, я буду здесь.

家人死去，一定让你很难受。

Смерть ближнего - всегда утрата.

等到我年老时读到这些笔记，我相信到时有个叫玛西莫斯·诺里斯·马克林诺应该早就死了。真是可惜。不过现在他还活着。我为什么要写这个？几天前我向他单挑，打算一决死战。他盯着我的吕西安娜瞧到流口水，我受不了。结果他的剑术高过我一筹。但这还不是最糟糕的。丢了脸跟丢了手指比起来根本不算蛇。玛西莫斯打败了我，但是他不杀我，反而饶了我一命。我绝对不会忘记当时转头把视线从我身上移开的人的脸。

Когда я состарюсь и буду перечитывать эти записки, некий Максим Ноний Макрин давно уже будет мертвецом. Ничего не стоящим воспоминанием. Но пока что он жив. Почему я об этом пишу? Несколько дней тому назад я вызвал его на бой не на жизнь, а насмерть. Он пускал слюну при виде моей Люсьены, и я не сдержался. Он оказался лучшим фехтовальщиком, чем я. Но это не самое худшее. Утрата пальца ничто по сравнению с утратой чести. Максим победил меня, и вместо того чтобы добить, даровал мне жизнь. Я никогда не забуду лиц людей, которые отводили от меня взгляд.

当他怒吼着释放他的愤怒时，你听到了他忠诚的灵魂之狼的回声。他们一起咆哮：悲伤，失落，愤怒。当他吼到声音沙哑时，你感到他的愤怒悄悄溜走了，就像被鞭打的野狗。但他的灵魂之狼还在。

Он воет, высвобождая свой гнев, и вы слышите, как ему вторит верный волк-побратим. Они рычат в тандеме ярости: горе, утрата, гнев. Когда голос Ифана начинает хрипеть от усталости, вы чувствуете, что его ярость ускользает, как дворняжка, которую пнули под ребра. Но его волк-побратим остается.

又一个炽热的灵魂消逝了。

Такая утрата.

太靠近错的聚落。教会也找不回来。很多好人……被带走。实在不公平。

Подойдешь слишком близко к плохому поселению еще одна утрата в семье. Хорошие люди... пропадают навсегда. Это несправедливо.

你一直在外头，对吧？这地方……很危险。在迷雾中走错路？抱歉，弟兄。教会也找不回来了。

Ты же знаешь, каково там, снаружи? Этот остров... таит в себе опасность. Не туда свернешь в тумане и все. Извини, брат. В семье новая утрата.