他连普通话都不怎么会讲

он даже на путунхуа говорит так себе

她并不怎么美

она не отличалась красотой

不怎么坏

не так плохо

穿戴朴素; 穿得不怎么 讲究

одет без щегольства

那时候我的身体不怎么好

здоровье в то время было у меня не очень

他网球打得不怎么样。

He plays tennis only so so.

这幅画画得不怎么样。

This isn’t much of a painting.

他今天好像不怎么舒服。

It seems that he is not quite himself today.

她平常不怎么说话。

Usually, she talks little.

这首诗后两句不怎么压韵。

The last two lines of this poem don’t rhyme properly.

她不怎么高兴。

Она не особенно довольна.

这地方我不怎么熟悉。

I don’t know much about the place.

我不怎么喜欢他。

I don’t particularly like him.

原来在班里成绩好的学生现在都不怎么样，成绩不好的学生反倒成功了。

Оказывается те, кто учился хорошо, сейчас никем не стали, а кто учился плохо, наоборот преуспели.

这地方我不怎么熟悉

Я немного знаю об этом месте

当帮手? 不怎么样

Работать подсобником? Не звучит

今天我的馅饼烤得不怎么好

пирог у меня сегодня подгулял

不怎么好; 不太好; 不太高明; 不是怎么了不起; 不很

не бог весть какой

不怎么样; 不怎么好

не ахти как

不怎么样; 不怎么好; 不怎么; 不得

не бог знает как; не бог весть как

这并不怎么要紧

Это еще полбеды

[直义] 发明不了火药; 想不出惊人的事.
[释义] 不怎么聪明; 脑袋不怎么灵.
[例句] (Пётр Игнатьевич) пороха не выдумает. Для пороха нужны фантазия, изобретательность, умение угадывать, а у Петра Игнатьевича нет ничего подобного. (彼得·伊格纳季耶维奇)发明不了火药. 要发明火药, 必须具有想像力,创造力和洞察力, 而彼得·伊格纳季耶维奇不

пороха пороху не выдумает

[直义] 裁得虽然不好看, 但缝得挺结实.
[释义] 长得不怎么样, 但身体很结实; 皮肉粗糙, 骨骼坚强; 样式不好看, 但结实耐用.
[例句] (Пальцев) был небольшого роста, некрасиво скроен, да плотно сшит. (帕利采夫)个子不高, 长得不好看, 但身体很结实.
[变式] Неладно (некрасиво) скроен, да крепко сшит.

не ладно не красиво скроен да плотно крепко сшит

- 老李！好久不见，怎么样
- 老样子，不怎么样。

- Лао Ли, давненько не виделись. Как дела?
- Как и раньше - никак (так себе).

- 小红啊，你过去的男朋友现在怎么样
- 不怎么样，他能怎么样！

- Сяо Хун, как твой бывший бой-френд (поживает)?
- Да так же. А как он еще может (на что еще способен)!

他的演唱会我在上海看过了，感觉不怎么样。

Я видел его концерт в Шанхае, ощущение так себе.

你不怎么爱讲话，是吧？

Ты не особо любишь болтать, да?

我其实不怎么关心这件事。

Если честно, то это меня не касается.