上下一心

shàngxià yīxīn

см. 上下同心

ссылается на:

上下同心shàngxià tóngxīn
единодушие верхов и низов

shàng xià yī xīn

大家团结一致，同心协力。

淮南子．诠言：「上下一心，君臣同志，与之守社稷，斅死而民弗离。」

晋书．卷四十六．刘颂传：「上下一心，爱国如家，视百姓如子，然后能保荷天禄，兼翼王室。」

亦作「上下同心」。

shàng xià yì xīn

Both the higher and lower levels are united as one.; The leadership and the rank and file are of one mind.

shàngxiàyīxīn

of one heart and mind

【释义】上上下下一条心。

【近义】万众一心

【出处】《淮南子·诠言训》：“上下一心，君臣同志。”

上级与下级思想愿望完全一致。

частотность: #48991

примеры:

联邦终于可以上下一心，打造一个美好的未来了。

Теперь ничто не мешает людям Содружества объединить усилия и наконец начать строить светлое будущее.

上下一条心

work in unison; work with one heart and one mind

哦，我就随便看了一下，不过没太上心。

Ох, точно. Взглянул одним глазком, но подробно не изучал.

重新定义？我就随便看了一下，不过没太上心。

Реконцептуализацию? Взглянул одним глазком, но подробно не изучал.

我知道其他人会质疑你是否能当我们下一任理事。别放在心上。

Наверняка многие с опаской отнесутся к вашему назначению. Но не берите в голову.

[直义] 就像从肩上卸下了一座山.
[释义] 轻松了.
[参考译文] 如释重负; 就像心上一块石头落了地.
[例句] У него словно тяжесть свалилась с плеч. 他如释重负.
[例句] - Бандит расстрелян, - сказал Батманов. Серёгин откинулся на подушки. - Прямо камень с души свалился! - облегчённо вздохнул он. "那个坏

словно гора бремя тяжесть камень свалилась упала с плеч

关心下一代委员会

the committee of caring for the younger generation

我的心一下子提起来

моё сердце сразу оборвалось

要不要让自己开心一下？

Может, примешь что-нибудь, чтобы день стал прекраснее?

пословный:

上下	一心
shàngxià I 1) верх и низ 2) небо и земля 3) боги небесные и боги земные 4) боги и люди 5) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети 6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти 7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение 8) первое место и последнее место 9) с головы до ног 10) древность и современность 11) впереди и сзади 12) приблизительно; около (после числительного) 13) смотреть вверх и смотреть вниз 14) богатый и бедный 15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться 16) 犹言周旋。 17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан 18) 宋元以后对公差的尊称。 19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。 II 1) подниматься и спускаться 2) увеличивать и уменьшать; изменять 全词 >>	yīxīn 1) всем сердцем, всей душой; от всего сердца; преданно; со всем усердием, всеми помыслами; только и думать, что о...; носиться с мыслью 2) одного мнения; единодушно; единодушие; единомыслие 3) будд. концепция "единого ума"