[直义] 狗就该像狗那样地死; 狗就该死得像狗.
[释义] 恶人不得好死.
[用法] 论及坏人(从说话者的观点看)可耻的下场(死亡)时, 鄙视而满意地说.
[参考译文] 罪有应得; 死有余辜.

собаке собачья смерть

你反叛帝国，不得好死。

Ты - предатель, и умрешь как предатель.

在这间旅馆里我的一封私人信件不翼而飞。信纸是奶油色的羊皮纸，带着我妻子的封漆。里面写满了真挚情话，对我来说十分珍贵。我找遍七只猫旅馆的每个角落，最后却发现在厕所里，信纸被皱成一团，上面还沾了某种恶心的东西。我发誓要诅咒干这好事的家伙和他的家人不得好死。

В этой корчме потерялось мое письмо, написанное на пергаменте кремового цвета, с печатью моей супруги. В нем были прекраснейшие любовные слова, и оно мне очень дорого. Я обыскал "Семь котов" вдоль и поперек и, наконец, нашел это письмо в нужнике, помятое и покрытое неописуемой гадостью. Хочу сказать тому мерзавцу, кто этот письмо украл и для таких низких целей употребил, что проклинаю его и весь его род на веки веков.

可是啊，他是个大坏蛋，最后不得好死。

Плохой он был человек, и кончил плохо.

{Sakhara teh! Sakhara!} [咒你不得好死！不得好死！]

{Sakhara teh! Sakhara!} [Проклинаю тебя! Проклинаю!]

愿他不得好死。

Будь он трижды проклят.

匕港镇又夺走了我们的弟兄姐妹！他们一定会不得好死。但，很抱歉。你需要什么对吧。

Фар-Харбор убил еще одного из наших братьев! Час их расплаты близится. Извини меня. Вам что-то нужно?

敢惹辛劲的人都不得好死。

Синьцзинь обид не прощает.

希望打铁帮的那些混帐不得好死。

Надеюсь, эти суки Кованые будут гореть в аду.

你对我付出这么多，如果我害你有什么三长两短，我不得好死。

Будь я проклята, если брошу тебя в беде. Ты ведь столько для меня делаешь.

不准这样批评我，你根本不知道发生了什么事！我已经尽全力了，但是那些可恶的掠夺者……我希望他们不得好死。

Как ты смеешь меня осуждать?! Ты не знаешь, что там было! Я сделал все, что в моих силах, но эти чертовы рейдеры... надеюсь, они за все заплатят.