一笑置之
yī xiào zhì zhī 
оставить без внимания, пренебречь; не принимать всерьёз, не принимать близко к сердцу
yī xiào zhì zhī
обр. оставить без вниманияответить одним смехом; не принимать всерьез; легкомысленно отмахиваться
yī xiào zhì zhī
笑一笑就把它搁在一旁，表示不拿它当回事。yīxiào-zhìzhī
[laugh off; dismass with a smile] 笑而不理, 表示不当一回事; 用嘲笑来排除严肃的考虑
yī xiào zhì zhī
语本宋．杨万里．观水叹诗二首之一：「出处未可必，一笑姑置之。」指笑一笑就把它搁放在一旁，表示不值得理睬重视或不当成一回事。
清．朱彝尊．答萧山毛检讨书：「即鄙言未合，度足下必一笑置之。」
yī xiào zhì zhī
to dismiss with a laugh
to make light of
yī xiào zhì zhī
laugh out of court; carry off with a laugh; chuckle over (at) sth.; dismiss with a laugh (smile); dispose of with a smile; laugh away; laugh off as a joke; pass the thing off with a laugh; smile at; smile away; with a sneeryīxiàozhìzhī
1) laugh it off
2) dismiss with a laugh
轻蔑地一笑，把它搁在一边。表示不予理会。语出宋陆游《书梦》诗：“一笑俱置之，浮生故多难。”
частотность: #40615
синонимы:
примеры:
只要问心无愧，无端的指责可以一笑置之。
Если совесть чиста, на необоснованные обвинения можно не обращать внимания.
只要问心无愧，旁人的指责可一笑置之。
A clear conscience laughs at false accusation.
她几乎是一笑置之了，提图斯。
Тит, она просто посмеялась над записью.
他们对自己的失败一笑置之。The jokes made everyone laugh。
They laughed at their own failure.
所有这些报导被当作一派胡言而一笑置之。
All these reports were laughed off as nonsense.
对一切嘲笑置之不理
махнуть рукой на все насмешки
报之一笑
respond with a smile
以一笑之故
из-за одной улыбки
他听到那消息后若无其事地付之一笑。
He heard the news with a philosophical smile.
用于测量距离的两个位置之一。
Одна из двух точек, используемых для измерения расстояния.
пословный:
| 一笑 | 置 | 之 | |
1) класть, ставить, помещать
2) устанавливать, учреждать; организовывать, вводить; устраивать
3) приобретать (особенно недвижимость); обзаводиться (чем-л.); покупать (что-л.)
4) устанавливать в то или иное положение (например, рычаг коробки передач)
|