-яю, -яешь〔完〕〈俗〉 ⑴微醉. ⑵(不用一、二人称)〈口, 谑〉做得不太好, 不成功. Пирог у меня сегодня ～л. 今天我的馅饼烤得不怎么好。

那时候我的身体不怎么好

здоровье в то время было у меня не очень

今天我的馅饼烤得不怎么好

пирог у меня сегодня подгулял

不怎么好; 不太好; 不太高明; 不是怎么了不起; 不很

не бог весть какой

不怎么样; 不怎么好

не ахти как

不怎么样; 不怎么好; 不怎么; 不得

не бог знает как; не бог весть как

要知道，上尉的脾气可不怎么好，所以我希望派人先去确保一下准备工作进展顺利。维德瓦堡垒在东北方，比斯克恩还要再远些。走到临近灰熊丘陵边界的那些被冰雪覆盖的区域，就可以找到它了。到了那里之后，去找基尔·克利瑟，向他确认准备工作的进展。

Капитан известен своим буйным нравом, так что я хочу послать кого-нибудь вперед проверить ход подготовки. Крепость Вилдервар находится далеко на северо-востоке, за Скорном, рядом с Седыми холмами. Найди там Гила Гризерта и убедись, что все готово.

尽管这里一切都进展顺利，但我的心情还是不怎么好，因为我先前几天被迫把托什雷和他的那些侏儒朋友都赶出了这里。

Несмотря на все добро, что мы сделали здесь, одна вещь камнем лежит у меня на душе – мы ведь выжили отсюда Тошли и его гномов.

哦，还有，带几个朋友一起去。他们不怎么好对付。

Ах да, захвати-ка с собой пару-тройку друзей. Сладить с братьями будет не так просто.

我嘛…曾经的我名声倒是不怎么好，喜欢混迹街头，打打闹闹。

О себе... Ну, когда-то я слыл хулиганом, любил побалагурить, а другой раз и подраться.

「橄榄树提前发芽？好兆头。一群乌鸦？不怎么好。山脉爆发？糟糕。非常非常糟。」 ～街头先知亥菈

«Олива рано зацвела? Добрый знак. Стая ворон? Не очень хорошо. Гора взорвалась? Плохо. Очень, очень плохо». — Гира, уличный оракул

我是有个消息，但我想这消息不怎么好。

У меня есть новости, но добрыми их не назовешь.

那肯定不怎么好受。

Да уж, сочувствую.

你接待客人的态度似乎不怎么好。

Да уж, ты не самый приятный собеседник...

我得说，在当时我们的关系就不怎么好。

Скажу только, что расстались мы отнюдь не друзьями.

无意冒犯，但是你看起来不怎么好。你感觉生病了？

Не обижайся, но выглядишь ты паршиво. Не болеешь?

很抱歉，我的耳朵不怎么好使。你刚才说什么来着？

Прости, что-то плохо слышу. Ты что-то вякнул?

你来晨星城来得不是时候。大家脾气都……不怎么好。

Сейчас в Данстаре неспокойно. Все... взвинчены.

我的耐心可不怎么好，不过好吧。

Терпение - не самая сильная моя сторона, но ладно.

沙维知道这码头不怎么好看，但是新鲜空气对自己好。

Шави знает, что в доках смотреть особо не на что, зато свежий воздух полезен для жабр.

无意冒犯，但是你看起来不怎么好。你会觉得不舒服吗？

Не обижайся, но выглядишь ты паршиво. Не болеешь?

你来晨星来得不是时候。大家脾气都……不怎么好。

Сейчас в Данстаре неспокойно. Все... взвинчены.

沙维知道这码头不怎么好看，但是新鲜空气对身体好。

Шави знает, что в доках смотреть особо не на что, зато свежий воздух полезен для жабр.

墙上挂着一面陈旧的镜子。你在里面看见了自己脸庞的倒影——即使并不怎么好。一个没有蓄胡子的普通警察。

На стене висит старое зеркало. В нем отражается твое лицо, лицо обычного гладко выбритого полицейского.

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看清了自己的脸，即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть: без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

你环顾四周，但没有看到任何不同寻常的事物。毕竟，你的眼神不怎么好……

Ты оглядываешься по сторонам, но ничего необычного не замечаешь. Впрочем, зрение у тебя не самое острое...

你向窗外看去，但什么都没看到。毕竟窗外一片昏黑，你的眼神又不怎么好……

Ты выглядываешь из окна, но ничего не видишь. С другой стороны, темно ведь, а зрение у тебя не самое острое...