Не ахти какой -〈口〉不怎么样的

Не ахти как -〈口〉不怎么样

1) 或 кой-какой〔代, 不定〕 (前置词常放在 кое 和 какой 之间) 〈口〉 ⑴某些, 若干. кое-какие вопросы 若干问题. Виделся кое с какими (或 с кое-какими) товарищами. 与某些同志见了面。 ⑵随便什么样的; 不怎么样的; 少量的. накинуть на себя кое-какую одежду 随便披上件衣服. Есть кое–какая надежда. 多少有点希望。

Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из-за неё он света не видит. 他是个好人，没说的… 但是他的妻子不怎么样，小市民一个，因为她他总是精神压抑。

他网球打得不怎么样。

He plays tennis only so so.

这幅画画得不怎么样。

This isn’t much of a painting.

原来在班里成绩好的学生现在都不怎么样，成绩不好的学生反倒成功了。

Оказывается те, кто учился хорошо, сейчас никем не стали, а кто учился плохо, наоборот преуспели.

当帮手? 不怎么样

Работать подсобником? Не звучит

不怎么样; 不怎么好

не ахти как

不怎么样; 不怎么好; 不怎么; 不得

не бог знает как; не бог весть как

[直义] 裁得虽然不好看, 但缝得挺结实.
[释义] 长得不怎么样, 但身体很结实; 皮肉粗糙, 骨骼坚强; 样式不好看, 但结实耐用.
[例句] (Пальцев) был небольшого роста, некрасиво скроен, да плотно сшит. (帕利采夫)个子不高, 长得不好看, 但身体很结实.
[变式] Неладно (некрасиво) скроен, да крепко сшит.

не ладно не красиво скроен да плотно крепко сшит

- 老李！好久不见，怎么样
- 老样子，不怎么样。

- Лао Ли, давненько не виделись. Как дела?
- Как и раньше - никак (так себе).

- 小红啊，你过去的男朋友现在怎么样
- 不怎么样，他能怎么样！

- Сяо Хун, как твой бывший бой-френд (поживает)?
- Да так же. А как он еще может (на что еще способен)!

他的演唱会我在上海看过了，感觉不怎么样。

Я видел его концерт в Шанхае, ощущение так себе.

我渴望加入军队。但你也看见了，我的战斗技巧实在是不怎么样。

И с готовностью записался в армию. Но, как ты <мог/могла> заметить, мои боевые навыки оставляют желать много лучшего.

虽然这艘船的扮相不怎么样，但它能将我带回伯拉勒斯。

Может, с виду эта лодка и так себе, но на ней я смогу добраться до Боралуса.

我在西部荒野有个朋友。他看上去可能不怎么样，但特别活络，而且对西部荒野的情况更加了解。我们已经解决范克里夫……两次了。所以矿井里到底是什么东西在捣鬼？

У меня есть друг в Западном крае. Он не производит особенного впечатления, зато быстро соображает и гораздо лучше осведомлен о ситуации на месте. Мы уже давали ван Клифам отпор... дважды. Интересно, кто же устроил переполох на этот раз?

你来的时机真是……有趣，<class>。我所有的船都被毁了。有一半的人手喂了鱼，剩下的处境也不怎么样。我们几乎就算是完蛋了。

Ты <прибыл/прибыла> в... интересное время, <класс>. Все мои корабли уничтожены. Половина моих бойцов отправилась на корм рыбам, а оставшиеся в живых завидуют мертвым. Положение практически безнадежно.

老狂牙多年来已经遭受了无数次年轻猎人的攻击，这群猎人技术不怎么样，又都太急于证明自己。

Старый Водопотам за годы отразил множество нападений молодых охотников, отличавшихся избытком азарта, но нехваткой опыта.

托恩塞尔老大说我是喝醉的时候打牌把她给输掉了。虽然我不记得昨晚到底发生了什么，但我敢打包票谁都喝不赢我，而且我绝不会拿我的鸟来打赌！我怀疑是有人在搞鬼。米兰达虽然看上去不怎么样，但她肯定是你平生所见飞得最快的猎鹰。

Босс Торнсейл говорит, что я слишком много выпил и проиграл ее в карты. Я на самом деле не помню, что там было прошлой ночью, но пить я умею – и ни за что бы не поставил на кон свою птичку! Кажется, дело нечисто. По ней не скажешь, но на самом деле Миранда – самый быстрый сокол из всех, что ты когда-нибудь <видел/видела>.

呃，也没那么神奇……我在图纸上看过，这是Ub3r扳手，不过造它的人肯定手艺不怎么样。

Ну, точнее, не такой уж замечательный... Я узнаю гаечный уб3р-ключ – видела его чертежи. Но создателю этого ключа не хватает мастерства.

好吧，虽然味道不怎么样…但分量倒是很足，吃完至少肚子不叫了。

Ладно, хотя на вкус не очень... Зато порция большая, и живот наконец успокоится.

我知道我们盗宝团名声不怎么样，在其他人眼里我们就是群无恶不作的恶棍…

Похитителей сокровищ, знаешь ли, никто не жалует. Для всех мы кучка отъявленных подонков...

这些坏蛋也不怎么样啊！太轻 松了！

А эти злодеи, оказывается, не такие уж и страшные!

这个计划可不怎么样，阿兰娜……

Аранна, кажется, зря мы это затеяли...

那是你最可悲的一回合。虽然之前的回合也不怎么样。

Из всех твоих неудачных ходов этот был самым жалким.

品质不怎么样，是吗？可能是从灰色居住区来的，去和瑞温·萨德里谈谈。

Не очень хорошего качества, верно? Видимо, это из Квартала серых. Поговори с Ревином Садри.

你的跟踪技术还真不怎么样，你可不能这样跟踪任何人。

Плохо стараешься. Эдак ты ни к кому незаметно не подкрадешься.