易流失的

смывание почвы - 水土流失

流失 liúshī, 漏失 lòushī

流失水土

эрозия почвы

土耳其防治水土流失、重新造林和保护自然生境基金会；提玛基金会

Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of the Natural Habitats; TEMA Foundation

顾客流失

потеря клиента

防止水土流失

prevent loss of water and soil erosion

治水土流失

control soil erosion

对你的爱就像时间的流失，一点点的变淡，知道化为乌有。

Любовь к тебе подобна потере времени, она угасает мало-помалу, пока не исчезнет в небытие.

[直义] 哪儿饮酒, 哪儿就会流失(浪费)酒.
[释义] 哪里什么东西很充足, 哪里就有很多东西被白白地浪费掉.
[用法] 主要是在有人倒酒不小心倒洒了时说.
[参考译文] 哪儿东西多, 哪儿就有浪费.
[例句] Не привыкли у нас на сибирских лесозаводах к чистоте. А почему? Разобраться, так шевелится ещё мыслишка такая: мы-де край изобильный, а

где пьют там и льют

人才流失, 人才外流

утечка мозгов; утечка умов

力量在我身上逐渐流失，我需要你的帮助！

Strength has left me. Your help is needed!

那间公司员工流失率非常高。

В этой компании очень высокая текучесть кадров.

那家公司待遇很差，所以员工流失率非常高。

Зарплата и условия в этой компании очень плохие, поэтому текучесть кадров очень высокая.

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

周期性为角色施加「嗜能之雷」：在附着的雷元素消除之前，持续流失元素能量；场景中会随机降下落雷，造成雷元素伤害，并耗尽角色的元素能量。落雷可能会产生雷光球。

Ваш персонаж будет терять энергию от эффекта объятия грозы, пока Электро эффект не будет снят; на поле боя периодически бьёт молния, наносящая Электро урон и отнимающая энергию персонажа. Удары молнии могут создать громовые сферы.

周期性为角色施加「嗜能之雷」：在附着的雷元素消除之前，持续流失元素能量。

Ваш персонаж будет терять энергию от эффекта объятия грозы, пока Электро эффект не будет снят.

单面煎熟的禽蛋。入口有些发硬，只能期望营养没有流失。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Сердцевина твердовата. Можно только надеяться, что в ней сохранилось что-то полезное.

我是想向迪卢克老爷说，请酒庄开发一些新口味的酒，免得顾客都流失了。

Я хочу предложить господину Дилюку разработать новые сорта вин, чтобы привлечь клиентов.

色彩缤纷的主食。制作过程中流失了过多的水分，需要靠些许想象力和额外添加的水，才能还原应有的口感。

Красочное блюдо. При его приготовлении улетучилось слишком много влаги. Чтобы восстановить вкус этого блюда, придётся прибегнуть к воображению (или просто добавить воды).

再怎么弱小的魔神，死亡时流失的力量，也非凡人之躯所能承受。

Каким бы ни было слабым божество, силу, которая вырывается из него в момент смерти, простым смертным не вынести.

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，受到「嗜能之雷」影响的角色，会持续流失元素能量。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Объятия грозы, будут непрерывно терять свою элементальную энергию.

很多医师都在抱怨患者流失，我的患者却越来越多。

Обычно лекари жалуются, что теряют пациентов, а у меня их только прибавляется.

「法术力就像水一样，会从不够好的容器流失。」 ～析米克力法师贾兰托斯

«Как и воду, ману не удержать в сосуде, если он прохудился». — Джейлан Тоск, природомаг Симиков

「寒冷是否仅为热气流失的现象，或者它本身就是一股力量？ 要不要展现一下其力量来帮你做出判断？」 ～冰风贤者祖巴冽

«Холод — это всего лишь отсутствие тепла или же самостоятельная сила? Может, демонстрация его могущества подтолкнет вас к правильному ответу?» — Зубарек, волхв ледяных превращений

现在，别打扰我睡觉。我的力量和耐心流失的越来越厉害了。

А теперь дай поспать. Мои силы и терпение на исходе.

降低人员流失率

снизить текучесть кадров

死亡…或者某种接近它的状态。我不肯定，我感觉到生命从我身上流失。

Смерть... Или очень близкое к ней состояние. Я чувствовал, что жизнь уходит из меня.

它流血了，体力应该会流失的很快。

У него кровь, скоро ослабеет.

最后再提两点。首先，如果三座巨石都灌入同一种元素，就不会有任何效果，因为这样的结构过于稳定，不会产生能量流动。其次，温室的结构注定会自然流失能量，所以必须定时检查，尤其要记住的是一旦达到均衡状态，气温就会下降，造成大量降水。这就是一条古老的定律：生于魔法者，必死于自然。

Еще два замечания напоследок. Во-первых, не имеет смысла заряжать все три монолита одним и тем же первоэлементом, ибо в этом случае конструкция в целом будет устойчивой, и никакого движения энергии не будет. Во-вторых, энергия постепенно расходуется, и заряд камней следует регулярно проверять: когда равновесие будет наконец достигнуто, температура резко понизится и выпадут сильные осадки, в полном соответствии с древним принципом: магия сотворяет, а природа разрушает.

降低员工流失率

снизить текучесть кадров

减少员工流失

снизить текучесть кадров, уменьшить текучку кадров

他的钱在三两年内便滚滚流失了。

His money cascaded away in a couple of years.

漏电由于绝缘不好而导致的电流流失

Loss of electric current as a result of faulty insulation.

公司财产的巨额流失

A hemorrhage of corporate earnings.

学校因教职人员流失而开不了课。

The school was lamed by losses of staff.

因灵魂储备流失而干涸。

Слабость от потери склада душ.

一种能让你的体质流失的恶毒药水。

Вонючая микстура, дурно влияющая на телосложение.

阿玛蒂亚伸出双手，吸食你体内的秘源滋养自己。在身体深处，你感受到秘源正不断流失。

Амадия тянется к вам, питается от Истока, изобильно бурлящего вокруг вас. Вы ощущаете глубоко внутри, как она поглощает эту силу.

啊！我只不过轻轻碰了一下那煤灰色的金属，就感到秘源力量在流失。

Ох! Я чувствую, как теряю силу Истока, стоит только коснуться этого металла...

米哈利的生命正在流失。道路清好了吗？我们能逃脱吗？

Микалю все хуже. Путь уже свободен? Мы можем идти?

这种感觉不断向外扩散，你的力量和意志力都在不断流失，心脏变得僵硬，膝盖也渐渐无力。

Это чувство разрастается и поглощает вас, забирая вашу силу и порабощая волю. Ваше сердце каменеет, ваши колени слабеют.

你受到另一波能量的冲击。石柱里的能量在缓缓流失，重新变为一缕微微的幽光。

Сквозь вас проходит еще один разряд. Растратив силу, колонны понемногу угасают. Теперь их окутывает мягкое свечение.

灵魂紧紧闭上她的双眼，随着秘源从她身上流失，她祈祷的节奏变得愈加频繁。她的脸因疼痛而异常扭曲，她无声地尖叫着。

Чувствуя, как Исток покидает ее, призрак женщины зажмуривает глаза, и темп ее молитвы становится быстрее. Ее лицо искажает гримаса боли, она беззвучно кричит.

我只不过轻轻碰了一下，就感到秘源力量在流失，这黯金果真是虚空的材料。

Ох! Я чувствую, как теряю силу Истока, стоит лишь коснуться этого металла... воистину тенебрий – порождение Пустоты!

你知道怎么做会比较容易吗？有他们的回收代码就行了。这样就能协助减少资产流失。

Знаете, что облегчило бы нам задачу? Их коды. Это сведет к минимуму потери имущества.

靠，还在流失动力。

Черт... Все равно обороты падают.

呃……左引擎起火。左引擎正在流失动力。

Э-э... пожар в левом двигателе. Теряю обороты в левом двигателе.

六西弗确认。高烧导致水分迅速流失，大幅提升静脉注射量。所有前述症状仍旧存在。

Подтверждаю дозу в 6 зивертов. Быстрое обезвоживание из-за лихорадки. Увеличила внутривенное вливание. Все ранее описанные симптомы в наличии.

时间在一分一秒地流失，我不会再变年轻了。

Часы отсчитывают секунды, и я не становлюсь моложе.

公元1590年代，马里遭到了摩洛哥的入侵。这场战争造成大量学者的流失，他们中有人被驱逐出境，而另一些则选择了逃亡，同时桑科雷大学的大部分教学成果与着作也被毁于一旦。

В конце Xvi в. марокканское вторжение привело к упадку знаменитого медресе. Многие ученые были высланы или бежали, научные традиции были безвозвратно утрачены.