一鼻子灰

yī bízi huī

отказ, от ворот поворот; горькое разочарование

yī bí zǐ huī

比喻碰壁或受斥责。

yī bí zi huī

比喻碰壁受斥。

红楼梦．第五十五回：「幸而平姐姐在这里，没的臊一鼻子灰。」

yī bí zi huī

meet rejection; be rebuffed; run into a stone wall:

我想参军，但因身体不好而碰了一鼻子灰。 I tried to join the army but was rejected because of poor health.

yībízihuī

meet rejection; be rebuffed; run into a stone wall

частотность: #54238

в русских словах:

碰一鼻子灰

съесть гриб разг. шутл. (потерпеть неудачу) 碰一鼻子灰, 失望, 落空

примеры:

碰钉子, 碰一鼻子灰

нарваться на неприятность; получить афронт

抹了一鼻子灰

get an awkward rebuff

我想参军，但因身体不好而碰了一鼻子灰。

I tried to join the army but was rejected because of poor health.

碰一鼻子灰; 碰了一鼻子灰

не солоно хлебавши; оставаться с носом

露(lòu)一鼻子

диал. выслужиться, отличиться

她鼻子一酸，流下泪来。

Her nose twitched and she began to weep.

пословный:

一	鼻子	灰
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	bízi нос	huī I сущ. 1) зола, пепел 2) известь; извёстка 3) грязь, нечистоты; грязный, испачканный; дурной, плохой 4) серый цвет, серый; пепельный, стальной (цвет) 5) см. 糟糕 II усл. хуэй (десятая рифма тона 上平 в рифмовниках; десятое число в телеграммах) 全词 >>