一个模子里铸出来的

made out of the same mould; as like as two peas

一模一样; 一个模子做

все на одну колодку сшиты; все на одну колодку сделаны; все на одну колодку скроены

(全部)一模一样; (都是)一个模子做的

Все на одну колодку сшиты; Все на одну колодку скроены; Все на одну колодку сделаны

她和她父亲克拉茨就像一个模子刻出来的。

Она достойная дочь Краха.

它们是一个模子浇铸成的。

They are cast in the same mold.

哦，你和老大有生意？难怪，你们简直就像是一个模子里刻出来的。你下去吧，代特拉许老爹向他问好。

О, у тебя с боссом дела? Неудивительно, вы ж с ним одного поля ягоды. Спускайся и передай ему привет от Вышибати!

有可能做出两个一模一样的杯子吗？

А могли изготовить два одинаковых кубка?

那个「哒哒」的声音，和爱德琳小姐穿靴子的脚步声…不是一模一样的吗？

Что этот звук, этот тук-тук, очень похож на стук каблуков Аделинды.

至于她的脖子，她想起了曾经戴过的那个该死的秘源颈圈，样式和你的一模一样。

Насчет шеи... она вспоминает этот треклятый ошейник – такой же, как у тебя. Она его тоже носила.

有一天我在林子里，遇上了一个帅气的仙人哥哥，长得和故事书里面一模一样！

Однажды я гуляла в лесу и встретила ослепительно красивого Адепта. Он словно бы сошёл со страниц книги...

儿子长得和父亲一模一样

сын вылитый отец; сын в отца удался точь-в-точь

一模一样; 一个样

на один покрой кто-что; одного покроя кто-что

是的，的确。我唯一知道的，就只有模子被带到强盗的藏身之处了。那是一个叫做松木哨塔的地方。

Да, конечно. Я знаю только, что заготовку забрали в логово бандитов... маленький домик под странным названием Сосновая застава.

我认为不是。一样的牌子，一模一样。

Не думаю. Тот же бренд, и вообще все.

他这样子简直和我年轻时一模一样。

Он очень напоминает меня в юности.

听着，这个模子是无可取代的。如果你把它弄回来我会给你一大笔钱并且成为盗贼公会的盟友。

Послушай, эта заготовка незаменима. Я тебе хорошо заплачу за ее возвращение и буду потом помогать Гильдии воров.

热水从水龙头基座中喷涌而出，蒸汽糊住了整面镜子。你看不见自己，只有一个模糊的男性形象。

Из оставшейся от вентиля трубы бьет горячая вода. Зеркало запотело. Ты не видишь себя — лишь смутные очертания человека.

我也有一个一模一样的。

Пожалуй, возьму и это.

这房子看上去几乎与我所料想的一模一样。

The house looked much as I expected it to.

模组已被另一个模组阻止。

Работа модификации заблокирована другим модом.

月光下一个模糊的背影

a dark figure in the moonlight

我必须让匕港镇安静下来。镇上需要温和的声音。需要一个模范，告诉大家人类该有的样子，而我们能平等共存。

Мне нужно было утихомирить Фар-Харбор. Требовался голос разума. Пример того, какими должны быть люди. Пример, доказывающий, что мы можем сосуществовать как равные друг другу.

四个雕像，全都一模一样…

Четыре одинаковых статуи...

一个模糊的、尚未成熟的想法

A vague, inchoate idea.

他给了我们一个模棱两可的答复。

Он дал нам неоднозначный ответ.

有可能做出两个一模一样的酒杯吗？

А могло быть два одинаковых кубка?

又是一个马的记号。跟上一个几乎一模一样。

Еще лошадь. Почти такая же.

选择一个模块安装到你的宇宙飞船上。

Выберите модуль, который нужно установить на корабль