我可不能穿成这样就出门，对吧？

Но право же, я не могу выйти из дома в таком виде!

父亲，能不能在我出门期间，帮忙打理一下屋子？

Папа, ты не мог бы убираться в доме, когда меня нет?

闭门不出

сидеть у себя взаперти

或许我可以帮上忙，但是只要这个该死草包掌权。我就不能出浮港大门。

Я бы, конечно, придумал что-нибудь. Но покуда на меня наложен этот идиотский запрет, я и носа за ворота не смогу высунуть.

干脆不出门了

просто перестал выходить из дома

呆在家里(不出门)

засесть дома

在家里呆着[不出门]

засесть дома

好事不出门, 丑事传千家

добрая слава лежит, а худая бежит

好事不出门, 坏事传千里

добрая слава лежит, а худая бежит

坏话传千里, 好话不出门

посл. худая слава бежит, а добрая слава лежит

重感冒使我闭门不出。

I was confined to my house by a bad cold.

天一下雨，我就不出门了。

I don’t go out whenever it rains.

为了搞实验，曾经三个月不出门

Работая над экспериментом, три месяца никуда не выходил

在养病期间，他呆在家里不出门。

He kept to the house during his convalescence.

看你能不能把门打开。

Может, ты сможешь открыть?

我看看能不能把大门打开。

Я попробую открыть ворота.

看你能不能开启那扇门。

Проверь, сможешь ли ты открыть дверь.

你试试看能不能打开这扇门。

Проверь, сможешь ли ты открыть дверь.

我出门不是去渡假。我们前往钠查达克吧。

Я ведь не ради удовольствия путешествую, знаешь ли. Надо добраться до Нчардака.

我出门不是去渡假。我们前往努查达克吧。

Я ведь не ради удовольствия путешествую, знаешь ли. Надо добраться до Нчардака.

你能不能把两门课的时间岔开？

Could you stagger the hours of the two courses?

让我试试看能不能打开那扇门。

Погоди, я попробую открыть эту дверь.

去啊。看你能不能搞定那扇门。

Давай ты. Может, у тебя получится открыть ее.