一舉兩得

yī jǔ liǎng dé

одним действием добиться двойной выгоды; обр. одним выстрелом убить двух зайцев

ссылки с:

一发双贯一举两全一举多得一举两便一举两用

yījǔ liǎngdé

обр. одним выстрелом убить двух зайцев; одним махом сделать два дела

Одним скелетом – двух воинов Плети!

одной стрелой убить двух орлов; одним выстрелом убить двух зайцев; извлекать двойную пользу (выгоду) из чего; сразу сделать два дела; вдвойне выгодный

одним выстрелом убить двух зайцев; убить двух зяйцев; убить двух зайцев

yī jǔ liǎng dé

做一件事情，得到两种收获：荒山造林，既能生产木材，又能保持水土，是一举两得的事。

yījǔ-liǎngdé

[shoot two hawks with one arrow; kill two birds with one stone] 做一件事得到两方面的好处

yī jǔ liǎng dé

比喻一种举动同时兼收两利。

晋书．卷五十一．束晰传：「一举两得，外实内宽，增广穷人之业，以辟西郊之田，此又农事之大益也。」

警世通言．卷一．俞伯牙摔琴谢知音：「伯牙讨这个差使，一来，是个大才，不辱君命；二来，就便省视乡里，一举两得。」

亦作「一举两便」。

yī jǔ liǎng dé

one move, two gains (idiom); two birds with one stone

yī jǔ liǎng dé

shoot two hawks with one arrow; achieve two things at one stroke; butter both sides of one's bread; get a double advantage; get two results from one effort; kill two birds with one stone; serve two ends; serve a double purpose

yī̠jụ̌liǎngdé

kill two birds with one stone

这么做一举两得。 Doing this I will kill two birds with one stone.

【释义】做一件事得到两方面的好处。

【近义】一箭双雕、事半功倍

【反义】事倍功半、得不偿失

【出处】《晋书·束皙传》：“赐其十年炎复，以慰重迁之情，一举两得，外实内宽。”

【用例】一则免楚之患，二则激晋之来，岂非一举两得？（明·冯梦龙《东周列国志》第六十一回）

做一件事能使两方面都得到好处。语本《东观汉记‧耿弇传》：“吾得临淄，即西安孤，必覆亡矣。所谓一举而两得者也。”

частотность: #31325

в русских словах:

гнаться за двумя зайцами 想一举两得 xiǎng yī jǔ liǎng dé

одним выстрелом убить двух зайцев 一举两得 yījǔliǎngdé, 一石二鸟 yìshí èrniǎo, 一箭双雕 yījiànshuāngdiāo

одним ударом убить двух зайцев

一箭双雕; 一举两得

убить двух зайцев

一箭双雕; 一举两得

синонимы:

同义: 一箭双雕
相关: 一箭双雕, 两全其美
相反: 顾此失彼, 事倍功半

примеры:

这么做一举两得。

Таким образом можно убить двух зайцев.

一枪打着两只兔子. 一箭双雕; 一举两得. Другими словами, одним пропагандистским выстрелом хотят убить двух зайцев: … 换句话说, 他们宣传的目的是要一箭双雕…..

Одним выстрелом убить

还能雕成花来装饰！一举两得！

А соцветия мы пустим на гарнир! Двух зайцев одним выстрелом!

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

而且还能顺便赚点小钱。一举两得，对吧？

И в процессе заработаешь немного деньжат. Как тебе такие условия, а?

当然，你可以雇一个剑士或者一个法师帮你战斗，但为什么不花一样的价钱一举两得呢？

Ты, конечно, можешь нанять мечника, можешь нанять мага, но почему бы не получить обоих по цене одного?

你想要居住在陆地上？还是你觉得在水里更舒适？好吧，现在有了奔波尔霸全新的海螺过滤装置，你可以保持湿润，同时浑身还散发着大海的味道！真是一举两得！

Вы живете на суше, но ваша родная стихия – вода? Благодаря запатентованной Мурчалем технологии, основанной на фильтрации моллюсками, теперь можно оставаться мокрым и пахнуть пучиной морской. Идеально!

头部两侧如水滴一般的复眼注视着你的一举一动。

За тобой наблюдает множество сложных глаз — капельки росы по бокам маленькой головы.

我们新来乍到，得注意自己的一举一动。

We’re newcomers here and must be careful with what we do.

[直义] 好像住在玻璃罩里.
[释义] 1)一举一动都被人看见; 什么也隐瞒不住.
[例句] Известно, что в провинции живёшь как под стеклянным колпаком, - все знают о тебе, знают, о чём ты думал в среду около двух часов и в субботу перед всенощной. 大家都知道, 住在省里就像住在玻璃罩里一样, 大家都了解你的情况, 知道你星期三下午两点钟左右

жить под стеклянным колпаком

пословный:

一举	两得
yījǔ 1) [одно] действие (движение), [один] акт (поступок), [одна] акция 2) одним ударом, за один раз, разом, сразу, одним махом 3) * одна трапеза, один приём пищи 4) как только поднялся (взлетел на крыльях) 5) как только прибыл на экзамены; на первых экзаменах	_同时兼得两种长处、两种利益。