下笔成章

быстро и талантливо писать

下笔千言，离题万里。

A thousand words from the pen in a stream, but ten thousand li away from the subject.

不知如何下笔

be at a loss as to how to begin writing or painting

想好了再下笔。

Хорошенько подумать, прежде чем начать писать.

我不知道如何下笔。

I’m at a loss as to how to begin writing.

我要整理一下笔记，准备在达拉然的同僚面前进行演讲。

Мне нужно собрать воедино мои заметки и подготовить выступление для моих коллег в Даларане.

常九爷又想要写一本新小说，但却苦于不知从何下笔，他现在急需找到灵感…

Чан Девятый хочет написать новый роман, но, к несчастью, не знает, с чего начать. Ему срочно нужно найти вдохновение...

他记下笔记。“这并不算∗完全∗离题——至少值得记录下来。不过，我不会抱太大希望。”

Он делает заметку. «Нельзя сказать, что это ∗никак∗ не относится к нашему делу. По крайней мере, записать стоит. Но я бы не стал многого ожидать».

“我可以保证不是他。”他叹了口气。“总之快点吧，我正好整理一下笔记。”

Уверяю вас, не такого, — он вздыхает. — Давайте только быстро, я пока отсортирую заметки.

“啊，是的。野松公司来的……”他做下笔记。“我很肯定，我们很快就会见到她。”

Да, верно. Из „Уайлд Пайнс“... — делает пометку он. — Не сомневаюсь, что мы скоро встретимся.

“∗归来∗……”警督说到。他皱起眉头，记下笔记。

«∗Le Retour...∗» — произносит лейтенант. Он хмурит лоб и откладывает свои записи.

“这个——我挺喜欢的，”警督放下笔记本。“不仅仅有八只眼睛，∗还是∗个活化石，∗而且∗是世界上最大的鸟。对了，还能控制思想。”

Вот — этот мне понравился, — лейтенант убирает блокнот. — Мало того, что у него восемь глаз, ∗и∗ это живое ископаемое, ∗и∗ крупнейшая птица в истории. Так еще и разумом управляет!

∗在马丁内斯，调查科奈尔∗，他在其中一排写到。接着，男人放下笔，用两只手按揉太阳穴。外面警报响起，加姆洛克区的街道上传来遥远的枪声。

«В мартинезе, знакомство С „кренелем“» — пишет он в одной из строк. Затем мужчина откладывает ручку и обеими руками потирает виски. Снаружи раздается сирена, слышны далекие звуки выстрелов на улицах квартала Джемрок.

“又是个空陷阱，”警督记下笔记——相比职责，更像是出于一种习惯。

«Эта тоже пустая», — лейтенант делает запись в блокноте — скорее по привычке, чем по долгу службы.

“看起来卡拉洁没有说谎，就是她。”警督记下笔记。“这就证实了她的故事——是她打的电话。”

Итак, судя по всему, Клаасье не соврала. — Лейтенант делает пометку. — Новые данные подтверждают ее показания: звонок совершила она.

“这是煽动性的言论，夫人，”金放下笔记，看了她一眼。

«Крамольные мысли». Лейтенант откладывает свои заметки и внимательно смотрит на нее.

“不，不是的。”他叹了口气。“就算是，也只会浪费一分钟的时间。总之快点吧，我正好整理一下笔记。”

Не минутку, — он вздыхает. — А если и минутку, то это потерянная минутка. Давайте побыстрее, я пока отсортирую заметки.

“哈！是的——卡拉洁就是这么说的。很好。我觉得很有道理。”他飞快地做下笔记。

«Ха! Да — как и сказала Клаасье. Замечательно. Очень логично». Он делает пометку.

“我可以保证，不是的。”他叹了口气。“总之快点吧，我正好整理一下笔记。”

Уверяю вас, неважно, — он вздыхает. — Давайте только быстро, я пока отсортирую заметки.

“明白。”警督记下笔记。“虽然用处有限——不过还是谢谢你。”

Понятно, — делает у себя какую-то отметку лейтенант. — Пользы от этого мало, но все равно спасибо.

警督翻阅了一下笔记本，眉头拧成了一个结……

Лейтенант сверяется со своими записями, сосредоточенно хмурится...

警督记下笔记。

Лейтенант делает заметку в блокноте.

他记下笔记。“我会记下来的。你不要抱太大希望。”

Он делает заметку. «Записал. Но я бы не стал многого ожидать».

“没事。”他记下笔记。“你喝醉了吗？”

Хорошо. — Он делает заметку в блокноте. — Вы находились в состоянии опьянения?

说到糟糕的决定，我得记一下笔记，如果你不介意的话...

Кстати о неудачных решениях, мне нужно записать мой опыт. С твоего позволения...

有个地方叫努德哈根海滩，我想距离够近。那可能是个好目标，不过当然我必须先查一下笔记。

Кажется, рядом с нами находится поселение под названием Нордхаген-Бич. Это хорошая цель, но сначала мне нужно свериться со своими записями.