安之若素
ān zhī ruò sù
считать это нормальным явлением; мириться с этим, как с обычным делом; как ни в чем не бывало; смотреть (глядеть) сквозь пальцы
ānzhīruòsù
<遇到不顺利情况或反常现象>像平常一样对待，毫不在意。ānzhī-ruòsù
[bear sth. with equanimity; bear sufferings nonchalantly] (遇到不顺利或反常的情况等)安然相处, 像平常一样对待
有些同志听凭别人宣传主观主义, 也安之若素。 --毛泽东《整顿党的作风》
ān zhī ruò sù
bear hardship with equanimity
regard wrongdoing with equanimity
ān zhī ruò sù
regard with equanimity; bear (hardship) with equanimity; put up sth. with grace; regard (wrongdoing) with indifference; take it very calmlyānzhīruòsù
bear/regard (hardship/wrongdoing/etc.) with equanimity谓对反常现象或不顺利的情况视若平常，毫不在意。
частотность: #51009
синонимы:
примеры:
安之若素
считать это нормальным делом
在上下班交通高峰期间乘坐通勤车要有安之若素的心境。
Commuting in the rush-hour requires a phlegmatic temperament.
пословный:
| 安 | 之 | 若 | 素 |
1) спокойный
2) успокаивать
3) безопасный; безопасность
4) успокаиваться; быть довольным (чем-либо)
5) устанавливать, монтировать
6) устраивать, размещать 7) создавать, основывать
8) замышлять, затаить
9) письм. вопр. сл. где?; как?
10) физ. сокр. ампер
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) изначально; вообще; обычно
2) некрашенный; белый (напр., о ткани)
3) тк. в соч. вещество; элемент
4) вегетарианский; растительный; вегетарианская пища
5) тк. в соч. скромный; простой
|