告诉她洛哈是一位...友人。如果她不管你的事，会对她有好处。

Сказать, что Лохар... ваш друг. Так что лучше бы ей вас не трогать.

这事你不能甩手不管。

You can’t wash your hands of this matter.

关你屁事？这事你管不着，小子！

А тебе то что? Не твое дело!

不管你有什么事，别拿来烦我。

Не знаю, что вам надо, но это не ко мне.

不管你认不认同，我会用我自己的方式做事。

Я буду делать то, что захочу, нравится это тебе или нет.

我不管你付我多少钱，我都不要替你做这件事。

Это я делать не стану - ни за какие деньги.

不要回应。不管你做什么，不要对最后一件事做出回应。

Не реагируй. Делай что хочешь, но не реагируй на это.

吃饭不管事

дармоедствовать

反正不管你说的是真是假，我都比较喜欢你的故事。

В любом случае, твоя история, правдива она или нет, мне нравится больше.

不管你喜不喜欢，我们就是一起的，就该一起把事情做好。

Нравится тебе это или нет, но нам придется какое-то время провести вместе. Постараемся извлечь из этого максимальную выгоду.

跟她说，她的话里还是有些事实的，尽管你不愿承认。

Сказать, что в ее словах есть толика истины, хотя признавать это неприятно.

不管你做什么，先不要问他枪的事。你不想让他以为你在害怕。

Ни при каких обстоятельствах не начинай с вопросов про пистолет. Иначе он подумает, что ты напуган.

诺克图娜尔才不管你、钥匙 ，还是公会的任何事。

Ноктюрнал плевать на тебя, на Ключ и вообще на всю Гильдию.

别想。不管你有什么事，收在自己心里就好。这样比较好。

О нет. Что бы вы ни хотели сказать молчите. Всем будет лучше.

你得让法斯蕾德按她自己的意愿来做。你不能事事都管着她。

Дай Фастрид следовать зову сердца. Ты не можешь ей приказывать.

我说了（对他）也不管事!

I spoke to him without any effect!

狩魔猎人，你不该在这边探头探脑。这里可是军事管制区域。

Не суй сюда нос, ведьмак. Военная тайна.

不管你来学院到底所为何事，现在你得马上解决眼前这件事！

Не знаю, что вы там затеяли в Коллегии, но прекратите немедленно!

这种疗法对那种疾病不管事。

The treatment has no efficacy in that disease.

不管你是否在神殿里帮我，你的人都要知道这里发生了什么事。

Вне зависимости от того, поможешь ли ты мне в храме, твой народ должен знать, что тут творится.