聪明乖巧孩子

умный и смышлёный (симпатичный) ребёнок

是啊，孙女乖巧懂事，跟她一起出来啊，白天什么晦气事儿都一扫而空了，哈哈。

Точно! Гуляю с внучкой - такая славная девочка! С ней я забываю обо всех невзгодах, ха-ха.

现在就帮帮村里人照顾下小娃娃们，孩子们又乖巧又很听话，让我也省心不少啊。

Я здесь присматриваю за малышами. Мне приятно, что они вырастут послушными и воспитанными.

「若自认为奴，强如巨龙者也会乖巧如猫。」

Даже дракон становится тихим как котенок, если он думает, что он раб.

点对了地方，龙兽也能像宠物般乖巧。点错了地方，就坦然跟自己的手道别。

Ткни дрейка в правильное место, и он станет смирным, как овечка. Ткни в неправильное, и можешь попрощаться с рукой.

他以前一直都很乖巧。但到了最近……像是变了个人，他变得嗜血、暴力。

Всегда был тихоня, но в последнее время... как подменили. Стал мрачным. Жестоким.

她是个乖巧的小姑娘，拜托你一定要找到她…

Найди ее, она славная девушка...

我打算把罗杰送人，只要你愿意照顾他，答应我不把它吃掉。它是只可爱又乖巧的杂种狗，只要喂它东西吃就会很听话——但我已经拿不出东西喂他了。它很适合用来看家护院或是牧羊，非常乐意睡在谷仓里。

Отдам моего Рекса тому, кто будет о нем заботиться и не съест. Пес воспитанный, ученый, слушается того, кто его кормит, - но мне уже нечем его кормить. Рекс может охранять дом и сад, умеет сгонять скот на пастбище, может спать в амбаре.

能在梦中与爱米莉相见让我很开心。我的女儿乖巧又聪明，未来一定会长成了不起的女人。真可惜她只活在我的梦中。我不止不再恐惧睡眠，现在甚至等不及进入梦乡。真是惊人的转变！如果一切顺利，我不久后就会尝试离开符文圈。

Мои сны об Амелии бесконечно радуют меня. Моя дочь - хорошая и умная девочка. Я верю, что она станет прекрасной женщиной. Жаль, что она существует только во сне. Теперь я не только не боюсь спать, но и с нетерпением жду, когда сон придет. Какая удивительная перемена! Если все будет продолжаться так и дальше, то скоро я попытаюсь покинуть круг.

我们遇到了一个叫阿奇巴尔德的巨魔和他乖巧的儿子，阿玛迪厄斯，他让我们付点买路钱过桥。

Мы встретили тролля по имени Арчибальд и его послушного сына Амадея, который попросил нас заплатить за проход по мосту.

我们遇到了一个巨魔父亲，他乖巧的儿子要求我们付过桥费。

Мы встретили папу-тролля и его послушного сына, который попросил нас заплатить за проход по мосту.

你看起来还挺乖巧。

А ты ничего, хороший пес.